im Schwange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for im Schwange
Help for phonetic transcription
Search single words: im · Schwange

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	in anderen Umständen sein; schwanger sein {v}	to be expecting; to be in the family way [tu:/ti/ta bi:/bi: ikspekting tu:/ti/ta bi:/bi: in/in ða/ða/ði: fæmali:/fæmli: wey]
	ominöserweise; unheilverkündend; unheilvoll; unheilschwanger [geh.]; bedrohlich {adv}	ominously [aamanasli:]
	scheinschwanger sein [med.]; scheinträchtig sein [zool.] {vi}	to be pseudopregnant; to have a phantom/false pregnancy [tu:/ti/ta bi:/bi: ? tu:/ti/ta hæv a/ey ? pregnansi:]
	unheilvoll; unheilbringend; unheilschwanger [geh.] {adj}	maleficent; malefic (causing harm) [? ? kaazing/kaozing haarm]
	unheilvoll; unheilverkündend; unheilschwanger [geh.] {adj}	ominous; direful [aamanas ?]
	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)	scare (over a danger for life and limb) [sker owver a/ey deynjher faor/fer/frer layf ænd/and lim]
	Atomangst {f}	a nuclear scare
	Bombenangst {f} am Flughafen	a bomb scare at the airport
	Angst vor Frostschäden	a frost scare
	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose	a breast cancer scare
	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein	a pregnancy scare
	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft	a health scare about pregnancy
	Kind {n}	child; bairn [Sc.] [Northern English] [chayld ?]
	Kinder {pl}	children; bairns
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	Trennungskind {n} [soc.]	separation child
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Ihr Kind wird bald sieben.	Her child is going on seven.
	Haben Sie Kinder?	Do you have children?; Have you got children? [Br.]
	Teufel {m}	devil; deil [Sc.] [deval ?]
	Teufel {pl}	devils; deils
	der Teufel in Gestalt einer Schlange	the devil appearing as a snake / disguised as a snake
	wo/wer/was zum Teufel ...	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
	wer zum Teufel ist ...	who the fuck is ... [slang]
	jdn. zum Teufel jagen	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]
	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
	Sie muss der Teufel geritten haben.	She must have had a devil in her.
	bedeutungsvoll; bedeutungsschwer; vielsagend; schicksalsträchtig; schicksalsschwanger [poet.] {adj}	portentous [formal] [paortentas]
	Sollte das ein (unheilvolles) Vorzeichen sein?	Was it portentous?
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements) [tu:/ti/ta bajh æn/an inch yu:zd in/in negativ steytmants]
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi}	to conceive (become impregnated) [tu:/ti/ta kansi:v bikam impregneytad]
	empfangen	conceived
	Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.	While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither [tu:/ti/ta sliðer]
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.
	herausplatzen {vi}	to blurt [tu:/ti/ta blert]
	herausplatzend	blurting
	herausgeplatzt	blurted
	platzt heraus	blurts
	platzte heraus	blurted
	mit etw. herausplatzen	to blurt out ↔ sth.
	"Sie ist schwanger.", platzte Jill heraus.	'She's pregnant.', Jill blurted.
	Er platzte damit heraus, bevor ich ihn daran hindern konnte.	He blurted it out before I could stop him.
	jdn. innehalten lassen {vt}	to stop short ↔ sb. [tu:/ti/ta staap shaort ? ?]
	Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.	I was about to reply when a sudden thought stopped me short.
	"Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.	'I'm pregnant', she said. That stopped him short.
	mit etw. liebäugeln; schwanger gehen [humor.]; kokettieren [geh.] {v}	to flirt with sth.; to dally with sth.; to toy around with sth. [tu:/ti/ta flert wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta dæli: wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta toy erawnd/erawn wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	mit liebäugelnd; schwanger gehend; kokettierend	flirting; dallying; toying around
	geliebäugelt; schwanger gegangen; kokettiert	flirted; dallied; toyed around
	Wähler, die mit einer anderen Partei liebäugeln	voters who are flirting / dallying with another party
	mit einem Buch liebäugeln / schwanger gehen	to be flirting / toying with writing a book
	mit der Gefahr kokettieren	to flirt / dally with danger
	mit dem Tod kokettieren	to flirt with death
	damit liebäugeln / mit dem Gedanken spielen / mit dem Gedanken kokettieren, etw. zu tun	to be flirting / dallying / toying (around) with the idea of doing sth.
	Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.	The painter had flirted briefly with Cubism.
	schwanger {adj} [med.]	pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing; up the pole [Ir.] [coll.] [dated] [pregnant ? chayldbering ap ða/ða/ði: powl]
	hochschwanger {adj}	well/far advanced in pregnancy
	von jdm. schwanger sein	to be pregnant by sb.
	schwanger werden	to become pregnant; to get pregnant
	gebärfähige Frauen	women of childbearing potential
	mehrfach schwangere Frau	plurigravida
	Sind Sie schwanger?	Are you pregnant?
	Sie ist im dritten Monat schwanger.	She is three months pregnant.
	Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.	She had an accident while she was pregnant with her third child.
	schwanger sein; trächtig sein {v}	to gestate [tu:/ti/ta jhesteyt]
	ist schwanger; ist trächtig	gestates
	war schwanger; war trächtig	gestated
	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.) [tu:/ti/ta bi:/bi: andisaydid ? ? tu:/ti/ta hezateyt ? ? tu:/ti/ta hem ænd/and hao ? ? bi:/bi: rilaktant/ri:laktant tu:/ti/ta du: ?]
	Ich sage das nur ungern, aber ...	I hesitate to say it, but ...
	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.	I'd hesitate to call it "management".
	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.	I didn't hesitate about working with Ben.
	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.	I'd hesitate to take my children there.
	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?	I hesitate to ask but could you possibly help me again?
	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.	'I'm not sure,' she hesitated.