A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for "RASFF
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angesichts
der
Ergebnisse
der
Audits
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramtes
von
2008
und
2011
und
der
zahlreichen
RASFF
-Meldungen
über
nicht
zugelassene
genetisch
veränderte
Reisereignisse
sollten
die
in
der
Entscheidung
2008/289/EG
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechend
verschärft
werden
,
damit
das
Inverkehrbringen
kontaminierter
Erzeugnisse
in
der
Union
verhindert
wird
. [EU]
In
light
of
the
findings
of
the
2008
and
2011
missions
of
the
Food
and
Veterinary
Office
,
and
the
numerous
RASFF
notifications
concerning
unauthorised
genetically
modified
rice
events
,
the
measures
provided
by
Decision
2008/289/EC
should
be
enhanced
accordingly
so
as
to
prevent
any
contaminated
product
being
placed
on
the
Union
market
.
Angesichts
dieser
positiven
Entwicklungen
,
die
sich
in
den
Meldungen
an
das
Schnellwarnsystem
für
Lebens-
und
Futtermittel
niederschlagen
,
ist
die
Verpflichtung
,
den
Gewichtsprozentsatz
aller
Einzelfuttermittel
in
Mischfuttermitteln
in
der
Kennzeichnung
anzugeben
,
fortan
nicht
mehr
notwendig
,
um
ein
hohes
Maß
an
Futtermittelsicherheit
und
damit
ein
hohes
Maß
an
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
gewährleisten
. [EU]
In
light
of
these
positive
achievements
,
mirrored
in
the
notifications
to
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF),
the
obligation
to
indicate
the
percentage
by
weight
of
all
feed
materials
incorporated
in
compound
feed
on
the
labelling
is
no
longer
necessary
for
the
purpose
of
ensuring
a
high
level
of
feed
safety
and
thus
a
high
level
of
protection
of
public
health
.
Artikel
50
der
genannten
Verordnung
regelt
die
Arbeitsweise
des
RASFF
. [EU]
Article
50
of
that
Regulation
sets
out
the
scope
and
requirements
for
the
RASFF
to
operate
.
auf
dauerhafter
Basis
einschlägige
Sprachkurse
,
Informatikkurse
und
sonstige
Schulungen
durchzuführen
und
die
bestehenden
Netzwerke
sowie
die
geltenden
Datenschutzvorschriften
besser
bekannt
zu
machen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
gemeinschaftlichen
Netzwerke
(z. B.
das
Binnenmarktinformationssystem
(
IMI
),
RAPEX
,
RASFF
oder
das
Netzwerk
für
die
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
)
auf
nationaler
Ebene
voll
funktionsfähig
sind
[EU]
provide
on
a
permanent
basis:
relevant
language
,
IT
and
other
trainings
,
and
raise
awareness
about
the
existing
networks
and
regarding
the
relevant
data
protection
rules
,
to
make
Community
networks
(e.g.
the
Internal
Market
Information
system
(IMI),
RAPEX
,
RASFF
,
Consumer
Protection
Cooperation
networks
,
and
others
)
fully
operational
at
national
level
Außerdem
findet
das
besondere
Vertraulichkeitsgebot
nach
Artikel
52
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
für
den
Informationsaustausch
im
Rahmen
des
Schnellinformationssystems
RASFF
Anwendung
. [EU]
Furthermore
,
the
specific
confidentiality
rules
provided
for
in
Article
52
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
will
apply
to
the
exchange
of
information
carried
out
under
the
RASFF
.
Bis
zum
Erlass
einer
standardisierten
Methodik
und
entsprechender
Kriterien
für
die
Erstellung
der
Liste
sollten
für
die
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Liste
Daten
aus
folgenden
Quellen
herangezogen
werden:
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
(
RASFF
),
das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
eingerichtet
wurde
,
Berichte
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
,
Berichte
von
Drittländern
,
Informationsaustausch
zwischen
der
Kommission
,
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
sowie
wissenschaftliche
Bewertungen
. [EU]
Pending
the
adoption
of
a
standardised
methodology
and
criteria
for
the
setting
up
of
the
list
,
data
resulting
from
notifications
received
through
the
rapid
alert
system
for
food
and
feed
(RASFF),
as
established
by
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
reports
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
reports
received
from
third
countries
,
exchanges
of
information
between
the
Commission
,
Member
States
,
and
the
European
Food
Safety
Authority
and
scientific
assessments
,
should
be
considered
for
the
purposes
of
drawing
up
and
updating
the
list
.
Damit
das
RASFF
effizient
arbeiten
kann
,
sollte
das
Verfahren
zur
Übermittlung
der
verschiedenen
Meldungsarten
geregelt
werden
. [EU]
For
the
RASFF
to
operate
efficiently
,
requirements
should
be
formulated
for
the
procedure
for
transmission
of
the
different
types
of
notifications
.
Damit
die
Kontrollbehörden
über
ein
wirksames
Instrument
für
die
Meldung
von
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
verfügen
,
die
von
Lebens-
und
Futtermitteln
ausgehen
,
ist
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
ein
Schnellwarnsystem
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
im
Folgenden
"
RASFF
"
)
geschaffen
worden
,
das
von
der
Kommission
verwaltet
wird
und
an
dem
die
Mitgliedstaaten
,
die
Kommission
und
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
beteiligt
sind
. [EU]
Regulation
(EC)
No
178/2002
establishes
a
Rapid
alert
system
for
food
and
feed
(hereinafter -
'
RASFF
'
),
managed
by
the
Commission
and
involving
the
Member
States
,
the
Commission
and
the
European
Food
Safety
Authority
,
to
provide
the
control
authorities
with
an
effective
tool
for
the
notification
of
risks
to
human
health
deriving
from
food
or
feed
.
Daraufhin
führten
die
chinesischen
Behörden
Kontrollen
der
über
das
RASFF
gemeldeten
Fälle
durch
und
setzten
die
Ausfuhren
durch
die
betreffenden
Unternehmen
aus
. [EU]
In
response
,
the
Chinese
authorities
conducted
checks
on
the
cases
notified
in
the
RASFF
and
suspended
exports
by
the
enterprises
concerned
.
Das
RASFF
unterstützt
das
Handeln
der
Mitgliedstaaten
insofern
,
als
es
einen
raschen
Informationsaustausch
über
Risiken
,
die
von
Lebens-
oder
Futtermitteln
ausgehen
,
und
über
Maßnahmen
ermöglicht
,
die
zur
Vermeidung
solcher
Risiken
getroffen
wurden
oder
getroffen
werden
sollen
. [EU]
The
RASFF
supports
the
Member
States'
actions
by
allowing
the
rapid
exchange
of
information
on
risks
posed
by
food
or
feed
and
on
measures
taken
or
to
be
taken
to
counter
such
risks
.
Die
Ergebnisse
dieser
Überwachung
sind
über
das
Schnellwarnsystem
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
)
umgehend
der
Kommission
zu
melden
,
die
dann
prüft
,
ob
weitere
Maßnahmen
erforderlich
sind
. [EU]
The
results
of
this
monitoring
are
to
be
rapidly
communicated
through
the
RASFF
to
the
Commission
which
will
evaluate
whether
further
action
is
required
.
Die
Häufigkeit
und
Relevanz
der
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
(
RASFF
)
gemeldeten
Lebensmittelvorfälle
,
die
Ergebnisse
der
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Drittländern
durchgeführten
Inspektionsbesuche
sowie
die
vierteljährlichen
Berichte
über
Sendungen
von
Lebens-
und
Futtermitteln
nicht
tierischen
Ursprungs
,
welche
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
vorlegen
,
machen
deutlich
,
dass
die
Liste
geändert
werden
muss
. [EU]
The
occurrence
and
relevance
of
food
incidents
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF),
the
findings
of
missions
to
third
countries
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
as
well
as
the
quarterly
reports
on
consignments
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
submitted
by
Member
States
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
indicate
that
the
list
should
be
amended
.
Die
Häufigkeit
und
Relevanz
der
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
(
RASFF
)
gemeldeten
Lebensmittelvorkommnisse
,
die
Ergebnisse
der
verschiedenen
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Drittländern
durchgeführten
Inspektionsbesuche
sowie
die
vierteljährlichen
Berichte
,
die
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
der
Kommission
vorgelegt
haben
,
verdeutlichen
die
Notwendigkeit
einer
Überarbeitung
der
Liste
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
. [EU]
Occurrence
and
relevance
of
food
incidents
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
Feed
and
Food
(RASFF),
findings
of
the
various
missions
to
third
countries
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
as
well
as
the
quarterly
reports
which
the
Member
States
have
submitted
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
indicate
that
there
is
a
need
to
review
the
list
in
Annex
I
to
that
Regulation
.
Die
Häufigkeit
und
Relevanz
der
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
(
RASFF
)
gemeldeten
Lebensmittelvorkommnisse
,
die
Ergebnisse
der
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Drittländern
durchgeführten
Inspektionsbesuche
sowie
die
vierteljährlichen
Berichte
,
welche
die
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
an
ihren
Grenzen
durchgeführten
amtlichen
Kontrollen
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
vorlegen
müssen
,
verdeutlichen
die
Notwendigkeit
einer
Überarbeitung
der
Liste
in
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
. [EU]
Occurrence
and
relevance
of
food
incidents
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
Feed
and
Food
(RASFF),
findings
of
the
missions
to
third
countries
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
as
well
as
the
quarterly
reports
which
Member
States
have
to
make
available
as
regards
the
official
controls
performed
at
their
borders
according
to
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
indicate
that
there
is
need
to
review
the
list
in
Annex
I
to
the
above
Regulation
.
Die
Häufigkeit
und
Relevanz
der
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
)
gemeldeten
Lebensmittelvorfälle
,
die
Ergebnisse
der
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Drittländern
durchgeführten
Auditbesuche
sowie
die
vierteljährlichen
Berichte
über
Sendungen
von
Lebens-
und
Futtermitteln
nicht
tierischen
Ursprungs
,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
vorlegen
,
machen
deutlich
,
dass
die
Liste
geändert
werden
sollte
. [EU]
The
occurrence
and
relevance
of
food
incidents
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF),
the
findings
of
missions
to
third
countries
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
as
well
as
the
quarterly
reports
on
consignments
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
submitted
by
Member
States
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
indicate
that
the
list
should
be
amended
.
Die
Kommission
ändert
das
Verzeichnis
der
Materialien
,
deren
Inverkehrbringen
oder
Verwendung
in
der
Tierernährung
beschränkt
oder
verboten
ist
,
unter
Berücksichtigung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
,
der
technischen
Entwicklung
,
der
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebens-
und
Futtermittel
oder
der
Ergebnisse
amtlicher
Kontrollen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
. [EU]
The
Commission
shall
amend
the
list
of
materials
whose
placing
on
the
market
or
use
for
animal
nutritional
purposes
is
restricted
or
prohibited
taking
into
account
in
particular
scientific
evidence
,
technological
developments
,
notifications
under
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF)
or
results
of
official
controls
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
882/2004
.
Die
Kommission
sollte
zusammenfassende
Informationen
über
die
übermittelten
RASFF
-Meldungen
und
Jahresberichte
bereitstellen
,
in
denen
die
in
RASFF
-Meldungen
gemeldeten
Trends
bei
Lebensmittelsicherheitsfragen
und
Entwicklungen
des
Netzes
aufgezeigt
werden
,
um
Mitglieder
,
Interessenträger
und
die
breite
Öffentlichkeit
zu
informieren
. [EU]
The
Commission
should
provide
summary
information
about
the
RASFF
notifications
transmitted
and
annual
reports
highlighting
the
trends
in
food
safety
issues
notified
through
RASFF
and
the
evolution
of
the
network
itself
to
inform
members
,
stakeholders
and
the
general
public
.
Die
Meldung
von
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
,
die
von
den
Erzeugnissen
in
Grönland
ausgehen
,
erfolgt
über
das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
eingeführte
Schnellwarnsystem
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
). [EU]
The
notification
of
direct
or
indirect
risks
to
human
health
deriving
from
the
products
in
Greenland
shall
be
transmitted
through
the
rapid
alert
system
for
feed
and
food
(RASFF)
established
by
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
über
das
Schnellwarnsystem
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
)
alle
Sendungen
,
in
denen
unter
Berücksichtigung
der
erweiterten
Messunsicherheit
ein
PCP-Gehalt
von
mehr
als
0,01
mg/kg
festgestellt
wurde
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF)
of
all
consignments
which
are
found
to
contain
PCP
above
0,01
mg/kg
taking
into
account
the
expanded
measurement
uncertainty
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
diese
Feststellung
gemäß
Artikel
50
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
unmittelbar
über
das
Schnellwarnsystem
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
). [EU]
Member
States
shall
immediately
notify
this
information
through
the
RASFF
in
accordance
with
Article
50
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""RASFF"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners