A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for 97/67/EG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Kommission
sollte
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
regelmäßig
Berichte
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
97/67/EG
vorlegen
,
um
sie
über
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
für
Postdienste
zu
unterrichten
. [EU]
In
order
to
keep
the
European
Parliament
and
the
Council
informed
of
developments
in
the
internal
market
for
postal
services
,
the
Commission
should
regularly
submit
reports
to
those
institutions
on
the
application
of
Directive
97/67/EC
.
Die
Kommission
wird
bei
ihrer
Würdigung
daher
nicht
die
geänderten
Konten
zugrunde
legen
,
sondern
die
zuvor
übermittelten
Daten
des
Kostenrechnungssystems
,
die
gemäß
der
Richtlinie
97/67/EG
vom
Institut
belge
des
services
postaux
et
des
télécommunications
(
IBPT
,
belgische
Regulierungsbehörde
für
den
Postsektor
)
bestätigt
wurden
und
auf
der
von
DPLP
offiziell
angewandten
Kostenrechnungsmethode
beruhen
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
will
not
rely
in
its
assessment
on
the
modified
accounts
,
but
will
instead
use
the
cost
accounting
data
validated
,
in
accordance
with
Directive
97/67/EC
,
by
the
Belgian
institute
of
postal
and
telecoms
services
(IBPT/BIPT,
the
Belgian
postal
regulator
[44]),
which
were
submitted
previously
and
are
based
on
the
cost
accounting
method
officially
used
by
DPLP
.
Die
Kostenbewertung
muss
außerdem
nach
den
Richtlinien
97/67/EG
und
2006/111/EG
den
allgemeinen
Rechnungslegungsgrundsätzen
entsprechen
. [EU]
Furthermore
,
the
cost
valuation
must
be
in
line
with
general
accounting
principles
,
in
line
with
Directive
97/67/EC
and
Directive
2006/111/EC
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen
,
dass
Postdiensteanbieter
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
gemäß
der
Richtlinie
97/67/EG
die
gemeinschaftlichen
und
nationalen
Bestimmungen
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
anwenden
,
insbesondere
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
postal
service
providers
,
when
processing
personal
data
pursuant
to
Directive
97/67/EC
,
apply
Community
and
national
provisions
on
the
protection
of
personal
data
,
in
particular
those
laid
down
by
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
[8].
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
im
Rahmen
der
Richtlinie
97/67/EG
bei
Bedarf
mit
den
Regulierungsbehörden
anderer
Mitgliedstaaten
und
mit
der
Kommission
zusammenarbeiten
. [EU]
National
regulatory
authorities
should
,
where
necessary
,
cooperate
with
other
regulatory
bodies
of
Member
States
and
with
the
Commission
in
carrying
out
their
tasks
under
Directive
97/67/EC
.
Die
polnischen
Behörden
haben
darauf
hingewiesen
,
dass
die
interne
Buchführung
von
PP
auf
konsequent
angewandten
und
objektiv
begründeten
Grundsätzen
der
Kostenrechnung
basiert
und
mit
den
Vorschriften
des
Postgesetzes
im
Einklang
steht
,
mit
dem
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
97/67/EG
,
dem
zufolge
Anbieter
von
Universaldienstleistungen
zur
Führung
getrennter
Konten
in
ihrem
internen
Kostenrechnungssystem
verpflichtet
sind
,
in
polnisches
Recht
umgesetzt
wird
. [EU]
The
Polish
authorities
indicated
that
PP's
internal
accounting
system
operates
on
the
basis
of
consistently
applied
and
objectively
justifiable
cost
accounting
principles
,
in
conformity
with
the
provisions
of
the
Postal
Law
transposing
into
Polish
legislation
Article
14
(2)
of
Directive
97/67/EC
imposing
separate
accounts
within
the
internal
accounting
system
of
the
universal
service
providers
.
Diese
Rechtsvorschriften
sind
Gegenstand
von
Anhang
XI
der
Richtlinie
2004/17/EG
,
die
sich
hinsichtlich
der
Postdienste
auf
die
Richtlinie
97/67/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1997
über
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
der
Postdienste
der
Gemeinschaft
und
die
Verbesserung
der
Dienstequalität
stützt
. [EU]
This
legislation
is
listed
in
Annex
XI
of
Directive
2004/17/EC
,
which
,
in
the
case
of
postal
services
,
refers
to
Directive
97/67/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
1997
on
common
rules
for
the
development
of
the
internal
market
of
Community
postal
services
and
the
improvement
of
quality
of
service
[2].
Diese
Rechtsvorschriften
sind
in
Anhang
XI
der
Richtlinie
2004/17/EG
aufgeführt
,
der
bezüglich
der
Postdienste
auf
die
Richtlinie
97/67/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1997
über
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
der
Postdienste
der
Gemeinschaft
und
die
Verbesserung
der
Dienstequalität
,
in
der
geänderten
Fassung
der
Richtlinie
2002/39/EG
[3]
verweist
. [EU]
This
legislation
is
listed
in
Annex
XI
to
Directive
2004/17/EC
,
which
,
for
the
postal
sector
,
refers
to
Directive
97/67/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
1997
on
common
rules
for
the
development
of
the
internal
market
of
Community
postal
services
and
the
improvement
of
quality
of
service
[2]
as
amended
by
Directive
2002/39/EC
[3].
die
von
Universaldienstanbietern
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
13
der
Richtlinie
97/67/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1997
über
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
der
Postdienste
der
Gemeinschaft
und
die
Verbesserung
der
Dienstequalität
zum
Zweck
der
Zustellung
von
Sendungen
im
Rahmen
des
Universaldienstes
benutzt
werden
,
oderdie
zur
Beförderung
von
Material
,
Ausrüstungen
oder
Maschinen
benutzt
werden
,
die
der
Fahrer
zur
Ausübung
seines
Berufes
benötigt
. [EU]
by
universal
service
providers
as
defined
in
Article
2(13)
of
Directive
97/67/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
1997
on
common
rules
for
the
development
of
the
internal
market
of
Community
postal
services
and
the
improvement
of
quality
of
service
to
deliver
items
as
part
of
the
universal
service
,
orfor
carrying
materials
,
equipment
or
machinery
for
the
driver's
use
in
the
course
of
his
work
.
Es
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
etablierten
Postunternehmen
nach
Artikel
3
der
Richtlinie
97/67/EG
verpflichten
müssen
,
flächendeckend
einen
Universaldienst
einer
bestimmten
Qualität
zu
erbringen
. [EU]
It
should
be
noted
that
,
in
accordance
with
Article
3
of
Directive
97/67/EC
,
Member
States
are
required
to
impose
an
obligation
upon
postal
incumbents
to
provide
a
universal
service
at
an
appropriate
level
of
quality
,
including
appropriate
geographic
coverage
.
Gemäß
der
Richtlinie
97/67/EG
wurden
in
einer
Prospektivstudie
für
jeden
Mitgliedstaat
die
Auswirkungen
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
für
Postdienste
im
Jahr
2009
auf
den
Universaldienst
bewertet
. [EU]
In
accordance
with
Directive
97/67/EC
, a
prospective
study
assessing
,
for
each
Member
State
,
the
impact
on
universal
service
of
the
full
accomplishment
of
the
internal
market
of
Community
postal
services
in
2009
has
been
carried
out
.
im
Postsektor
die
von
der
Richtlinie
97/67/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1997
über
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
der
Postdienste
der
Gemeinschaft
und
die
Verbesserung
der
Dienstqualität
erfassten
Dienstleistungen
[EU]
in
the
postal
sector
,
services
covered
by
Directive
97/67/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
1997
on
common
rules
for
the
development
of
the
internal
market
of
Community
postal
services
and
the
improvement
of
quality
of
service
[28]
In
Anwendung
der
Richtlinie
97/67/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1997
über
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
der
Postdienste
der
Gemeinschaft
und
die
Verbesserung
der
Dienstequalität
,
geändert
durch
die
Richtlinien
2002/39/EG
und
2008/6/EG
(
nachstehend
"Postrichtlinie"
genannt
),
müssen
in
Frankreich
alle
Postdienste
spätestens
am
1.
Januar
2011
liberalisiert
sein
. [EU]
It
should
be
noted
here
that
,
pursuant
to
Directive
97/67/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
1997
on
common
rules
for
the
development
of
the
internal
market
of
Community
postal
services
and
the
improvement
of
quality
of
service
,
as
amended
by
Directives
2002/39/EC
and
2008/6/EC
('the
Postal
Directive'
),
all
postal
services
will
have
to
be
subject
to
competition
in
France
by
1
January
2011
.
In
der
Richtlinie
97/67/EG
ist
die
Regulierungsbehörde
definiert
als
"in
jedem
Mitgliedstaat
das
Organ
oder
die
Organe
,
dem
bzw
.
denen
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
unter
anderem
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Regulierungsfunktionen
übertragen"
. [EU]
Directive
97/67/EC
defines
regulatory
authority
as
'the
body
or
bodies
,
in
each
Member
State
,
to
which
the
Member
State
entrusts
,
inter
alia
,
the
regulatory
functions
falling
within
the
scope
of
this
Directive
.'
In
der
Richtlinie
97/67/EG
wird
für
die
Bereitstellung
des
Universaldienstes
der
Benennung
von
Universaldiensteanbietern
der
Vorzug
gegeben
. [EU]
Directive
97/67/EC
established
a
preference
for
the
provision
of
the
universal
service
through
the
designation
of
universal
service
providers
.
Mit
diesen
Regelungen
wurde
die
Richtlinie
97/67/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1997
über
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
der
Postdienste
der
Gemeinschaft
und
die
Verbesserung
der
Dienstequalität
(
nachfolgend
"Postdiensterichtlinie"
)
umgesetzt
. [EU]
These
arrangements
implement
the
requirements
of
Directive
97/67/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
1997
on
common
rules
for
the
development
of
the
internal
market
of
Community
postal
services
and
the
improvement
of
quality
of
service
[5] ('Postal
Services
Directive'
).
Mit
dieser
am
1.
Januar
2004
in
Kraft
getretenen
Verordnung
wird
Artikel
14
Absatz
3
der
Richtlinie
97/67/EG
umgesetzt
. [EU]
This
ordinance
[27],
which
entered
into
force
on
1
January
2004
,
implements
Article
14
(3)
of
Directive
97/67/EC
.
Mitgliedstaaten
,
die
ihre
reservierten
Bereiche
vor
dem
31
.
Dezember
2012
abschaffen
,
können
zwischen
dem
1.
Januar
2011
und
dem
31
.
Dezember
2012
die
Erteilung
von
Genehmigungen
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
97/67/EG
für
Dienstleistungen
innerhalb
des
betreffenden
abgeschafften
reservierten
Bereichs
an
Postbetreiber
verweigern
,
die
Dienstleistungen
im
Bereich
des
Universaldienstes
erbringen
(
sowie
durch
sie
kontrollierte
Gesellschaften
)
und
denen
ein
reservierter
Bereich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
eingeräumt
wird
. [EU]
Member
States
that
abolish
their
reserved
areas
by
31
December
2012
may
,
between
1
January
2011
and
31
December
2012
,
refuse
to
grant
the
authorisation
provided
for
in
Article
9(2)
of
Directive
97/67/EC
for
services
within
the
abolished
reserved
area
in
question
to
postal
operators
providing
services
within
the
scope
of
the
universal
service
,
as
well
as
companies
controlled
by
them
,
which
are
granted
a
reserved
area
in
another
Member
State
.
Nach
Angaben
von
BD
hat
DPLP
gegen
die
Richtlinie
92/50/EWG
des
Rates
vom
18
.
Juni
1992
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
sowie
gegen
Artikel
7
der
Richtlinie
97/67/EG
verstoßen
. [EU]
BD
alleged
that
DPLP
had
breached
Council
Directive
92/50/EEC
of
18
June
1992
relating
to
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
service
contracts
[28],
and
Article
7
of
Directive
97/67/EC
.
Nach
Artikel
14
der
Richtlinie
97/67/EG
,
geändert
durch
die
Richtlinie
2008/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/67/EG
im
Hinblick
auf
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
der
Postdienste
(
dritte
Postrichtlinie
),
müssen
die
Postunternehmen
in
ihren
internen
Kostenrechnungssystemen
getrennte
Konten
führen
,
um
eindeutig
zwischen
allen
Diensten
und
Produkten
,
die
Teil
des
Universaldienstes
sind
,
und
jenen
,
bei
denen
dies
nicht
der
Fall
ist
,
zu
unterscheiden
. [EU]
Article
14
of
Directive
97/67/EC
as
amended
by
Directive
2008/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
February
2008
amending
Directive
97/67/EC
with
regard
to
the
full
accomplishment
of
the
internal
market
of
Community
postal
services
[39] (the
third
postal
Directive
)
requires
postal
operators
to
have
a
cost
accounting
system
which
clearly
distinguishes
between
services
and
products
that
are
part
of
the
universal
service
and
those
which
are
not
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "97/67/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners