A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Datenschutzklausel
Datenschutzkommission
Datenschutzrecht
Datenschutzregister
Datenschutzrichtlinie
Datenschutzverantwortlicher
Datenschutzvorfall
Datenschützer
Datenschützerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
Datenschutzrichtlinie
Word division: Da·ten·schutz·richt·li·nie
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abgesehen
von
der
Beachtung
weiterer
Grundsätze
der
Datenschutzrichtlinie
und
der
in
dieser
Empfehlung
genannten
Verordnung
sollte
diese
Art
von
Daten
nur
angefordert
werden
,
wenn
dies
nach
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zulässig
ist
und
wenn
diese
Daten
für
eine
Entscheidung
in
dem
jeweiligen
und
mit
der
Anfrage
direkt
verbundenen
Fall
absolut
unverzichtbar
sind
. [EU]
Therefore
,
besides
compliance
with
other
principles
of
the
Data
Protection
Directive
and
Regulation
referred
to
in
this
Recommendation
[9]
this
category
of
information
should
only
be
requested
when
it
is
authorised
under
the
relevant
Community
acts
and
is
absolutely
necessary
to
allow
a
decision
in
the
particular
case
which
is
directly
linked
to
the
request
.
Alle
Datenschutzhinweise
sollten
sämtlichen
Informationspflichten
der
Datenschutzrichtlinie
genügen
,
einen
Link
zur
Internetseite
der
Kommission
über
Datenschutz
enthalten
sowie
weitere
Angaben
,
darunter
die
Kontaktdaten
der
betreffenden
zuständigen
Behörde
und
eventuelle
nationale
Beschränkungen
des
Rechts
auf
Auskunft
oder
auf
Unterrichtung
. [EU]
Each
privacy
notice
should
conform
with
all
the
information
obligations
as
established
by
the
Data
Protection
Directive
,
include
a
link
to
the
Commission's
privacy
notice
webpage
and
should
give
further
details
including
contact
details
on
the
competent
authority
in
question
as
well
as
any
national
restrictions
on
the
right
of
access
or
information
.
Änderungen
der
Richtlinie
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
die
elektronische
Kommunikation
) [EU]
Amendments
to
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
)
Auch
die
Datenschutzrichtlinie
und
die
nationalen
Umsetzungsvorschriften
geben
den
Betroffenen
das
Recht
,
Einspruch
gegen
die
Verarbeitung
sie
betreffender
Daten
zu
erheben
und
den
Abbruch
der
Verarbeitung
zu
veranlassen
,
wenn
der
Einspruch
begründet
ist
. [EU]
The
Data
Protection
Directive
and
the
national
laws
implementing
it
also
give
data
subjects
the
right
to
object
to
the
processing
of
data
relating
to
them
and
to
have
processing
stopped
when
there
is
a
justified
objection
.
Ausarbeitung
und
Umsetzung
eines
umfassenden
Gesetzes
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
im
Einklang
mit
dem
Besitzstand
,
insbesondere
mit
der
Datenschutzrichtlinie
(
95/46/EG
). [EU]
Develop
a
comprehensive
law
on
the
protection
of
personal
data
in
line
with
the
acquis
,
in
particular
with
the
Data
Protection
Directive
(95/46/EC),
and
implement
it
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
Einfachheit
betrifft
die
vorliegende
Richtlinie
nur
Änderungen
der
Richtlinien
2002/22/EG
(
Universaldienstrichtlinie
)
und
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
). [EU]
For
the
sake
of
clarity
and
simplicity
,
this
Directive
only
deals
with
amendments
to
Directives
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive
)
and
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
).
Bei
der
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
)
sollten
die
Behörden
und
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
nicht
nur
ihr
nationales
Recht
im
Einklang
mit
der
genannten
Richtlinie
auslegen
,
sondern
auch
gewährleisten
,
dass
sie
sich
nicht
auf
eine
Auslegung
der
Richtlinie
stützen
,
die
im
Widerspruch
zu
anderen
Grundrechten
oder
allgemeinen
Grundsätzen
des
Gemeinschaftsrechts
wie
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
stehen
würde
. [EU]
When
implementing
measures
transposing
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
),
the
authorities
and
courts
of
the
Member
States
should
not
only
interpret
their
national
law
in
a
manner
consistent
with
that
Directive
,
but
should
also
ensure
that
they
do
not
rely
on
an
interpretation
of
it
which
would
conflict
with
fundamental
rights
or
general
principles
of
Community
law
,
such
as
the
principle
of
proportionality
.
Bei
der
Erbringung
europaweiter
eGovernment-Dienste
müssen
insbesondere
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
und
der
Richtlinie
2002/58/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Juli
2002
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
Schutz
der
Privatsphäre
in
der
elektronischen
Kommunikation
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
) [7]
berücksichtigt
werden
. [EU]
For
the
delivery
of
pan-European
eGovernment
Services
it
is
necessary
to
take
into
account
the
provisions
of
,
in
particular
,
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
[6]
and
Directive
2002/58/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
July
2002
concerning
the
processing
of
personal
data
and
the
protection
of
privacy
in
the
electronic
communications
sector
[7].
Bei
Maßnahmen
auf
Großkundenebene
zur
Sicherstellung
der
Aufnahme
von
Endnutzerdaten
(
für
Fest-
und
Mobilnetzanschlüsse
)
in
Datenbanken
sollten
die
Standards
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
,
einschließlich
Artikel
12
der
Richtlinie
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
),
eingehalten
werden
. [EU]
Wholesale
measures
ensuring
the
inclusion
of
end-user
data
(both
fixed
and
mobile
)
in
databases
should
comply
with
the
safeguards
for
the
protection
of
personal
data
,
including
Article
12
of
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
).
Bis
zu
einer
Überprüfung
aller
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
durch
die
Kommission
sollte
die
Kommission
in
Abstimmung
mit
dem
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
gemeinschaftsweite
Anwendung
der
in
der
Richtlinie
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
)
enthaltenen
Leitlinien
für
die
Anzeigepflicht
bei
Verstößen
gegen
die
Datensicherheit
,
ungeachtet
des
Sektors
oder
der
Art
der
betreffenden
Daten
,
zu
fördern
. [EU]
Pending
a
review
to
be
carried
out
by
the
Commission
of
all
relevant
Community
legislation
in
this
field
,
the
Commission
,
in
consultation
with
the
European
Data
Protection
Supervisor
,
should
take
appropriate
steps
without
delay
to
encourage
the
application
throughout
the
Community
of
the
principles
embodied
in
the
data
breach
notification
rules
contained
in
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
),
regardless
of
the
sector
,
or
the
type
,
of
data
concerned
.
Dabei
muss
hervorgehoben
werden
,
dass
die
Betroffenen
jederzeit
das
Recht
haben
,
rechtliche
Schritte
einzuleiten
und
ggf
.
einen
Rechtsbehelf
einzulegen
(
vgl
.
Artikel
22
und
23
der
Datenschutzrichtlinie
sowie
entsprechende
Bestimmungen
im
nationalen
Recht
). [EU]
It
must
be
highlighted
that
data
subjects
always
have
the
right
to
commence
at
any
moment
legal
proceedings
and
to
obtain
redress
where
appropriate
(see
Articles
22
and
23
of
the
Data
Protection
Directive
and
corresponding
provisions
in
national
laws
).
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Richtlinien
2002/22/EG
(
Universaldienstrichtlinie
)
und
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
die
elektronische
Kommunikation
)
durch
Ergänzung
um
neue
nicht
wesentliche
Bestimmungen
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
Directives
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive
)
and
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
)
by
supplementing
them
with
new
non-essential
elements
,
they
must
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
Die
Absätze
1
bis
4
gelten
vorbehaltlich
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
Privatsphäre
,
insbesondere
des
Artikels
12
der
Richtlinie
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
)." [EU]
Paragraphs
1
to
4
shall
apply
subject
to
the
requirements
of
Community
legislation
on
the
protection
of
personal
data
and
privacy
and
,
in
particular
,
Article
12
of
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
).';
Die
allgemeinen
Datenschutzgrundsätze
,
die
vor
jeder
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
beachten
sind
,
stammen
aus
der
Datenschutzrichtlinie
. [EU]
The
general
principles
on
data
protection
to
be
borne
in
mind
before
undertaking
the
processing
of
any
personal
data
have
been
taken
from
the
data
protection
Directive
.
Die
aufgrund
der
Richtlinie
95/46/EG
oder
der
Richtlinie
2002/58/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Juli
2002
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
Schutz
der
Privatsphäre
in
der
elektronischen
Kommunikation
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
)
erlassenen
Vorschriften
bleiben
von
den
Standardvertragsklauseln
unberührt
,
insbesondere
was
den
Versand
kommerzieller
Kommunikation
für
Direktmarketingzwecke
betrifft
. [EU]
The
use
of
standard
contractual
clauses
will
be
made
without
prejudice
to
the
application
of
national
provisions
adopted
pursuant
to
Directive
95/46/EC
or
to
Directive
2002//58/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
the
processing
of
personal
data
and
the
protection
of
privacy
in
the
electronic
communications
sector
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
) [4],
in
particular
as
far
as
the
sending
of
commercial
communications
for
the
purposes
of
direct
marketing
is
concerned
.
Die
Bereitstellung
von
Informationen
aufgrund
der
Datenschutzrichtlinie
[EU]
The
provision
of
information
in
the
Data
Protection
Directive
Die
betroffenen
Personen
haben
gemäß
der
Datenschutzrichtlinie
das
Recht
,
darüber
unterrichtet
zu
werden
,
dass
ihre
personenbezogenen
Daten
verarbeitet
werden
,
zu
welchen
Zwecken
dies
geschieht
,
wer
die
Empfänger
der
Daten
sind
und
dass
sie
als
betroffene
Personen
bestimmte
Rechte
haben
,
nämlich
das
Recht
auf
Unterrichtung
und
auf
Berichtigung
. [EU]
Data
subjects
have
the
right
according
to
the
Data
Protection
Directive
[14]
to
be
informed
that
their
personal
data
are
being
processed
;
the
purposes
for
the
processing
;
the
recipients
of
the
data
and
that
they
have
specific
rights
i.e.
the
right
to
information
and
rectification
.
Die
CPCS-Nutzer
in
den
Mitgliedstaaten
dürfen
personenbezogene
Daten
nur
unter
den
Bedingungen
und
gemäß
den
Grundsätzen
der
Datenschutzrichtlinie
verarbeiten
. [EU]
Processing
of
personal
data
by
the
CPCS
users
in
the
Member
States
may
only
take
place
under
conditions
and
in
accordance
with
the
principles
that
the
Data
Protection
Directive
establishes
.
Die
Datenschutzrichtlinie
lässt
den
Mitgliedstaaten
einen
gewissen
Handlungsspielraum
. [EU]
The
Data
Protection
Directive
leaves
some
flexibility
for
Member
States
.
Die
Europäische
Union
verfügt
seit
1995
über
bewährte
datenschutzrechtliche
Rahmenvorschriften:
Die
Datenschutzrichtlinie
und
die
Datenschutzverordnung
[5]
regeln
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Mitgliedstaaten
bzw
.
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Europäischen
Union
. [EU]
The
European
Union
has
an
established
legal
framework
on
data
protection
since
1995:
the
Data
Protection
Directive
[4]
which
governs
the
processing
of
personal
data
by
Member
States
and
by
the
Data
Protection
Regulation
[5]
which
governs
the
processing
of
personal
data
by
the
European
Union
institutions
and
bodies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenschutzrichtlinie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners