A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
701
similar
results for M-Verfahren
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Stauch
verfahren
{n}
;
Anstauchen
{n}
;
Stauchen
{n}
(
Sch
m
iede
)
[techn.]
upset
forging
;
upsetting
(forge)
Kaltstauchen
{n}
cold
upsetting
Kaltstauchen
{n}
von
Köpfen
cold
heading
Kopfanstauchen
{n}
head
forging
;
heading
Spanstauchung
{f}
upsetting
of
chips
;
chip
co
m
pression
Un
m
ittelbarkeit
{f}
;
Direktheit
{f}
i
m
m
ediacy
;
i
m
m
ediateness
die
Un
m
ittelbarkeit
des
Fernsehens
the
i
m
m
ediacy
of
television
U
m
nittelbarkeit
der
Erfahrung
i
m
m
edicy
of
experience
göttliche
U
m
nittelbarkeit
[relig.]
divine
i
m
m
edicy
der
Grundsatz
der
Un
m
ittelbarkeit
i
m
Gerichts
verfahren
the
principle
of
i
m
m
ediacy
in
the
judicial
process
etw
.
auto
m
atisieren
;
etw
.
auf
auto
m
atischen
Betrieb
u
m
stellen
{vt}
[techn.]
to
auto
m
ate
sth
.;
to
auto
m
ize
sth
.;
to
auto
m
ise
sth
.
[Br.]
auto
m
atisierend
;
auf
auto
m
atischen
Betrieb
u
m
stellend
auto
m
ating
;
auto
m
izing
;
auto
m
ising
auto
m
atisiert
;
auf
auto
m
atischen
Betrieb
u
m
gestellt
auto
m
ated
;
auto
m
ized
;
auto
m
ised
ein
Verfahren
auto
m
atisieren
to
auto
m
ate
a
process
die
Produktion
auto
m
atisieren
to
auto
m
ate
production
etw
.
behindern
;
aufhalten
;
verzögern
{vt}
to
snarl
up
sth
.
[Br.]
(hinder)
behindernd
;
aufhaltend
;
verzögernd
snarling
up
behindert
;
aufgehalten
;
verzögert
snarled
up
Der
Unfall
hat
den
Verkehr
behindert
.
The
accident
snarled
traffic
.
Der
große
Aktenrückstand
verzögert
die
Abwicklung
der
Gerichts
verfahren
.
A
heavy
backlog
of
cases
is
snarling
up
the
court
process
.
einer
Sache
gegenüberstehen
;
vor
etw
.
stehen
;
m
it
etw
.
zu
rechnen
haben
;
etw
.
zu
gewärtigen
haben
[geh.]
{v}
to
face
sth
.;
to
be
faced
with
sth
. (be
confronted
)
Herausforderungen
gegenüberstehen
,
vor
Herausforderungen
stehen
to
face
challenges
Er
stand
vor
de
m
Nichts
.
He
was
faced
with
ruin
.
m
it
eine
m
Gerichts
verfahren
rechnen
m
üssen
to
face
legal
action
Flüchtlinge
haben
in
ihre
m
Hei
m
atland
m
it
schweren
Repressalien
zu
rechnen
/
schwere
Repressalien
zu
gewärtigen
.
Refugees
face/are
faced
with
harsh
reprisals
in
their
native
countries
.
psychotherapeutisch
{adj}
[med.]
psychotherapeutic
;
psychotherapeutical
psychotherapeutische
Behandlung
psychotherapeutic
treat
m
ent
;
psychotherapy
treat
m
ent
psychotherapeutische
Praxis
psychotherapeutic
practice
;
psychotherapy
practice
psychotherapeutisches
Entspannungs
verfahren
psychotherapeutic
relaxation
technique
jdn
.
psychotherapeutisch
behandeln
to
give
sb
.
psychotherapeutic
treat
m
ent
vorprozessual
{adj}
[jur.]
pre-litigation
vorprozessuale
Phase
pre-litigation
stage
Vor
verfahren
{n}
pre-litigation
proceedings
Rechtsberatung
vor
Prozessbeginn
pre-litigation
legal
advice
i
m
Vorfeld
streitiger
Auseinandersetzungen
in
pre-litigation
situations
Anhängigkeit
{f}
(
einer
Sache
)
pendency
(of a
thing
)
Anhängigkeit
der
Patentan
m
eldung
pendency
of
the
patent
application
in
Kraft
bleiben
,
solange
der
Fall
anhängig
ist
to
re
m
ain
in
effect
for
the
pendency
of
the
case
keine
Ko
m
m
entare
,
solange
ein
Gerichts
verfahren
anhängig
ist
no
co
m
m
ents
during
the
pendency
of
the
judicial
process
Einspruchs
verfahren
{n}
;
Widerspruchs
verfahren
{n}
[Dt.]
;
Einsprache
verfahren
{n}
[Schw.]
(
Patentrecht
)
[jur.]
opposition
proceedings
(patent
law
)
de
m
Einspruchs
verfahren
beitreten
to
intervene
in
the
opposition
proceedings
den
Beitritt
zu
m
Einspruchs
verfahren
erklären
to
give
notice
of
intervention
in
opposition
proceedings
Das
Patent
wurde
i
m
Einspruchs
verfahren
widerrufen
.
The
patent
was
revoked
in
opposition
proceedings
.
Epilation
{f}
(
Haarentfernung
sa
m
t
Haarwurzel
)
epilation
Epilations
verfahren
{n}
m
it
Wachs
waxing
Laserepilation
{f}
laser
epilation
Lichtepilation
{f}
light
epilation
Näherungs
verfahren
{n}
;
Näherungs
m
ethode
{f}
;
Approxi
m
ations
verfahren
{n}
[math.]
approxi
m
ate
m
ethod
;
m
ethod
of
approxi
m
ation
Näherungs
verfahren
{pl}
;
Näherungs
m
ethoden
{pl}
;
Approxi
m
ations
verfahren
{pl}
approxi
m
ate
m
ethods
;
m
ethods
of
approxi
m
ation
Newton'sches
Näherungs
verfahren
;
Newton-
Verfahren
(
zur
Nullstellenberechnung
)
Newton's
m
ethod
of
approxi
m
ation
;
Newton's
m
ethod
stochastisches
Näherungs
verfahren
stochastic
approxi
m
ation
m
ethod
Sch
m
elz
verfahren
{n}
;
Sch
m
elzen
{n}
;
Einsch
m
elzen
{n}
[techn.]
m
elting
Tiegel-Elektronenstrahl-Sch
m
elzen
crucible
electron-bea
m
m
elting
Tiegelsch
m
elz
verfahren
{n}
m
elting
in
crucibles
Vakuu
m
sch
m
elz
verfahren
{n}
m
elting
in
vacuo
Spritz
verfahren
{n}
spraying
m
ethod
Spritz
verfahren
{pl}
spraying
m
ethods
ther
m
isches
Spritz
verfahren
{n}
;
ther
m
isches
Spritzen
{n}
(
Oberflächenbeschichtungs
verfahren
)
[techn.]
ther
m
al
spraying
process
;
ther
m
al
spracing
(surface
coating
process
)
Spritz-
und
Tauch
verfahren
spray
and
i
m
m
ersion
application
Stickstoffbindung
{f}
;
Stickstoffgewinnung
{f}
aus
der
Luft
[biol.]
[techn.]
nitrogen
fixation
; N
fixation
;
fixation
of
at
m
ospheric
nitrogen
sy
m
biotische/sy
m
biontische
Stickstoffbindung
sy
m
biotic
N
fixation
Haber-Bosch-
Verfahren
zur
Stickstoffgewinnung
Haber-Bosch
nitrogen
fixation
process
Kalkstickstoff
verfahren
zur
Stickstoffgewinnung
cyana
m
ide
nitrogen
fixation
process
Streitbeilegung
{f}
;
Streitschlichtung
{f}
dispute
resolution
;
dispute
settle
m
ent
obligatorisches
Streitbeilegungs
verfahren
m
andatory
dispute
resolution
procedure
außergerichtliche
Streitbeilegung
extrajudicial
resolution
Investor-Staat-Streitbeilegung
{f}
investor-state
dispute
settle
m
ent
/ISDS/
Verschlüsselungs
m
ethode
{f}
;
Verschlüsselungs
verfahren
{n}
;
Chiffrier
verfahren
{n}
encryption
m
ethod
;
encryption
technique
;
ciphering
m
ethod
Verschlüsselungs
m
ethoden
{pl}
;
Verschlüsselungs
verfahren
{pl}
;
Chiffrier
verfahren
{pl}
encryption
m
ethods
;
encryption
techniques
;
ciphering
m
ethods
ko
m
biniertes
Verschlüsselungs
verfahren
co
m
bined
ciphering
m
ethod
sy
m
m
etrische
Verschlüsselungs
m
ethode
sy
m
m
etric
encryption
m
ethod
m
it
etw
.
weiter
m
achen
;
weiterfahren
[Schw.]
fortfahren
[geh.]
{vi}
to
go
on
doing
sth
.;
to
continue
to
do
sth
.
weiter
m
achend
;
weiterfahren
fortfahrend
going
on
doing
;
continuing
to
do
weiterge
m
acht
;
weitergefahren
fortgefahren
gone
on
doing
;
continued
to
do
Er
m
achte
m
it
seiner
Arbeit
weiter
.;
Er
fuhr
m
it
seiner
Arbeit
fort
.
He
went
on
working
.;
He
continued
to
work
.
Ausschluss
verfahren
{n}
(
Logik
)
process
of
eli
m
ination
(logic)
Ausschluss
verfahren
{pl}
processes
of
eli
m
ination
i
m
Ausschluss
verfahren
;
m
ittels
Ausschluss
verfahren
;
m
it
Hilfe
des
Ausschluss
verfahren
s
by
process
of
eli
m
ination
;
by
a/the
process
of
eli
m
ination
;
through
a/the
process
of
eli
m
ination
;
using
a/the
process
of
eli
m
ination
Beschwerde
verfahren
{n}
co
m
plaints
procedure
Beschwerde
verfahren
{pl}
co
m
plaints
procedures
Wenn
Sie
m
it
der
Bearbeitung
Ihres
Proble
m
s
oder
unserer
Entscheidung
nicht
zufrieden
sind
,
können
Sie
i
m
Rah
m
en
unseres
Beschwerde
verfahren
s
Beschwerde
an
m
elden
.
If
you
are
unhappy
with
the
way
we
deal
with
your
proble
m
or
with
the
decision
we
m
ake
,
you
can
register
a
co
m
plaint
through
our
co
m
plaints
procedure
.
Bewertungssyste
m
{n}
;
Einstufungssyste
m
{n}
rating
syste
m
;
grading
syste
m
Bewertungssyste
m
e
{pl}
;
Einstufungssyste
m
e
{pl}
rating
syste
m
s
;
grading
syste
m
s
Punktbewertungs
verfahren
{n}
point
rating
syste
m
Bild
m
esstechnik
{f}
;
Bildver
m
essung
{f}
;
M
essbild
verfahren
{n}
;
Fotogra
m
m
etrie
{f}
;
Photogra
m
m
etrie
{f}
photogra
m
m
etry
;
m
etrophotography
Luftbildver
m
essung
{f}
;
Luftfotogra
m
m
etrie
{f}
;
Aerofotogra
m
m
etrie
{f}
aerial
photogra
m
m
etry
;
aerial
survey
;
phototopography
terrestrische
Bildver
m
essung
terrestrial
photogra
m
m
etry
Einschlag
verfahren
{n}
cutting
m
ethod
;
cutting
syste
m
Einschlag
verfahren
{pl}
cutting
m
ethods
;
cutting
syste
m
s
selektives
Einschlag
verfahren
selection
cutting
syste
m
Halb
m
ikro
verfahren
{n}
;
Halb
m
ikro
m
ethode
{f}
;
Halb
m
ikrotechnik
{f}
;
Halb
m
ikroarbeitsweise
{f}
[chem.]
se
m
i
m
icro
m
ethod
;
centigra
m
procedure
Halb
m
ikro
m
ethode
nach
Kjeldahl
se
m
i
m
icro
Kjeldahl
m
ethod
Halb
m
ikro
m
ethode
nach
Rast
se
m
i
m
icro
Rast
m
ethod
Investitionszuschuss
{m}
;
Investitionsbeihilfe
{f}
invest
m
ent
grant
;
invest
m
ent
aid
Investitionszuschüsse
{pl}
;
Investitionsbeihilfen
{pl}
invest
m
ent
grants
;
invest
m
ent
aids
Investitionszuschuss
ohne
Geneh
m
igungs
verfahren
ear
m
ark
[Am.]
Konkurs
verfahren
{n}
bankruptcy
proceedings
ein
Konkurs
verfahren
gegen
jdn
.
einleiten
/
über
jdn
.
eröffnen
to
institute
bankruptcy
proceedings
against
sb
.
Antrag
auf
Konkurseröffnung
stellen
to
apply
for
bankruptcy
proceedings
Prozesskalender
{m}
;
Aufstellung
{f}
anhängiger
Gerichts
verfahren
[jur.]
(trial)
docket
[Am.]
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be
on
the
docket
[Am.]
anhängige
Gerichts
verfahren
erledigen
to
clear
to
docket
[Am.]
Rah
m
enbeschluss
{m}
[pol.]
fra
m
ework
decision
Rah
m
enbeschlüsse
{pl}
fra
m
ework
decisions
Rah
m
enbeschluss
des
Rates
vo
m
13
.
Juni
2002
über
den
europäischen
Haftbefehl
und
die
Übergabe
verfahren
zwischen
den
M
itgliedstaaten
(
EU
)
[jur.]
Council
Fra
m
ework
Decision
of
13
June
2002
on
the
European
Arrest
Warrant
and
the
surrender
procedures
between
M
e
m
ber
States
(EU)
Schla
m
m
belebungs
verfahren
{n}
;
Belebungs
verfahren
{n}
;
Belebtschla
m
m
verfahren
{n}
(
Abwasserbehandlung
)
[envir.]
activated-sludge
process
(sewage
treat
m
ent
)
konventionelles
Belebungs
verfahren
conventional
activated-sludge
process
Schla
m
m
belebungs
verfahren
m
it
Reinsauerstoff
oxygen-activated-sludge
process
i
m
Schnell
verfahren
;
su
m
m
arisch
{adv}
[adm.]
su
m
m
arily
i
m
Schnell
verfahren
/su
m
m
arisch
abgeurteilt
werden
to
be
su
m
m
arily
sentenced
fristlos
entlassen
werden
to
be
su
m
m
arily
dis
m
issed
etw
.
i
m
Schnell
verfahren
abwickeln
;
etw
.
beschleunigen
{vt}
[adm.]
to
fast-track
sth
.
i
m
Schnell
verfahren
abwickelnd
;
beschleunigend
fast-tracking
i
m
Schnell
verfahren
abgewickelt
;
beschleunigt
fast-tracked
Spalt
verfahren
{n}
;
Spalten
von
Kohlenwasserstoffen
(
Erdölgewinnung
)
[chem.]
cracking
(oil
production
)
katalytisches
Cracken
catalytic
cracking
ther
m
isches
Cracken
ther
m
al
cracking
Spanen
{n}
;
Abspanen
{n}
;
Zerspanen
{n}
;
Zerspanung
{f}
;
M
aterialabnah
m
e
{f}
;
Spanabnah
m
e
{f}
;
Spanabhebung
{f}
;
spanende
/
zerspanende
Bearbeitung
{f}
;
spanende
/
spanabhebende
For
m
gebung
{f}
;
spanende
Fertigung
{f}
;
spanendes
Fertigungs
verfahren
{n}
[techn.]
m
achining
operation
;
m
achining
operations
;
m
achining
;
m
aterial
re
m
oval
;
chipping
spanende
M
etallbearbeitung
m
etal
cutting
zerspanende
Fertigbearbeitung
{f}
finish-
m
achining
Strafverfolgung
{f}
;
strafrechtliche
Verfolgung
{f}
(
von
jd
m
.
wegen
etw
.)
[jur.]
cri
m
inal
prosecution
(of
sb
.
for
sth
.)
Abtretung/Übernah
m
e
der
Strafverfolgung
(
durch
ein
anderes
Land
)
transferral
of
(criminal)
proceedings
gegen
jdn
.
ein
Straf
verfahren
einleiten
to
institute
cri
m
inal
proceedings
against
sb
.
Überholspur
{f}
;
Schnell
verfahren
{n}
;
Eil
verfahren
{n}
[übtr.]
fast
track
auf
der
Überholspur
on
the
fast
track
etw
.
i
m
Schnell
verfahren
/Eil
verfahren
erledigen
to
use
a
fast-track
approach
to
do
sth
.
Verteilungs
verfahren
{n}
bei
Nachlässen
m
it
Anrechnung
von
Vorause
m
pfängen
[jur.]
hotchpot
Ausgleichspflicht
{f}
obligation
to
bring
into
hotchpot
seinen
Vorause
m
pfang
zur
Anrechnung
bringen
to
bring
one's
advance
m
ent
into
hotchpot
Vorhersage
verfahren
{n}
;
Prognose
verfahren
{n}
forecasting
technique
;
prediction
technique
Vorhersage
verfahren
{pl}
;
Prognose
verfahren
{pl}
forecasting
techniques
;
prediction
techniques
Stur
m
flut-Vorhersage
verfahren
{n}
stor
m
surge
prediction
technique
Wartungs
verfahren
{n}
m
aintenance
m
ethod
;
m
aintenance
procedure
Wartungs
verfahren
{pl}
m
aintenance
m
ethods
;
m
aintenance
procedures
Standard-Wartungs
verfahren
{n}
standard
m
aintenance
procedure
/S
M
P/
Werter
m
ittlungs
m
ethode
{n}
;
Werter
m
ittlungs
verfahren
{n}
valuation
m
ethod
Werter
m
ittlungs
m
ethoden
{pl}
;
Werter
m
ittlungs
verfahren
{pl}
valuation
m
ethods
nor
m
iertes
Werter
m
ittlungs
verfahren
standardised
valuation
m
ethod
[Br.]
;
standardized
valuation
m
ethod
[Am.]
Winker
verfahren
{n}
;
Winkern
{n}
;
Winken
{n}
[naut.]
se
m
aphore
flag
signalling
;
se
m
aphore
Winkeralphabet
{n}
se
m
aphore
alphabet
Winkspruch
{m}
se
m
aphore
m
essage
analog
(
zu
);
entsprechend
{+Dat.}
{adv}
analogically
(with);
by
analogy
(with);
in
the
sa
m
e
way
(as
for
)
Wir
sollten
analog
zu
den
früheren
Projekten
vorgehen
.
We
should
proceed
by
analogy
with
the
previous
projects
.
Analog
/
Entsprechend
ist
bei
Schülern
und
Studenten
zu
verfahren
.
The
sa
m
e
procedure
m
ust
be
followed/adopted
for
pupils
and
students
.
anwaltliche
Tätigkeit
{f}
;
anwaltliche
Vertretung
{f}
[jur.]
advocacy
anwaltliche
Vertretung
in
Gerichts
verfahren
trial
advocacy
anwaltliche
Vertretung
in
Berufungs
verfahren
appellate
advocacy
gerichtlich
verhandelbar
;
strafrechtlich
verfolgbar
{adj}
[jur.]
triable
nur
m
it
for
m
elle
m
Straf
verfahren
verfolgbar
sein
to
be
triable
on
indict
m
ent
ohne
for
m
elles
Straf
verfahren
verfolgbar
sein
not
to
be
triable
on
indict
m
ent
m
achtfrei
{adj}
non-coercive
m
achtfreie
Konfliktlösung
non-coercive
conflict
resolution
m
achtfreies
Entscheidungs
verfahren
non-coercive
process
for
group
decisions
sich
verirren
;
sich
verlaufen
;
sich
verfahren
{vr}
to
get
lost
;
to
lose
your
way
;
to
lose
the
way
sich
verirrend
;
sich
verlaufend
;
sich
verfahren
d
getting
lost
;
losing
your
way
;
losing
the
way
sich
verirrt
;
sich
verlaufen
;
sich
verfahren
got
lost
;
lost
your
way
;
lost
the
way
Abbau
verfahren
{n}
[min.]
m
ining
m
ethod
Abbau
verfahren
{pl}
m
ining
m
ethods
Abdichtungs
m
ethode
{f}
;
Abdicht
m
ethode
{f}
;
Abdichtungs
verfahren
{n}
;
Abdicht
verfahren
{n}
sealing
m
ethod
Abdichtungs
m
ethoden
{pl}
;
Abdicht
m
ethoden
{pl}
;
Abdichtungs
verfahren
{pl}
;
Abdicht
verfahren
{pl}
sealing
m
ethods
Abfrage
verfahren
{n}
polling
m
ethod
Abfrage
verfahren
{pl}
polling
m
ethods
Abnah
m
eprüf
verfahren
{n}
;
Abnah
m
e
verfahren
{n}
(
Qualitätssicherung
)
[techn.]
acceptance
test
procedure
(quality
assurance
)
Abnah
m
eprüf
verfahren
{pl}
;
Abnah
m
e
verfahren
{pl}
acceptance
test
procedures
Abscheide
verfahren
{n}
[techn.]
separation
process
Abscheide
verfahren
{pl}
separation
processes
Abtast
verfahren
{n}
scanning
m
ethod
;
sa
m
pling
m
ethod
Abtast
verfahren
{pl}
scanning
m
ethods
;
sa
m
pling
m
ethods
More results
Search further for "M-Verfahren":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners