534 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for 534

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Begeisterung {f}	rapturousness
	Begeisterung {f}; Überschwang {m}	ardour [Br.]; ardor [Am.]
	Erfüllung {f}	self-fulfilment
	Kupferstich {m}; Stich {m} [art]	copperplate engraving; copper engraving
	stechender Schmerz; Stich {m}; Stechen {n}	twinge
	stechender Schmerz; Stich {m}	prick
	axiomatisch; unumstößlich; unanzweifelbar; gewiss {adj}	axiomatic
	Begeisterung {f}	verve
	Hochstimmung {f}; Begeisterung {f}; freudige Erregung {f}	elation
	Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}	tapping spouts; notches
	Außenseiter {m}; Nichteingeweihte {m,f}; Nichteingeweihter	outsider
	Außenseiter {pl}; Nichteingeweihten {pl}; Nichteingeweihte	outsiders
	Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}	misfit
	Außenseiter {pl}; Außenseiterinnen {pl}	misfits
	Außenseiter der Gesellschaft	society's misfits
	Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.]	enthusiasm; verve; gusto
	Fußballbegeisterung {f}	football enthusiasm
	Welle der Begeisterung	wave of enthusiasm
	mit neuem Schwung	with renewed enthusiasm
	mit großem Elan	with great verve/gusto
	Buchenholz {n}; Buche {f}	beech wood; beech
	aus Buchenholz	beechen
	Erfüllung {f}	fulfilment [Br.]; fulfillment [Am.]
	Erfüllungen {pl}	fulfilments; fulfillments
	Aufgabenerfüllung {f}	task fulfilment [Br.]; task fulfillment [Am.]
	Auftragserfüllung {f}	order fulfilment [Br.]; order fulfillment [Am.]
	Übererfüllung {f}	overfulfilment; overfulfillment
	Farbstich {m}; Stich {m}	tinge
	ein leichter Grünstich	a tinge of green
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Hingabe {f}; Begeisterung {f}	dedication
	Sie spielt die Oboe mit Hingabe.	She plays the oboe with passion / all her soul.
	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]
	aktive Impfung	active vaccination
	aktive Impfung und Serumbehandlung	active serovaccination
	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)	containment vaccination (for infection control)
	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}	booster inoculation; booster; revaccination
	Basisimpfung {f}	primary vaccination
	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}	bacterial vaccination; bacterination
	enterale Impfung; perorale Impfung	enteric inoculation; peroral inoculation
	epikutane Impfung	epicutaneous vaccination
	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]
	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]
	Indikationsimpfung {f}	vaccination for specific populations
	Inkubationsimpfung {f}	vaccination during the incubation stage
	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination
	konjunktivale Impfung	conjunctival inoculation
	Nachholimpfung {f}	catch-up vaccination
	Notimpfung {f}	emergency vaccination
	passive Impfung	passive vaccination
	präexpositionelle Impfung	pre-exposure vaccination
	postexpositionelle Impfung	post-exposure vaccination
	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}	routine vaccination; standard vaccination
	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}	mass vaccination
	Reiseimpfung {f}	travel vaccination
	Ringimpfung {f}	ring vaccination
	Schluckimpfung {f}	oral vaccination; endovaccination
	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}	simultaneous vaccination; simultaneous immunization
	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]
	Impfung im Kindesalter	childhood vaccination
	Impfung mit Rotzbakterienextrakt	malleinization
	amtlich empfohlene Schutzimpfung	officially recommended vaccination
	Seilknoten {m} (zum Festmachen); Stich {m}; Stek {m} [naut.]	hitch
	Seilknoten {pl}; Stiche {pl}; Steken {pl}	hitches
	Ankerstich {m}	cow hitch
	Halbmastwurf {m}	crossing hitch; Italian hitch; Munter hitch
	Halbschlag {m}; halber Schlag; Knoten mit halbem Schlag	half hitch
	Palstek {m}	bowline hitch; bowline
	Stopperstek {m}	rolling hitch
	Webeleinstek {m}	clove hitch; waterman's knot
	Stich {m} (Nadel-; Insekten-)	prick
	Stiche {pl}	pricks
	Stich {m} (von einem Insekt/Tierstachel) [zool.]	sting (from an insect or an animal's spine)
	Stiche {pl}	stings
	Seeigelstich {m}	sea urchin sting
	Stich {m} (Mücken-)	bite
	Stiche {pl}	bites
	Stich {m}; Stoß {m}	jab
	Stiche {pl}; Stöße {pl}	jabs
	Stich {m}; Messerstich {m}	stab; thrust
	Stiche {pl}; Messerstiche {pl}	stabs; thrusts
	Stich in den Rücken; Dolchstoß {m} [übtr.]	stab in the back
	Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m}	stitch
	Stiche {pl}; Nadelstiche {pl}	stitches
	Vorbeugen ist besser als Nachsorgen. [Sprw.]; Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid. [Sprw.] [obs.]	A stitch in time saves nine. [prov.]
	Stich {m} (Schmerz)	stabbing; pain; stitch
	Stiche {pl}	stabbings; pains; stitches
	Stich {m} (Kartenspiel)	trick
	einen Stich machen (Kartenspiel)	to make a trick
	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]	sale (of sth.)
	Verkäufe {pl}	sales
	Direktverkauf {m}	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale
	Fahrscheinverkauf {m}	ticket sale
	Saisonverkauf {m}	seasonal sale
	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf	fictitious sale; mock sale
	Verkauf auf Kommissionsbasis	sale on consignment; consignment sale
	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale
	in den allgemeinen Verkauf kommen	to go on general sale
	zum Verkauf stehen	to be for sale
	Kauf auf Probe	sale on trial; approval sale
	Kauf mit Rückgaberecht	sale or return
	bei Kaufabschluss	on completion of the sale
	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen	to withdraw a product from sale/from the shelves
	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	impulse sales
	Verkaufen {n}; Verkauf {m}	selling
	Verkauf nach Branche	vocational selling
	Verwirklichung {f}; Erfüllung {f}	fruition
	verwirklicht werden; Wirklichkeit werden	to come to fruition
	einwilligen {vi}; dulden {vt}; zustimmen {vi}	to acquiesce
	einwilligend; duldend; zustimmend	acquiescing
	eingewilligt; geduldet; zugestimmt	acquiesced
	willigt ein; duldet; stimmt zu	acquiesces
	willigte ein; duldete; stimmte zu	acquiesced
	umkehren; zurückkehren {vi}	to turn back; to turn around
	umkehrend; zurückkehrend	turning back
	umgekehrt; zurückgekehrt	turned back
	er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurück	he/she turns back
	ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurück	I/he/she turned back
	er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrt	he/she has/had turned back
	zurückkehren {vi}	to head back
	zurückkehrend	heading back
	zurückgekehrt	headed back