A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
606 results for "lokaler
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Anderweitige
Daten
sind
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Depositionssituation
zu
dokumentieren
(
Exposition
gegenüber
lokalen
Emissionsquellen
und
lokaler
Flächennutzung
,
Lage
im
Verhältnis
zu
Waldrändern
usw
.). [EU]
Other
information
needs
to
be
documented
with
special
consideration
to
the
deposition
situation
(exposition
to
local
emission
sources
and
local
land
use
,
location
in
relation
to
forest
edges
etc
.).
ANGABE
BETRIEBLICHER
ENGPASSBEREICHE
UND
LÖSUNGEN
ZU
DEREN
ABMILDERUNG
AUF
NETZEBENE
UND
LOKALER
EBENE
[EU]
IDENTIFICATION
OF
OPERATIONAL
BOTTLENECK
AREAS
AND
MITIGATION
SOLUTIONS
AT
NETWORK
AND
LOCAL
LEVEL
Angesichts
der
Besonderheiten
von
Regionalbeihilfen
sollten
Beihilfen
,
die
mit
anderen
Beihilfen
auf
staatlicher
,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
oder
mit
Fördermitteln
der
Gemeinschaft
im
Zusammenhang
mit
denselben
förderfähigen
Kosten
kumuliert
werden
,
nur
bis
zu
den
in
dieser
Verordnung
angegebenen
Schwellenwerten
freigestellt
werden
. [EU]
In
view
of
the
specificities
of
regional
aid
,
this
Regulation
should
not
exempt
aid
cumulated
with
other
State
aid
,
including
aid
granted
by
national
,
regional
or
local
authorities
or
with
Community
assistance
,
in
relation
to
the
same
eligible
costs
,
when
such
cumulation
exceeds
the
thresholds
fixed
in
this
Regulation
.
Anknüpfend
an
die
Erfahrungen
und
Stärken
der
Gemeinschaftsinitiative
URBAN
nach
Artikel
20
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
des
Rates
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
vom
21
.
Juni
1999
mit
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Strukturfonds
sollte
die
nachhaltige
Stadtentwicklung
in
der
Weise
verstärkt
werden
,
dass
die
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
in
vollem
Umfang
in
die
aus
dem
EFRE
kofinanzierten
operationellen
Programme
einbezogen
werden
,
und
zwar
unter
besonderer
Berücksichtigung
lokaler
Entwicklungsinitiativen
und
lokaler
Beschäftigungsinitiativen
und
ihres
Innovationspotenzials
. [EU]
Building
on
the
experience
and
strengths
of
the
URBAN
Community
initiative
provided
for
in
Article
20
(1)(b)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1260/1999
of
21
June
1999
laying
down
general
provisions
on
the
Structural
Funds
[5],
sustainable
urban
development
should
be
reinforced
by
fully
integrating
measures
in
that
field
into
the
operational
programmes
co-financed
by
the
ERDF
,
paying
particular
attention
to
local
development
and
employment
initiatives
and
their
potential
for
innovation
.
Annahme
einer
umfassenden
Strategie
für
die
schrittweise
Übernahme
,
Umsetzung
und
Durchsetzung
des
einschlägigen
Besitzstands
,
einschließlich
von
Plänen
für
den
Aufbau
der
erforderlichen
Verwaltungskapazitäten
auf
nationaler
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
mit
einer
angemessenen
Finanzausstattung
,
wobei
Zwischenziele
und
Zeitpläne
anzugeben
sind
. [EU]
Adopt
a
comprehensive
strategy
for
the
gradual
transposition
,
implementation
and
enforcement
of
the
acquis
,
including
plans
for
building
up
the
necessary
administrative
capacity
at
national
,
regional
and
local
level
and
required
financial
resources
,
with
an
indication
of
milestones
and
timetables
,
Annahme
und
Beginn
der
Umsetzung
eines
Aktionsplans
mit
klaren
Zielen
und
entsprechendem
Zeitplan
,
um
die
aus
der
Kohäsionspolitik
der
Gemeinschaft
erwachsenden
regulatorischen
und
operativen
Anforderungen
wie
unter
anderem
die
Stärkung
der
Verwaltungskapazität
auf
zentraler
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
zu
erfüllen
. [EU]
Adopt
and
begin
implementing
an
action
plan
setting
out
clear
objectives
and
a
related
timetable
in
order
to
meet
regulatory
and
operational
requirements
deriving
from
Community
cohesion
policy
,
including
strengthening
capacity
at
central
,
regional
and
local
level
,
Ansprechpartner
auf
nationaler
,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
,
die
Informationen
über
die
operationellen
Programme
geben
können
. [EU]
The
contacts
at
national
,
regional
or
local
level
who
can
provide
information
on
the
operational
programmes
.
Artikel
2
Absatz
26
des
Gesetzes
Nr
.
350/2003
sah
im
Einzelnen
vor
,
dass
die
auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
Nr
.
218/1990
im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
von
Anlagevermögen
und
anderem
Aktivvermögen
von
Banken
auf
private
neu
gegründete
oder
bereits
bestehende
Kreditinstitute
im
Tausch
gegen
Aktien
dieser
Kreditinstitute
realisierten
historischen
Veräußerungsgewinne
im
Wege
der
Entrichtung
der
Ersatzsteuer
in
Höhe
von
12
%
bzw
. 9 %
an
Stelle
der
seinerzeit
fälligen
Körperschaftssteuer
von
37
,25 % (
bestehend
aus
33
%
normaler
Körperschaftssteuer
und
4,25 %
lokaler
Gewerbesteuer
)
steuerlich
berücksichtigt
werden
konnten
. [EU]
In
particular
,
pursuant
to
Article
2(26)
of
Law
350/2003
,
the
historic
gains
realised
under
Law
218/1990
with
respect
to
the
contributions
of
banking
assets
to
newly
created
or
existing
private
banks
in
exchange
for
the
stocks
of
such
banks
could
be
fiscally
recognised
by
payment
of
a
substitute
capital
gain
tax
under
the
preferential
tax
rates
of
12
%
or
9 %
in
lieu
of
the
company
tax
of
37
,25 %
of
the
time
(33 %
company
tax
plus
4,25 %
local
business
tax
).
Artikel
7
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr
.
218/1990
sah
vor
,
dass
15
%
des
mit
der
Einbringung
von
Anteilen
in
das
privatisierte
Unternehmen
realisierten
Wertzuwachses
des
Anlagevermögens
als
steuerbares
Einkommen
des
einbringenden
Unternehmens
(d. h.
des
öffentlich-rechtlichen
Kreditinstituts
)
betrachtet
wird
und
damit
dem
normalen
Körperschaftssteuersatz
unterliegt
(
seinerzeit
52
,2 %,
bestehend
aus
36
%
regulärer
Körperschaftssteuer
(
IRPEG
)
und
16
,2 %
lokaler
Ertragssteuer
(
ILOR
)). [EU]
Article
7(2)
of
Law
218/1990
provided
that
15
%
of
the
gain
realised
at
the
time
of
the
transfers
was
taxed
upon
the
contributing
entity
(the
local
public
entity
)
at
the
ordinary
company
tax
rate
(at
the
time
52
,2 %,
including
36
%
of
company
tax
IRPEG
and
16
,2 %
of
local
tax
ILOR
).
Artikel
9
dieser
Verordnung
enthält
folgende
Bestimmung:
"Eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
Aktionen
im
Rahmen
des
Programms
schließt
die
Gewährung
nationaler
,
regionaler
oder
lokaler
öffentlicher
Mittel
oder
staatlicher
Beihilfen
für
die
gleichen
Aktionen
nicht
aus
,
sofern
diese
Beihilfen
mit
den
Regelungen
des
Vertrags
für
staatliche
Beihilfen
vereinbar
sind
und
die
für
die
jeweilige
Aktionsart
festgelegten
Grenzen
des
Artikels
5
Absatz
2
bzw
.
des
Artikels
6
Absatz
4
bzw
.
des
Artikels
7
Absatz
3
nicht
überschritten
werden
." [EU]
Specifically
,
Article
9
of
the
said
Regulation
provides
that
'Community
financial
assistance
for
the
actions
defined
by
the
Programme
shall
not
exclude
those
actions
being
granted
State
aid
at
national
,
regional
or
local
level
,
insofar
as
such
aid
is
compatible
with
the
State-aid
arrangements
laid
down
in
the
Treaty
and
within
the
limits
established
for
each
type
of
action
in
Article
5(2),
Article
6(4)
and
Article
7(3)
respectively
.'
Auch
ist
eine
ausreichende
Anzahl
lokaler
Wettbewerber
in
diesem
Bereich
tätig
. [EU]
A
sufficient
number
of
local
competitors
are
active
in
the
area
of
the
maintenance
and
servicing
of
metallurgical
plant
.
Aufbau
lokaler
Kapazitäten
für
Beschäftigung
und
Diversifizierung
[EU]
Building
local
capacity
for
employment
and
diversification
Aufbau
lokaler
Kapazitäten
für
Partnerschaften
,
Werbung
und
Unterstützung
für
Kompetenzerwerb
,
was
zu
einer
besseren
Nutzung
des
örtlichen
Potenzials
beitragen
kann
. [EU]
Building
local
partnership
capacity
,
animation
and
promoting
skills
acquisition
,
which
can
help
mobilise
local
potential
.
Aufbau
repräsentativer
auf
lokaler
Ebene
wirkender
Entwicklungspartnerschaften
[EU]
Building
representative
local
development
partnerships
Aufbau
von
Partnerschaften
,
Bündnissen
und
Initiativen
durch
Vernetzung
der
betreffenden
Interessengruppen
, z. B.
der
Sozialpartner
und
der
nichtstaatlichen
Organisationen
,
auf
einzelstaatlicher
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
,
als
Anstoß
für
Reformen
hinsichtlich
Beschäftigung
und
Einbeziehung
aller
in
den
Arbeitsmarkt
[EU]
Promote
partnerships
,
pacts
and
initiatives
through
networking
of
relevant
stakeholders
,
such
as
social
partners
and
non-governmental
organisations
,
at
national
,
regional
,
local
level
,
in
order
to
mobilise
for
reforms
in
the
field
of
employment
and
labour
market
inclusiveness
auf
Beschluss
der
Kommission
,
der
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
46
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2200/1996
gefasst
wird:
Erzeugnisse
eines
bestimmten
Gebiets
,
die
vom
Einzelhandel
dieses
Gebiets
verkauft
werden
,
um
allgemein
bekannten
traditionellen
Verbrauchsgewohnheiten
auf
lokaler
Ebene
zu
entsprechen
. [EU]
on
a
Commission
Decision
taken
at
the
request
of
a
Member
State
using
the
procedure
referred
to
in
Article
46
of
Regulation
(EC)
No
2200/1996
for
products
of
a
given
region
which
are
sold
by
the
retail
trade
of
the
region
for
well
established
traditional
local
consumption
.
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
die
Auswahl
ländlicher
Gebiete
,
die
für
die
Durchführung
lokaler
Entwicklungsstrategien
im
Sinne
von
Artikel
62
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
in
Frage
kommen
,
ergehen
nicht
später
als
zwei
Jahre
nach
der
Genehmigung
der
Programme
. [EU]
Calls
for
proposals
for
the
selection
of
rural
areas
for
the
implementation
of
local
development
strategies
referred
to
in
Article
62
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
shall
be
organised
no
later
than
two
years
after
the
approval
of
the
programmes
.
Auffüllung
lokaler
Bankkonten
[EU]
Replenishment
of
local
bank
accounts
Auf
internationaler
,
europäischer
,
nationaler
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
bewirtschaftete
,
geregelte
oder
zu
Zwecken
der
Berichterstattung
herangezogene
Gebiete
. [EU]
Areas
managed
,
regulated
or
used
for
reporting
at
international
,
European
,
national
,
regional
and
local
levels
.
Auf
lokaler
Ebene
würden
Wohnungsbau
,
Handel
und
Gastgewerbe
und
andere
Wirtschaftstätigkeiten
gefördert
. [EU]
It
will
develop
the
local
economy
at
the
level
of
housing
,
commerce
and
hotels
,
among
other
economic
activities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""lokaler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners