A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dienstleistungsbetrieb
Dienstleistungsbilanz
Dienstleistungsbranche
Dienstleistungserbringer
Dienstleistungsfreiheit
Dienstleistungsgesellschaft
Dienstleistungsgewerbe
Dienstleistungskosten
Dienstleistungsmarke
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT
Word division: Dienst·leis·tungs·frei·heit
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
Gerichtshof
hat
verschiedentlich
ausgeführt
,
dass
zwingende
Gründe
des
Allgemeininteresses
eine
Einschränkung
der
Dienstleistungsfreiheit
rechtfertigen
können
,
wie
etwa
der
Planungsbedarf
in
Zusammenhang
mit
dem
Ziel
,
einen
ausreichenden
,
ständigen
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Angebot
hochwertiger
Versorgung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
sicherzustellen
,
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Wunsch
,
die
Kosten
zu
begrenzen
und
nach
Möglichkeit
jede
Verschwendung
finanzieller
,
technischer
oder
personeller
Ressourcen
zu
vermeiden
. [EU]
The
Court
of
Justice
has
held
on
a
number
of
occasions
that
overriding
reasons
of
general
interest
are
capable
of
justifying
an
obstacle
to
the
freedom
to
provide
services
such
as
planning
requirements
relating
to
the
aim
of
ensuring
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
treatment
in
the
Member
State
concerned
or
to
the
wish
to
control
costs
and
avoid
,
as
far
as
possible
,
any
waste
of
financial
,
technical
and
human
resources
.
Der
Grundsatz
der
Dienstleistungsfreiheit
sollte
auf
den
Eisenbahnverkehr
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
dieses
Verkehrsträgers
Anwendung
finden
. [EU]
The
principle
of
freedom
to
provide
services
should
be
applied
to
the
railway
sector
,
taking
into
account
that
sector's
specific
characteristics
.
Die
Absätze
1
und
2
lassen
die
in
den
Gemeinschaftsrechtsakten
festgelegten
Bestimmungen
zur
Gewährleistung
der
Dienstleistungsfreiheit
oder
zur
Gewährung
von
Ausnahmen
von
dieser
Freiheit
unberührt
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
be
without
prejudice
to
provisions
,
laid
down
in
Community
instruments
,
which
guarantee
the
freedom
to
provide
services
or
which
allow
derogations
therefrom
.
Die
Artikel
147
und
148
berühren
nicht
die
Rechte
,
die
im
Rahmen
der
Dienstleistungsfreiheit
tätige
Versicherungsunternehmen
vor
dem
1.
Juli
1994
erworben
haben
. [EU]
Articles
147
and
148
shall
not
affect
rights
acquired
by
insurance
undertakings
carrying
on
business
under
the
freedom
to
provide
services
before
1
July
1994
.
Die
Aufsichtsbehörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
machen
binnen
einer
Frist
von
einem
Monat
ab
der
in
Artikel
147
vorgesehenen
Bekanntmachung
dem
Mitgliedstaat
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
das
Versicherungsunternehmen
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
Dienstleistungsfreiheit
ausüben
will
,
Mitteilung
über
[EU]
Within
one
month
of
the
notification
provided
for
in
Article
147
,
the
supervisory
authorities
of
the
home
Member
State
shall
communicate
the
following
to
the
Member
State
or
States
within
the
territories
of
which
an
insurance
undertaking
intends
to
pursue
business
under
the
freedom
to
provide
services:
Die
Ausnahme
von
den
Bestimmungen
über
die
Dienstleistungsfreiheit
für
die
Zulassung
von
Kraftfahrzeugen
,
die
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
geleast
wurden
,
in
dem
sie
genutzt
werden
,
ergibt
sich
aus
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
,
der
anerkannt
hat
,
dass
ein
Mitgliedstaat
Fahrzeuge
,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
genutzt
werden
,
einer
solchen
Anforderung
unterwerfen
kann
,
sofern
sie
das
Erfordernis
der
Verhältnismäßigkeit
erfüllt
. [EU]
The
derogation
from
the
provision
on
the
freedom
to
provide
services
concerning
matters
relating
to
the
registration
of
vehicles
leased
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
they
are
used
follows
from
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
,
which
has
recognised
that
a
Member
State
may
impose
such
an
obligation
,
in
accordance
with
proportionate
conditions
,
in
the
case
of
vehicles
used
on
its
territory
.
Die
Ausnahme
von
den
Bestimmungen
über
die
Dienstleistungsfreiheit
im
Falle
der
gerichtlichen
Beitreibung
von
Forderungen
und
die
Bezugnahme
auf
einen
möglichen
künftigen
Harmonisierungsrechtsakt
sollten
ausschließlich
die
Aufnahme
und
Ausübung
von
Tätigkeiten
betreffen
,
die
im
Wesentlichen
in
der
Einreichung
von
Klagen
zur
Beitreibung
von
Forderungen
vor
einem
Gericht
bestehen
. [EU]
The
derogation
from
the
provision
on
the
freedom
to
provide
services
relating
to
the
judicial
recovery
of
debts
and
the
reference
to
a
possible
future
harmonisation
instrument
should
concern
only
the
access
to
and
the
exercise
of
activities
which
consist
,
notably
,
in
bringing
actions
before
a
court
relating
to
the
recovery
of
debts
.
Die
Ausnahme
von
den
Bestimmungen
über
die
Dienstleistungsfreiheit
im
Falle
der
Postdienste
sollte
sowohl
Tätigkeiten
,
die
Universaldiensterbringern
vorbehalten
sind
,
als
auch
sonstige
Postdienste
betreffen
. [EU]
The
derogation
from
the
provision
on
the
freedom
to
provide
services
concerning
postal
services
should
cover
both
activities
reserved
to
the
universal
service
provider
and
other
postal
services
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
über
die
Niederlassungsfreiheit
und
die
Dienstleistungsfreiheit
sollten
nur
insoweit
Anwendung
finden
,
als
die
betreffenden
Tätigkeiten
dem
Wettbewerb
offen
stehen
,
so
dass
sie
die
Mitgliedstaaten
weder
verpflichten
,
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
zu
liberalisieren
,
noch
öffentliche
Einrichtungen
,
die
solche
Dienstleistungen
anbieten
,
zu
privatisieren
,
noch
bestehende
Monopole
für
andere
Tätigkeiten
oder
bestimmte
Vertriebsdienste
abzuschaffen
. [EU]
It
is
appropriate
that
the
provisions
of
this
Directive
concerning
the
freedom
of
establishment
and
the
free
movement
of
services
should
apply
only
to
the
extent
that
the
activities
in
question
are
open
to
competition
,
so
that
they
do
not
oblige
Member
States
either
to
liberalise
services
of
general
economic
interest
or
to
privatise
public
entities
which
provide
such
services
or
to
abolish
existing
monopolies
for
other
activities
or
certain
distribution
services
.
Die
Bestimmungen
über
die
Dienstleistungsfreiheit
sollten
in
Fällen
,
in
denen
eine
Tätigkeit
in
einem
Mitgliedstaat
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
einem
bestimmten
Beruf
vorbehalten
ist
,
keine
Anwendung
finden
, z. B.
wenn
Rechtsberatung
nur
von
Juristen
durchgeführt
werden
darf
. [EU]
The
provision
on
the
freedom
to
provide
services
should
not
apply
in
cases
where
,
in
conformity
with
Community
law
,
an
activity
is
reserved
in
a
Member
State
to
a
particular
profession
,
for
example
requirements
which
reserve
the
provision
of
legal
advice
to
lawyers
.
Die
den
interessierten
Luftfahrtunternehmen
auferlegte
Verpflichtung
,
alle
18
von
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
betroffenen
Strecken
als
Paket
zu
bedienen
,
stellt
eine
besonders
starke
Einschränkung
des
Grundsatzes
der
Dienstleistungsfreiheit
dar
. [EU]
The
requirement
that
interested
carriers
operate
all
18
routes
to
which
the
public
service
obligations
apply
as
a
single
package
is
a
particularly
significant
restriction
of
the
principle
of
the
freedom
to
provide
services
.
Die
den
interessierten
Luftfahrtunternehmen
auferlegte
Verpflichtung
,
sechs
von
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
betroffene
Strecken
als
Paket
zu
bedienen
,
kann
eine
erhebliche
Einschränkung
des
Grundsatzes
der
Dienstleistungsfreiheit
darstellen
. [EU]
The
requirement
that
interested
carriers
operate
six
of
the
routes
to
which
the
public
service
obligations
apply
as
packages
may
be
particularly
restrictive
of
the
freedom
to
provide
services
.
Die
Dienstleistungsfreiheit
ist
ein
Grundprinzip
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
;
danach
müssen
die
Märkte
des
grenzüberschreitenden
Verkehrs
den
Verkehrsunternehmen
aller
Mitgliedstaaten
ohne
Diskriminierung
aus
Gründen
der
Staatsangehörigkeit
oder
des
Niederlassungsorts
offenstehen
. [EU]
Freedom
to
provide
services
constitutes
a
basic
principle
of
the
common
transport
policy
and
requires
that
carriers
from
all
Member
States
be
guaranteed
access
to
international
transport
markets
without
discrimination
on
grounds
of
nationality
or
place
of
establishment
.
die
Dienstleistungsfreiheit
mit
Ausnahme
der
Dienstleistungen
im
Finanz-
und
im
Postsektor
[EU]
the
freedom
to
provide
services
except
in
the
financial
and
postal
sectors
Die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
sind
durch
die
Verordnung
2408/92
rechtlich
geregelt
,
in
der
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Dienstleistungsfreiheit
im
Luftverkehrssektor
festgelegt
sind
. [EU]
The
rules
on
PSOs
are
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
2408/92
,
which
defines
the
conditions
for
applying
the
principle
of
freedom
to
provide
services
in
the
air
transport
sector
.
Die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
sind
durch
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2408/92
(
"die
Verordnung"
)
rechtlich
geregelt
,
in
der
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Dienstleistungsfreiheit
im
Luftverkehrssektor
festgelegt
sind
. [EU]
The
rules
on
public
service
obligations
are
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
2408/92
(the
'Regulation'
),
which
defines
the
conditions
for
applying
the
principle
of
freedom
to
provide
services
in
the
air
transport
sector
.
Die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
sind
durch
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2408/92
rechtlich
geregelt
,
in
der
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Dienstleistungsfreiheit
im
Luftverkehrssektor
festgelegt
sind
. [EU]
The
rules
on
public
service
obligations
are
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
2408/92
,
which
defines
the
conditions
for
applying
the
principle
of
freedom
to
provide
services
in
the
air
transport
sector
.
Die
Gewährung
eines
ausschließlichen
Rechts
für
die
Beseitigung
des
Materials
der
Kategorien
1
und
2
kann
eine
Beschränkung
der
Dienstleistungsfreiheit
gemäß
Artikel
56
AEUV
darstellen
. [EU]
Granting
an
exclusive
right
for
the
disposal
of
category
1
and
2
material
may
constitute
a
restriction
of
the
freedom
to
provide
services
under
Article
56
TFEU
.
Die
Kommission
zollt
dem
Recht
der
Mitgliedstaaten
,
die
Ziele
ihrer
Politik
auf
dem
Gebiet
des
Glücksspiels
zu
bestimmen
,
uneingeschränkten
Respekt
,
sofern
die
Beschränkungen
der
Dienstleistungsfreiheit
dazu
geeignet
sind
,
die
angestrebten
Ziele
zu
verwirklichen
,
nicht
über
das
zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
notwendige
Maß
hinausgehen
und
in
nicht
diskriminierender
Weise
angewandt
werden
. [EU]
The
Commission
fully
respects
the
right
of
Member
States
to
set
the
objectives
of
their
policy
in
the
area
of
gambling
provided
that
any
restrictions
on
the
freedom
to
provide
services
are
suitable
for
achieving
the
objectives
pursued
,
do
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
achieve
those
objectives
and
are
applied
in
a
non-discriminatory
manner
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Dienstleistungsfreiheit
eines
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Dienstleistungserbringers
nicht
einschränken
,
indem
sie
diesen
einer
der
folgenden
Anforderungen
unterwerfen:
[EU]
Member
States
may
not
restrict
the
freedom
to
provide
services
in
the
case
of
a
provider
established
in
another
Member
State
by
imposing
any
of
the
following
requirements:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners