A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for Anordnungsstaats
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Antwortet
die
zuständige
Behörde
des
Anordnungsstaats
nicht
innerhalb
der
betreffenden
Frist
,
kann
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
ein
neues
Ersuchen
an
die
zuständige
Behörde
des
Anordnungsstaats
richten
,
wobei
sie
eine
angemessene
Frist
für
die
Beantwortung
dieses
Ersuchens
setzt
und
angibt
,
dass
sie
entscheiden
kann
,
die
Überwachung
der
Überwachungsmaßnahmen
einzustellen
,
wenn
innerhalb
dieser
Frist
keine
Antwort
eingeht
. [EU]
In
case
the
competent
authority
in
the
issuing
State
does
not
answer
within
the
time
limit
concerned
,
the
competent
authority
in
the
executing
State
may
send
a
new
request
to
the
competent
authority
in
the
issuing
State
,
giving
it
a
reasonable
time
limit
to
reply
to
such
a
request
and
indicating
that
it
may
decide
to
stop
monitoring
the
supervision
measures
if
no
reply
is
received
within
that
time
limit
.
Auf
die
nach
Absatz
1
ergangenen
Entscheidungen
ist
das
Recht
des
Anordnungsstaats
anwendbar
. [EU]
The
law
of
the
issuing
State
shall
apply
to
decisions
taken
pursuant
to
paragraph
1.
Außerdem
sollte
eine
Europäische
Beweisanordnung
nur
dann
erlassen
werden
,
wenn
die
betreffenden
Sachen
,
Schriftstücke
oder
Daten
nach
dem
nationalen
Recht
des
Anordnungsstaats
in
einem
vergleichbaren
Fall
erlangt
werden
könnten
. [EU]
In
addition
,
an
EEW
should
be
issued
only
where
the
object
,
documents
or
data
concerned
could
be
obtained
under
the
national
law
of
the
issuing
State
in
a
comparable
case
.
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
des
Anordnungsstaats
begangen
wurden
,
und
die
Rechtsvorschriften
des
Vollstreckungsstaats
eine
strafrechtliche
Verfolgung
von
außerhalb
seines
Hoheitsgebiets
begangenen
Straftaten
gleicher
Art
nicht
zulassen
[EU]
were
committed
outside
the
territory
of
the
issuing
State
,
and
the
law
of
the
executing
State
does
not
permit
legal
proceedings
to
be
taken
in
respect
of
such
offences
where
they
are
committed
outside
that
State's
territory
bei
Verfahren
,
die
Justizbehörden
wegen
Handlungen
eingeleitet
haben
,
die
nach
dem
nationalen
Recht
des
Anordnungsstaats
als
Zuwiderhandlungen
gegen
Rechtsvorschriften
geahndet
werden
,
sofern
gegen
die
Entscheidung
ein
besonders
in
Strafsachen
zuständiges
Gericht
angerufen
werden
kann
;
und
[EU]
in
proceedings
brought
by
judicial
authorities
in
respect
of
acts
which
are
punishable
under
the
national
law
of
the
issuing
State
by
virtue
of
being
infringements
of
the
rules
of
law
,
and
where
the
decision
may
give
rise
to
further
proceedings
before
a
court
having
jurisdiction
in
particular
in
criminal
matters
;
and
bei
Verfahren
,
die
Verwaltungsbehörden
wegen
Handlungen
eingeleitet
haben
,
die
nach
dem
nationalen
Recht
des
Anordnungsstaats
als
Zuwiderhandlungen
gegen
Rechtsvorschriften
geahndet
werden
,
sofern
gegen
die
Entscheidung
ein
auch
in
Strafsachen
zuständiges
Gericht
angerufen
werden
kann
[EU]
in
proceedings
brought
by
administrative
authorities
in
respect
of
acts
which
are
punishable
under
the
national
law
of
the
issuing
State
by
virtue
of
being
infringements
of
the
rules
of
law
,
and
where
the
decision
may
give
rise
to
proceedings
before
a
court
having
jurisdiction
in
particular
in
criminal
matters
Bevor
die
Vollstreckungsbehörde
dies
beschließt
,
konsultiert
sie
die
zuständige
Behörde
des
Anordnungsstaats
. [EU]
Before
so
deciding
,
the
executing
authority
shall
consult
the
competent
authority
of
the
issuing
State
.
Bevor
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
in
den
Fällen
des
Absatzes
1
Buchstaben
a, b
und
c
beschließt
,
die
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
nicht
anzuerkennen
,
konsultiert
sie
auf
geeignete
Art
und
Weise
die
zuständige
Behörde
des
Anordnungsstaats
und
bittet
diese
gegebenenfalls
um
die
unverzügliche
Übermittlung
aller
erforderlichen
zusätzlichen
Angaben
. [EU]
In
the
cases
referred
to
in
paragraph
1(a), (b)
and
(c),
before
deciding
not
to
recognise
the
decision
on
supervision
measures
,
the
competent
authority
in
the
executing
State
shall
communicate
,
by
appropriate
means
,
with
the
competent
authority
in
the
issuing
State
and
,
as
necessary
,
request
the
latter
to
supply
without
delay
all
additional
information
required
.
Bevor
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
in
Fällen
nach
Absatz
1
Buchstaben
a, g
und
h
beschließt
,
eine
Europäische
Beweisanordnung
ganz
oder
teilweise
nicht
anzuerkennen
oder
nicht
zu
vollstrecken
,
konsultiert
sie
in
geeigneter
Weise
die
zuständige
Behörde
des
Anordnungsstaats
und
ersucht
sie
gegebenenfalls
um
die
unverzügliche
Übermittlung
aller
erforderlichen
zusätzlichen
Angaben
. [EU]
In
cases
referred
to
in
paragraph
1(a), (g)
and
(h),
before
deciding
not
to
recognise
or
not
to
execute
an
EEW
,
either
totally
or
in
part
,
the
competent
authority
in
the
executing
State
shall
consult
the
competent
authority
in
the
issuing
State
,
by
any
appropriate
means
,
and
shall
,
where
appropriate
,
ask
it
to
supply
any
necessary
information
without
delay
.
Bitte
kreuzen
Sie
an
,
wenn
es
sich
um
eine
oder
mehrere
der
folgenden
-
nach
dem
Recht
des
Anordnungsstaats
definierten
-
Straftaten
handelt
,
die
im
Anordnungsstaat
mit
einer
Freiheitsstrafe
oder
freiheitsentziehenden
Maßregel
der
Sicherung
im
Höchstmaß
von
mindestens
drei
Jahren
bedroht
sind:
[EU]
If
applicable
,
tick
one
or
more
of
the
following
offences
punishable
in
the
issuing
State
by
a
custodial
sentence
or
a
detention
order
of
a
maximum
of
at
least
three
years
as
defined
by
the
laws
of
the
issuing
State:
davon
,
dass
die
Europäische
Beweisanordnung
auch
nach
Rücksprache
mit
der
zuständigen
Behörde
des
Anordnungsstaats
nicht
vollstreckt
werden
kann
,
weil
die
Sachen
,
Schriftstücke
oder
Daten
verschwunden
sind
,
vernichtet
worden
sind
,
an
dem
in
der
Beweisanordnung
angegebenen
Ort
nicht
aufzufinden
sind
oder
weil
der
Ort
,
an
dem
sich
die
Sachen
,
Schriftstücke
oder
Daten
befinden
,
nicht
hinreichend
genau
angegeben
worden
ist
. [EU]
of
the
impossibility
to
execute
the
EEW
because
the
objects
,
documents
or
data
have
disappeared
,
been
destroyed
or
cannot
be
found
in
the
location
indicated
in
the
EEW
or
because
the
location
of
the
objects
,
documents
or
data
has
not
been
indicated
in
a
sufficiently
precise
manner
,
even
after
consultation
with
the
competent
authority
of
the
issuing
State
.
Die
Bescheinigung
ist
von
der
zuständigen
Behörde
des
Anordnungsstaats
zu
unterzeichnen
;
hierbei
bestätigt
die
Behörde
die
Richtigkeit
des
Inhalts
der
Bescheinigung
. [EU]
The
certificate
shall
be
signed
,
and
its
content
certified
as
accurate
,
by
the
competent
authority
in
the
issuing
State
.
Die
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
davon
wird
zusammen
mit
der
Bescheinigung
von
der
zuständigen
Behörde
des
Anordnungsstaats
unmittelbar
an
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
in
einer
Form
übermittelt
,
die
einen
schriftlichen
Nachweis
unter
Bedingungen
ermöglicht
,
die
dem
Vollstreckungsstaat
die
Feststellung
der
Echtheit
gestatten
. [EU]
The
decision
on
supervision
measures
or
a
certified
copy
of
it
,
together
with
the
certificate
,
shall
be
forwarded
by
the
competent
authority
in
the
issuing
State
directly
to
the
competent
authority
in
the
executing
State
by
any
means
which
leaves
a
written
record
under
conditions
allowing
the
executing
State
to
establish
their
authenticity
.
Die
Europäische
Beweisanordnung
kann
an
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
übermittelt
werden
,
wenn
die
zuständige
Behörde
des
Anordnungsstaats
hinreichenden
Grund
zu
der
Annahme
hat
,
dass
sich
relevante
Sachen
,
Schriftstücke
oder
Daten
dort
befinden
oder
,
wenn
es
sich
um
elektronische
Daten
handelt
,
diese
Daten
dort
nach
dem
Recht
des
Vollstreckungsstaats
direkt
zugänglich
sind
. [EU]
The
EEW
may
be
transmitted
to
the
competent
authority
of
a
Member
State
in
which
the
competent
authority
of
the
issuing
State
has
reasonable
grounds
to
believe
that
relevant
objects
,
documents
or
data
are
located
or
,
in
the
case
of
electronic
data
,
directly
accessible
under
the
law
of
the
executing
State
.
Die
Kosten
,
die
bei
der
Anwendung
dieses
Rahmenbeschlusses
entstehen
,
werden
vom
Vollstreckungsstaat
getragen
,
ausgenommen
solche
,
die
ausschließlich
im
Hoheitsgebiet
des
Anordnungsstaats
entstehen
. [EU]
Costs
resulting
from
the
application
of
this
Framework
Decision
shall
be
borne
by
the
executing
State
,
except
for
costs
arising
exclusively
within
the
territory
of
the
issuing
State
.
Die
Sachen
,
Schriftstücke
oder
Daten
könnten
,
wären
sie
im
Hoheitsgebiet
des
Anordnungsstaats
verfügbar
,
nach
dem
Recht
des
Anordnungsstaats
in
einem
vergleichbaren
Fall
erlangt
werden
,
auch
wenn
gegebenenfalls
andere
prozessuale
Maßnahmen
Anwendung
fänden
. [EU]
The
objects
,
documents
or
data
can
be
obtained
under
the
law
of
the
issuing
State
in
a
comparable
case
if
they
were
available
on
the
territory
of
the
issuing
State
,
even
though
different
procedural
measures
might
be
used
.
Die
sachlichen
Gründe
,
für
den
Erlass
der
Europäischen
Beweisanordnung
einschließlich
der
Frage
,
ob
die
in
Artikel
7
aufgestellten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
,
können
nur
vor
einem
Gericht
des
Anordnungsstaats
angefochten
werden
. [EU]
The
substantive
reasons
for
issuing
the
EEW
,
including
whether
the
conditions
established
in
Article
7
have
been
met
,
may
be
challenged
only
in
an
action
brought
before
a
court
in
the
issuing
State
.
Diese
Angaben
sind
für
alle
Behörden
des
Anordnungsstaats
verbindlich
. [EU]
These
indications
shall
be
binding
upon
all
the
authorities
of
the
issuing
Member
State
.
Diese
Angaben
sind
für
die
Behörden
des
Anordnungsstaats
verbindlich
. [EU]
These
indications
shall
be
binding
upon
the
authorities
of
the
issuing
State
.
Die
zuständige
Behörde
des
Anordnungsstaats
beantwortet
dieses
Ersuchen
umgehend
,
gegebenenfalls
indem
sie
eine
weitere
Entscheidung
nach
Artikel
18
Absatz
1
trifft
. [EU]
The
competent
authority
in
the
issuing
State
shall
,
without
delay
,
reply
to
such
an
invitation
,
where
appropriate
by
taking
a
subsequent
decision
referred
to
in
Article
18
(1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anordnungsstaats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners