A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for 2010/11
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abweichend
von
Artikel
17
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
967/2006
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
bis
spätestens
1.
September
2011
die
auf
das
folgende
Wirtschaftsjahr
zu
übertragenden
Mengen
Rübenzucker
und
Rohrzucker
mit
,
die
im
Wirtschaftsjahr
2010/11
erzeugt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
(a)
and
(b)
of
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
967/2006
,
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
not
later
than
1
September
2011
,
the
quantities
of
beet
and
cane
sugar
from
the
2010/2011
marketing
year
that
are
to
be
carried
forward
to
the
next
marketing
year
.
Aus
der
Bilanz
der
RMG
geht
hervor
,
dass
das
Unternehmen
am
Ende
des
Geschäftsjahres
2010/2011
schwere
Finanzprobleme
hatte
.
Sowohl
das
Betriebskapital
als
auch
das
Nettobetriebsvermögen
waren
negativ
. [EU]
RMG's
balance
sheet
shows
that
the
company
had
serious
financial
difficulties
at
the
end
of
the
2010/11
financial
year
;
both
its
working
capital
and
net
operating
assets
were
negative
.
Aus
diesem
Grund
und
zur
Verbesserung
der
Versorgungslage
müssen
die
Einfuhren
erleichtert
werden
,
indem
der
Einfuhrzoll
auf
bestimmte
Zuckermengen
ermäßigt
wird
,
und
zwar
auf
ähnliche
Weise
,
wie
in
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
634/2011
der
Kommission
vom
29
.
Juni
2011
zur
Eröffnung
einer
Dauerausschreibung
für
das
Wirtschaftsjahr
2010/11
für
Einfuhren
von
Zucker
des
KN-Codes
1701
zu
einem
ermäßigten
Zollsatz
vorgesehen
ist
. [EU]
For
that
reason
and
with
the
view
to
increasing
the
supply
,
it
is
necessary
to
make
imports
easier
through
the
reduction
of
the
import
duty
for
certain
quantities
of
sugar
,
in
a
way
similar
to
that
provided
for
in
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
634/2011
of
29
June
2011
opening
a
standing
invitation
to
tender
for
the
2010/2011
marketing
year
for
imports
of
sugar
of
CN
code
1701
at
a
reduced
customs
duty
[2].
Da
die
Angebotsknappheit
weniger
gravierend
ist
als
im
Wirtschaftsjahr
2010/11
und
die
Maßnahme
im
Vergleich
zum
Wirtschaftsjahr
2010/11
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
getroffen
wird
,
wobei
allerdings
hinsichtlich
der
genauen
Mengen
,
die
auf
dem
EU-Markt
zur
Verfügung
stehen
,
noch
eine
gewisse
Ungewissheit
herrscht
,
ist
die
Festsetzung
einer
verringerten
Abgabe
sinnvoll
,
damit
jedes
Risiko
einer
Mengenanhäufung
vermieden
werden
kann
. [EU]
Because
the
supply
shortage
is
less
severe
than
in
the
2010/2011
marketing
year
and
the
measure
is
taken
at
an
earlier
stage
compared
to
the
2010/2011
marketing
year
with
still
some
uncertainties
regarding
exact
quantities
available
on
the
EU
market
,
the
setting
of
a
reduced
levy
is
appropriate
,
in
order
to
avoid
any
risk
of
accumulation
of
quantities
.
Da
die
Höchstgrenze
für
das
Wirtschaftsjahr
2010/11
angehoben
wird
,
sollten
ab
der
ersten
Juliwoche
wieder
Anträge
eingereicht
werden
können
. [EU]
As
the
quantitative
limit
in
respect
of
marketing
year
2010/2011
is
increased
,
the
lodging
of
applications
should
once
again
be
possible
as
of
the
first
week
of
July
.
Da
die
WTO-Obergrenze
für
Ausfuhren
im
Wirtschaftsjahr
2010/11
nicht
vollständig
ausgeschöpft
wurde
,
sollte
die
Höchstgrenze
für
Ausfuhren
um
700000
Tonnen
angehoben
werden
,
damit
alle
etwaigen
Absatzmöglichkeiten
für
das
Erzeugnis
genutzt
werden
können
. [EU]
Taking
into
account
that
the
WTO
ceiling
for
exports
in
the
2010/2011
marketing
year
has
not
been
fully
used
,
it
is
appropriate
to
increase
the
export
quantitative
limit
by
700000
tonnes
,
to
exploit
all
possible
outlet
for
the
product
available
.
Daher
muss
für
das
Wirtschaftsjahr
2010/11
von
den
in
Artikel
17
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
967/2006
festgesetzten
Fristen
abgewichen
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
derogate
,
for
marketing
year
2010/2011
,
from
the
deadlines
fixed
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
967/2006
.
Der
Beschluss
2010/11
/EU
der
Kommission
vom
7.
Januar
2010
über
Sicherheitsanforderungen
,
denen
europäische
Normen
für
von
Verbrauchern
anzubringende
kindergesicherte
Feststeller
für
Fenster
und
Balkontüren
gemäß
der
Richtlinie
2001/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genügen
müssen
,
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/11
/EU
of
7
January
2010
on
the
safety
requirements
to
be
met
by
European
standards
for
consumer-mounted
childproof
locking
devices
for
windows
and
balcony
doors
pursuant
to
Directive
2001/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Der
jährliche
Beitrag
der
POL
zum
Rentendefizit
im
Geschäftsjahr
2010/11
betrug
21
Mio
.
GBP
. [EU]
POL's
annual
contribution
to
the
pension
deficit
in
the
2010-11
financial
year
was
GBP
21
million
.
Der
Umstrukturierungsplan
beinhaltet
ein
einmaliges
Rationalisierungsprogramm
,
das
die
Zahl
der
Postzentren
von
64
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
2010/2011
auf
im
März
2015
verringert
.
Dadurch
wird
der
Einfluss
der
RMG
erheblich
reduziert
,
und
ihr
Betrieb
wird
rationalisiert
. [EU]
The
restructuring
plan
includes
a
one-off
property
rationalisation
programme
reducing
the
number
of
mail
centres
from
64
at
the
start
of
the
financial
year
2010/11
to
[...]
by
March
2015
,
significantly
reducing
the
RMG's
footprint
and
streamlining
its
operations
.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
die
Schließung
von
Postzentren
zwischen
2010/2011
und
2014/2015
vor
,
was
einer
Reduzierung
im
gesamten
Netz
um
[...]
entspricht
. [EU]
The
restructuring
plan
therefore
envisages
closure
of
[...]
mail
centres
between
2010/11
and
2014/15
which
equates
to
a [...]
reduction
across
the
network
.
Der
Wortlaut
der
Beschlüsse
2010/11
/EU
,
2010/376/EU
und
2012/48/EU
in
isländischer
und
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
The
texts
of
Decisions
2010/11
/EU
and
2010/376/EU
and
Implementing
Decision
2012/48/EU
in
the
Icelandic
and
Norwegian
languages
,
to
be
published
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
shall
be
authentic
.
Die
anhaltend
hohen
Weltmarktpreise
bis
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2010/11
sowie
die
voraussichtlich
geringe
Ausschöpfung
der
Einfuhrkontingente
mit
ermäßigtem
Zollsatz
im
Jahr
2011
könnten
in
den
letzten
Monaten
des
Wirtschaftsjahres
2010/11
zu
Störungen
bei
der
Versorgung
des
Marktes
der
Union
führen
. [EU]
The
persistence
of
high
world
prices
until
the
end
of
the
2010/11
marketing
year
and
the
expected
under-use
in
2011
of
reduced-duty
import
quotas
threatens
to
disrupt
the
availability
of
supply
on
the
Union
market
in
the
last
few
months
of
the
2010/11
marketing
year
.
Die
bei
der
Einfuhr
von
Weißzucker
,
Rohzucker
und
bestimmten
Sirupen
geltenden
repräsentativen
Preise
und
zusätzlichen
Einfuhrzölle
für
das
Wirtschaftsjahr
2010/11
sind
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
867/2010
der
Kommission
festgesetzt
worden
. [EU]
The
representative
prices
and
additional
duties
applicable
to
imports
of
white
sugar
,
raw
sugar
and
certain
syrups
for
the
2010/11
marketing
year
are
fixed
by
Commission
Regulation
(EU)
No
867/2010
[3].
Die
Bestimmungen
dieses
Unterabschnitts
gelten
bis
zum
Ende
des
Weinwirtschaftsjahrs
2010/11
. [EU]
The
provisions
of
this
Subsection
shall
apply
until
the
end
of
the
wine
year
2010/2011
.
Die
Einfuhrmengen
Industriezucker
,
für
die
keine
Zölle
für
das
Wirtschaftsjahr
2010/11
gelten
sollten
,
müssen
entsprechend
festgesetzt
werden
. [EU]
The
import
quantities
of
industrial
sugar
for
which
no
import
duties
should
apply
for
the
2010/2011
marketing
year
,
need
to
be
set
accordingly
.
Die
Erfahrungen
aus
dem
Wirtschaftsjahr
2010/11
zeigen
,
dass
bestimmte
Mengen
Nichtquotenzucker
auf
dem
Binnenmarkt
in
Verkehr
gebracht
werden
mussten
,
um
die
ausreichende
Versorgung
des
Marktes
in
der
Europäischen
Union
sicherzustellen
. [EU]
The
experience
gained
in
marketing
year
2010/2011
shows
that
certain
quantities
of
out-of-quota
sugar
had
to
be
released
on
the
internal
market
in
order
to
ensure
the
appropriate
supply
of
the
Union
market
.
Die
Kommission
passt
die
in
Anhang
VI
aufgeführten
Quoten
für
jedes
der
Wirtschaftsjahre
2008/09
,
2009/10
und
2010/11
spätestens
bis
Ende
Februar
des
vorhergehenden
Wirtschaftsjahrs
an
. [EU]
The
Commission
shall
adjust
the
quotas
set
out
in
Annex
VI
by
the
end
of
February
of
the
previous
marketing
year
at
the
latest
for
each
of
the
marketing
years
2008/2009
,
2009/2010
and
2010/2011
.
Die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
für
das
Wirtschaftsjahr
2010/11
festgesetzten
repräsentativen
Preise
und
zusätzlichen
Zölle
bei
der
Einfuhr
der
Erzeugnisse
des
Artikels
36
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
867/2010
werden
geändert
und
sind
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
The
representative
prices
and
additional
duties
applicable
to
imports
of
the
products
referred
to
in
Article
36
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
as
fixed
by
Regulation
(EU)
No
867/2010
for
the
2010/11
marketing
year
,
are
hereby
amended
as
set
out
in
the
Annex
hereto
.
Die
neuen
TAC
für
die
Fangsaison
2010/2011
sollten
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
wissenschaftlichen
Gutachten
unter
Berücksichtigung
der
biologischen
und
sozioökonomischen
Auswirkungen
bei
gleichzeitig
fairer
Behandlung
aller
Fischereisektoren
festgesetzt
werden
. [EU]
The
new
TAC
for
the
2010/11
fishing
season
should
be
established
on
the
basis
of
scientific
advice
available
,
taking
into
account
biological
and
socioeconomic
aspects
and
ensuring
fair
treatment
between
fishing
sectors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2010/11":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners