A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for 'Partnerland'
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Außerhalb
Europas
sind
die
USA
mit
162
Verbindungen
das
wichtigste
Partnerland
,
gefolgt
von
Israel
mit
85
Verbindungen
. [G]
Outside
Europe
,
Germany's
number-one
partner
country
is
the
USA
with
162
links
,
followed
by
Israel
with
85
links
.
Der
Schwerpunkt
der
deutschen
Städtepartnerschaftsbewegung
allerdings
liegt
mit
5.915
kommunalen
Verbindungen
eindeutig
in
Europa
und
innerhalb
Europas
wiederum
ist
Frankreich
mit
2.209
Verbindungen
der
Favorit
,
dem
(
weit
abgeschlagen
)
Großbritannien
mit
534
Partnerschaften
sowie
Polen
mit
452
Partnerschaften
folgen
(
wobei
Polen
im
Kreis
der
Länder
des
ehemaligen
"Ostblocks"
zum
wichtigsten
Partnerland
deutscher
Kommunen
avanciert
ist
). [G]
However
,
with
5,915
municipal
links
,
the
German
town
twinning
movement
is
most
strongly
represented
in
Europe
.
Within
Europe
,
France
is
the
clear
favourite
with
2,209
links
,
the
UK
lags
far
behind
with
534
partnerships
,
followed
by
Poland
with
452
partnerships
(whereby
Poland
has
moved
up
the
list
to
become
the
most
important
partner
country
for
German
municipalities
from
the
group
of
former
"Eastern
block"
countries
).
Anhang
III
kann
geändert
werden
,
nachdem
die
Kommission
und
das
betreffende
Partnerland
der
Änderung
zugestimmt
haben
. [EU]
Annex
III
may
be
amended
after
the
Commission
and
the
partner
country
concerned
have
agreed
to
such
amendment
.
Bei
den
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Transaktionen
ist
das
'
Partnerland
'
das
Ursprungsdrittland
im
Falle
von
Raumflugkörpern
,
die
in
das
statistische
Gebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
,
und
das
Bestimmungsland
im
Falle
von
Raumflugkörpern
,
die
das
statistische
Gebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
[EU]
For
the
operations
referred
to
in
paragraph
1(a)
"partner
country"
shall
mean
the
non-member
country
of
origin
for
spacecraft
entering
the
statistical
territory
of
the
Community
and
the
country
of
destination
for
spacecraft
leaving
the
statistical
territory
of
the
Community
bei
den
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Transaktionen
ist
das
'
Partnerland
'
das
Herstellungsland
des
fertigen
Raumflugkörpers
[EU]
for
the
operations
referred
to
in
paragraph
1(b)
"partner
country"
shall
mean
the
country
of
construction
of
the
finished
spacecraft
bei
den
in
Absatz
1
Buchstabe
c
genannten
Transaktionen
ist
das
'
Partnerland
'
das
Land
,
in
dem
die
natürliche
oder
juristische
Person
,
auf
die
das
Eigentum
an
dem
Raumflugkörper
übertragen
wird
,
ansässig
ist
. [EU]
for
the
operations
referred
to
in
paragraph
1(c)
"partner
country"
shall
mean
the
country
where
the
natural
or
legal
person
to
whom
the
ownership
of
the
spacecraft
is
transferred
is
established
.
Bei
der
Einfuhr
ist
als
Partnerland
das
Herstellungsdrittland
des
fertigen
Raumflugkörpers
anzugeben
und
bei
der
Ausfuhr
das
Drittland
,
in
dem
der
neue
Eigentümer
ansässig
ist
. [EU]
The
data
on
the
partner
country
shall
be
the
non-member
country
of
construction
of
the
finished
spacecraft
,
on
import
,
and
the
non-member
country
where
the
new
owner
is
established
,
on
export
.
Bei
geografischen
Programmen
arbeitet
die
Kommission
für
jedes
Partnerland
und
jede
Partnerregion
ein
Strategiepapier
und
ein
Mehrjahresrichtprogramm
im
Sinne
des
Artikels
19
aus
und
nimmt
für
jedes
Partnerland
und
jede
Partnerregion
ein
jährliches
Aktionsprogramm
im
Sinne
des
Artikels
22
an
. [EU]
In
the
case
of
geographic
programmes
,
the
Commission
shall
draw
up
a
strategy
paper
and
a
multiannual
indicative
programme
for
each
partner
country
or
region
,
as
provided
for
in
Article
19
,
and
adopt
an
annual
action
programme
for
each
partner
country
or
region
,
as
provided
for
in
Article
22
.
Bei
solchen
Änderungen
sind
die
vierstelligen
Positionskodenummern
bzw
.
die
sechsstelligen
Unterpositionskodenummern
entsprechend
der
geltenden
geänderten
Fassung
des
Anhangs
I
des
Harmonisierten
Systems
zur
Bezeichnung
und
Kodierung
der
Waren
anzugeben
;
die
Änderungen
gelten
nur
für
das
in
Anhang
III
genannte
jeweilige
Partnerland
. [EU]
Such
amendments
shall
comprise
commodity
codes
,
at
four-digit
heading
level
or
six-digit
subheading
level
of
the
current
version
of
Annex
I
to
the
Harmonised
Commodity
Description
and
Coding
System
and
shall
only
apply
in
relation
to
the
corresponding
partner
countries
as
set
out
in
Annex
III
.
Bestehen
Zweifel
an
der
Gültigkeit
einer
Genehmigung
,
so
können
die
zuständigen
Stellen
die
Genehmigungsstellen
gemäß
dem
Partnerschaftsabkommen
mit
dem
ausführenden
Partnerland
um
eine
weitere
Prüfung
ersuchen
und
sich
um
eine
weitere
Klärung
bemühen
. [EU]
In
case
of
doubt
as
to
the
validity
of
the
licence
,
the
competent
authorities
may
ask
the
licensing
authorities
for
additional
verification
and
seek
further
clarification
,
as
set
out
in
the
Partnership
Agreement
with
the
exporting
partner
country
.
Betrifft
die
Einziehung
einer
Forderung
einen
in
einem
Partnerland
ansässigen
Begünstigten
,
Auftragnehmer
oder
Partner
und
konnte
die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
die
gezahlten
Beträge
nicht
binnen
eines
Jahres
nach
Ausstellung
der
Einziehungsanordnung
einziehen
,
so
befasst
die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
die
Kommission
mit
dieser
Angelegenheit
,
die
sich
daraufhin
anhand
eines
vollständigen
Dossiers
um
die
Beitreibung
der
Forderung
gegenüber
dem
in
dem
Partnerland
ansässigen
Begünstigten
,
Auftragnehmer
oder
Partner
bzw
.
direkt
gegenüber
den
Behörden
des
betreffenden
Landes
bemüht
. [EU]
Where
the
recovery
relates
to
a
claim
against
a
beneficiary
,
contractor
or
partner
established
in
a
partner
country
and
the
Joint
Managing
Authority
is
unable
to
recover
the
debt
within
one
year
of
the
issuing
of
the
recovery
order
,
the
Joint
Managing
Authority
shall
refer
the
case
to
the
Commission
,
which
,
on
the
basis
of
a
complete
file
,
shall
take
over
the
task
of
recovering
the
amounts
owing
from
the
beneficiary
,
contractor
or
partner
established
in
the
partner
country
or
directly
from
the
national
authorities
of
that
country
.
Budgethilfen
,
insbesondere
sektorbezogene
Budgethilfen
,
sofern
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Ausgaben
im
Partnerland
hinreichend
transparent
,
zuverlässig
und
effizient
ist
und
die
Bedingungen
für
Budgethilfen
gemäß
dem
einschlägigen
geografischen
Finanzierungsinstrument
erfüllt
sind
[EU]
Budget
support
,
especially
sectoral
budget
support
,
if
the
partner
country's
management
of
public
spending
is
sufficiently
transparent
,
reliable
and
effective
,
and
if
the
conditions
for
budget
support
set
out
in
the
relevant
geographical
financing
instrument
have
been
met
Budgethilfen
,
sofern
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
im
Partnerland
hinreichend
transparent
,
zuverlässig
und
effizient
ist
und
sofern
eine
genau
definierte
sektorbezogene
oder
gesamtwirtschaftliche
Politik
besteht
,
die
vom
Partnerland
selbst
festgelegt
wurde
und
die
von
den
wichtigsten
Gebern
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
internationalen
Finanzinstitutionen
,
positiv
beurteilt
wurde
. [EU]
Budget
support
if
the
partner
country's
management
of
public
spending
is
sufficiently
transparent
,
reliable
and
effective
,
and
where
it
has
put
in
place
properly
formulated
sectoral
or
macroeconomic
policies
positively
assessed
by
its
principal
donors
;
including
,
where
relevant
,
the
international
financial
institutions
.
das
begünstigte
Partnerland
bzw
.
die
begünstigte
Partnerregion
verpflichtet
sich
,
regelmäßig
zu
überprüfen
,
ob
die
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanzierten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
,
sowie
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
zu
ergreifen
und
gegebenenfalls
gerichtliche
Schritte
einzuleiten
,
um
zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
wieder
einzuziehen
. [EU]
the
beneficiary
partner
country
or
region
undertakes
to
check
regularly
that
the
operations
financed
by
the
Community
budget
have
been
properly
implemented
,
to
take
appropriate
measures
to
prevent
irregularities
and
fraud
,
and
,
if
necessary
,
to
take
legal
action
to
recover
unduly
paid
funds
.
Das
betreffende
Partnerland
oder
die
betreffende
Partnerregion
sollte
so
weit
wie
möglich
die
Führung
bei
der
Koordinierung
der
Gemeinschaftshilfe
mit
anderen
Gebern
übernehmen
;
wurde
bereits
mit
der
Entwicklung
gemeinsamer
Strategien
begonnen
,
so
sollten
sich
weitere
Geber
an
der
gemeinsamen
Programmierung
beteiligen
können
,
und
diese
sollte
die
bestehenden
Prozesse
ergänzen
,
verstärken
und
,
sofern
möglich
,
in
sie
integriert
sein
. [EU]
The
partner
country
or
region
concerned
should
to
the
extent
possible
be
the
leading
force
in
the
coordination
of
Community
assistance
with
other
donors
;
whenever
the
development
of
common
strategies
is
already
under
way
,
joint
programming
should
remain
open
to
other
donors
and
complement
,
strengthen
,
and
whenever
possible
be
part
of
these
existing
processes
.
Das
betreffende
Partnerland
oder
die
betreffende
Partnerregion
übernimmt
so
weit
wie
möglich
die
Führung
bei
der
Programmierung
der
Gemeinschaftshilfe
. [EU]
The
partner
country
or
region
concerned
shall
to
the
extent
possible
be
the
leading
force
in
the
programming
of
Community
assistance
.
das
Hilfe
empfangende
Partnerland
bzw
.
die
Hilfe
empfangende
Partnerregion
verpflichten
sich
dazu
,
regelmäßig
zu
überprüfen
,
ob
die
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
finanzierten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
,
sowie
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
zu
ergreifen
und
erforderlichenfalls
gerichtliche
Schritte
einzuleiten
,
um
zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
wiedereinzuziehen
. [EU]
the
beneficiary
partner
country
or
region
undertakes
to
check
regularly
that
the
operations
financed
by
the
General
Budget
of
the
European
Union
have
been
properly
implemented
,
to
take
appropriate
measures
to
prevent
irregularities
and
fraud
,
and
,
if
necessary
,
to
take
legal
action
to
recover
unduly
paid
funds
.
das
Partnerland
die
Finanzierungsvereinbarung
nicht
bis
zum
Ende
des
Jahres
,
das
auf
die
Annahme
des
Programms
folgt
,
unterzeichnet
[EU]
the
partner
country
does
not
sign
the
financing
agreement
by
the
end
of
the
year
following
the
adoption
of
the
programme
das
Partnerland
die
Finanzierungsvereinbarung
nicht
bis
zum
Ende
des
Jahres
nach
der
Annahme
des
Programms
unterzeichnet
hat
oder
[EU]
the
partner
country
does
not
sign
the
financing
agreement
by
the
end
of
the
year
following
the
adoption
of
the
programme
;
or
das
Partnerland
,
und
zwar:
[EU]
the
partner
country
,
namely:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Partnerland'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners