A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
audited lectures
audited statements
audited voucher
auditee
auditing
auditing activity
auditing agencies
auditing agency
auditing association
Search for:
ä
ö
ü
ß
450 results for
Auditing
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Annahme
eines
Rahmens
für
die
allgemeine
Finanzberichterstattung
in
den
Bereichen
Bilanzierungsvorschriften
für
Unternehmen
und
Rechnungsprüfung
,
der
mit
den
EU-Standards
im
Einklang
steht
. [EU]
Adopt
a
general-purpose
financial
reporting
framework
in
the
area
of
corporate
accounting
and
auditing
in
line
with
EU
standards
,
Armenal
vertrat
die
Auffassung
,
dass
mit
der
Durchführung
der
Rechnungsprüfung
(
im
Jahr
2006
)
sowie
der
Verpflichtung
,
für
2007
einen
gemäß
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
(
IAS
)
geprüften
Jahresabschluss
vorzulegen
,
das
zweite
Kriterium
ausreichend
erfüllt
sei
. [EU]
The
company
argued
that
compliance
with
the
auditing
process
(which
was
done
in
2006
)
and
a
commitment
to
deliver
audited
accounts
for
2007
in
line
with
international
accounting
standards
(IAS)
would
be
enough
to
satisfy
the
requirements
of
criterion
2.
Art
und
Umfang
der
Überprüfung
der
einzelnen
Betriebe
hängen
von
den
Ergebnissen
der
Risikobewertung
ab
. [EU]
The
nature
and
intensity
of
auditing
tasks
in
respect
of
individual
establishments
shall
depend
upon
the
assessed
risk
.
ASAC
Axis'
System
for
Auditing
and
Certification
und
Association
for
Sustainable
Agricultural
Certification
,
www
.axis-asac.net [EU]
ASAC
Stands
for
Axis'
System
for
Auditing
and
Certification
and
Association
for
Sustainable
Agricultural
Certification
,
www
.axis-asac.net
ASAC
Stands
for
Axis'
System
for
Auditing
and
Certification
and
Association
for
Sustainable
Agricultural
Certification
[EU]
ASAC
Stands
for
Axis'
System
for
Auditing
and
Certification
and
Association
for
Sustainable
Agricultural
Certification
Auch
wenn
der
Rechnungsprüfer
befinde
,
dass
die
Buchführung
nicht
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
(
IAS
)
entspreche
,
so
sei
doch
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
sie
gemäß
internationalen
Rechnungsprüfungsstandards
geprüft
worden
sei
,
den
Anforderungen
des
zweiten
Kriteriums
Genüge
getan
. [EU]
Moreover
,
this
company
claimed
that
,
even
if
the
auditor
delivers
an
adverse
opinion
as
to
the
compliance
of
the
accounts
with
international
accounting
standards
(IAS),
the
fact
that
they
have
been
audited
in
compliance
with
international
auditing
standards
is
enough
to
meet
the
requirements
of
criterion
2.
Auditierung
und
Inspektionen
[EU]
Auditing
and
inspection
Auf
Antrag
des
Datenexporteurs
und
sofern
dies
nicht
willkürlich
ist
,
überlässt
er
seine
zur
Verarbeitung
benötigten
Datenverarbeitungseinrichtungen
,
Dateien
und
Unterlagen
der
Überprüfung
,
dem
Audit
und/oder
der
Zertifizierung
durch
den
Datenexporteur
(
oder
von
ihm
ausgewählte
unabhängige
oder
unparteiische
Prüfer
oder
Auditoren
,
gegen
die
der
Datenimporteur
keine
begründeten
Einwände
erhebt
),
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Zusicherungen
in
diesen
Klauseln
eingehalten
werden
,
wobei
die
Überprüfung
rechtzeitig
anzukündigen
und
während
der
üblichen
Geschäftszeiten
durchzuführen
ist
. [EU]
Upon
reasonable
request
of
the
data
exporter
,
it
will
submit
its
data
processing
facilities
,
data
files
and
documentation
needed
for
processing
to
reviewing
,
auditing
and/or
certifying
by
the
data
exporter
(or
any
independent
or
impartial
inspection
agents
or
auditors
,
selected
by
the
data
exporter
and
not
reasonably
objected
to
by
the
data
importer
)
to
ascertain
compliance
with
the
warranties
and
undertakings
in
these
clauses
,
with
reasonable
notice
and
during
regular
business
hours
.
Auf
der
anderen
Seite
ist
jedes
Jahr
von
einem
Fachunternehmen
ein
externes
Audit
durchzuführen
. [EU]
Furthermore
,
an
annual
audit
has
to
be
conducted
by
a
specialised
auditing
firm
[36].
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Wahrung
der
örtlichen
Betriebssicherheit
(u.a.
Prüfung
der
Firewall
,
regelmäßige
Sicherheitsprüfung
,
Audits
und
Berichterstattung
) [EU]
Local
operational
security
tasks
including
firewall
audit
,
regular
security
testing
,
auditing
and
reporting
Aufgrund
dieser
außergewöhnlichen
Umstände
,
die
sich
auf
die
Unternehmensführung
der
Gruppe
sowie
die
Art
ihrer
Buchführung
und
Abschlussprüfung
auswirkten
,
konnte
TMK
im
Rahmen
der
Ausgangsuntersuchung
keine
ausreichenden
Beweise
für
ihre
Preise
und
Kosten
vorlegen
. [EU]
Due
to
these
exceptional
circumstances
,
which
had
an
impact
on
the
corporate
governance
of
the
group
,
as
well
as
its
accounting
and
auditing
practices
,
TMK
could
not
provide
adequate
evidence
of
its
prices
and
costs
during
the
original
investigation
.
Aufgrund
dieser
außergewöhnlichen
Umstände
,
die
sich
auf
die
Unternehmensführung
der
Gruppe
sowie
die
Art
ihrer
Buchführung
und
Abschlussprüfung
auswirkten
,
konnte
TMK
keine
ausreichenden
Beweise
für
ihre
Preise
und
Kosten
im
Rahmen
der
Ausgangsuntersuchung
vorlegen
. [EU]
Due
to
these
exceptional
circumstances
,
which
had
an
impact
on
the
corporate
governance
of
the
group
as
well
as
on
its
accounting
and
auditing
practices
,
TMK
could
not
provide
adequate
evidence
of
its
prices
and
costs
during
the
original
investigation
.
Ausarbeitung
einer
Strategie
für
die
Schaffung
effektiver
und
den
Grundsätzen
der
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
gerecht
werdender
Zahlstellen
für
die
Verwaltung
der
Agrarfonds
,
nach
Maßgabe
der
EU-Anforderungen
und
der
internationalen
Prüfstandards
. [EU]
Develop
a
strategy
to
establish
effective
and
financially
sound
paying
bodies
for
the
management
and
control
of
agricultural
funds
,
in
line
with
EU
requirements
and
international
auditing
standards
.
Ausbau
der
Prüfungstätigkeit
und
Nutzung
von
Risikoanalysen
und
Stichproben
. [EU]
Strengthen
auditing
and
the
use
of
risk
assessment
and
selectivity
.
Aus
der
vorstehenden
Ausführung
wird
offensichtlich
,
dass
die
Kontrollmaßnahmen
auf
drei
verschiedenen
Ebenen
durchgeführt
wurden:
durch
die
interne
Buchprüfung
,
durch
die
zuständigen
staatlichen
Stellen
und
durch
einen
externen
Wirtschaftsprüfer
. [EU]
From
the
above
it
is
clear
that
verification
took
place
at
three
different
levels:
internally
by
the
board
of
auditors
,
by
the
responsible
government
bodies
and
by
an
external
auditing
firm
.
ausführliche
Prüfungsbestimmungen
festlegen
,
um
die
Einhaltung
der
Datenschutzverpflichtungen
-
zuverlässiges
Identifizierungs-
und
Authentifizierungssystem
,
Protokollierung
des
Datenzugriffs
,
Dokumentierung
aller
Verarbeitungsschritte
,
Vorhaltedauer
der
Prüfinformationen
,
wirksame
Datensicherungs-
und
-wiederherstellungssysteme
-
sicherzustellen
und
für
die
Anwendung
dieser
Bestimmungen
oder
Lösungen
entsprechend
der
beispielhaften
Praxis
der
Informationsverarbeitung
zu
sorgen
[EU]
lay
down
detailed
auditing
requirements
for
the
purpose
of
ensuring
compliance
with
data
protection
obligations
,
such
as
reliable
system
of
electronic
identification
and
authentication
,
data
access
logging
,
documentation
of
all
processing
steps
,
duration
of
maintaining
the
auditing
information
,
effective
back
up
and
recovery
systems
,
and
enforce
the
adoption
of
these
requirements
or
solutions
according
to
best
practices
for
information
handling
Ausgehend
von
einer
Studie
einer
internationalen
Wirtschaftsprüfungsfirma
entwickelt
Portugal
einen
detaillierten
Strategieplan
,
der
in
voller
Übereinstimmung
mit
geltendem
Unionsrecht
einschließlich
des
EU-Vergaberechts
steht
,
um
erhebliche
Fiskalgewinne
zu
erzielen
,
während
die
Schuldenlast
minimiert
und
ein
nachhaltiger
Abbau
staatlicher
Verbindlichkeiten
sichergestellt
wird
. [EU]
Based
on
a
study
prepared
by
an
international
auditing
firm
,
Portugal
shall
develop
a
detailed
strategic
plan
,
in
full
compliance
with
applicable
Union
law
including
public
procurement
law
,
with
a
view
to
obtaining
substantial
fiscal
gains
,
while
minimising
the
debt
burden
and
ensuring
sustainable
reduction
of
government
liabilities
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
sollten
die
Empfänger
von
Fondsmitteln
außerdem
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
ihre
personenbezogenen
Daten
zum
Zweck
des
Schutzes
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
von
Rechnungsprüfungs-
und
Untersuchungseinrichtungen
der
Gemeinschaften
und
der
Mitgliedstaaten
verarbeitet
werden
können
. [EU]
For
the
sake
of
transparency
,
beneficiaries
of
the
Funds
should
also
be
informed
that
,
for
the
purpose
of
safeguarding
the
financial
interests
of
the
Communities
,
their
personal
data
may
be
processed
by
auditing
and
investigating
bodies
of
the
Communities
and
the
Member
States
.
Aus
Gründen
des
Anlegerschutzes
sollten
die
Drittlandabschlussprüfer
und
-abschlussprüfungsgesellschaften
ihre
Prüfungstätigkeiten
ohne
Registrierung
gemäß
Artikel
45
der
Richtlinie
2006/43/EG
nur
dann
fortsetzen
können
,
wenn
sie
Informationen
über
sich
selbst
sowie
über
die
Prüfungsstandards
und
Unabhängigkeitsanforderungen
,
die
bei
der
Durchführung
von
Abschlussprüfungen
zu
Grunde
gelegt
werden
,
beibringen
. [EU]
Since
it
is
necessary
to
protect
investors
,
during
the
transitional
period
auditors
and
audit
entities
from
the
third
countries
concerned
should
be
able
to
continue
their
audit
activities
without
being
registered
under
Article
45
of
Directive
2006/43/EC
only
if
they
provide
information
about
themselves
,
the
auditing
standards
and
independence
requirements
applied
to
when
carrying
out
audits
.
Außerdem
ist
es
angezeigt
,
dass
die
Überprüfung
der
Kontenabschlüsse
vom
Rechnungshof
vorgenommen
wird
. [EU]
Moreover
,
the
auditing
of
accounts
should
be
undertaken
by
the
Court
of
Auditors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auditing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners