Won : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Won

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Won {m} (Währung) [fin.]

won (currency)

Barthaar {n}

whisker; hair of the beard

um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

by a whisker; by a hair

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

He won/lost the race by a whisker.

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

She came within a whisker of getting fired.

Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

He came within a whisker of dying on the operating table.

Gewinnspiel {n}; Preisausschreiben {n}; Preisrätsel {n}

competition; prize competition

Gewinnspiele {pl}; Preisausschreiben {pl}; Preisrätsel {pl}

competitions; prize competitions

in einem Preisausschreiben gewonnen haben

to have won a competition

Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]

nil [Br.]

Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

We won two nil against Italy.

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)

election (process and result)

Wahlen {pl}

elections

geheime Wahl

secret election; election by secret ballot

Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}

watershed election

Wahlen zum Europäischen Parlament

elections to the European Parliament

Wahlen mit mehreren Kandidaten

multi-candidate elections

Wahl ohne Gegenkandidaten

unopposed election

Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

multi-party elections

Wahlen durchführen/abhalten

to hold elections

Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to call a general election

eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to challenge / contest the result of an election

eine Wahl annullieren

to annul an election

die Wahl gewinnen

to win the election

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The scandal may reduce his chances for election.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]

to mine; to extract; to win sth.

abbauend; gewinnend; fördernd

mining; extracting; winning

abgebaut; gewonnen; gefördert

mined; extracted; won

einen Strossenstoß abbauen

to stope underhand

im Firstenbau abbauen

to stope overhand

planlos abbauen

to gopher

etw. völlig abbauen

to exhaust sth.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...

Let's say ...; Just say ...

Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?

Let's say your plan fails, then what?

Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?

Just say you won the lottery, what would you do?

etw. gewinnen; erringen {vt}

to win sth. {won; won}

gewinnend; erringend

winning

gewonnen; errungen

won

eine Schlacht gewinnen

to win a battle

einen Sieg davontragen

to win the day [fig.]

jdn. Herz gewinnen

to win sb.'s heart

gewinnen; siegen {vi}

to win {won; won}

gewinnend; siegend

wining

gewonnen; gesiegt

won

er/sie gewinnt; er/sie siegt

he/she wins

ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte

I/he/she won

er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt

he/she has/had won

ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne

I/he/she would win

Sie haben 3:1 gewonnen.

They won by three goals to one.

mit einer Nasenlänge gewinnen

to win by a canvas

letztlich siegen über jdn.

to win out over sb.

knapp gewinnen

to shade

jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}

to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.

für eine Sache gewonnen/eingenommen

won over/round/around to; won support for

die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen

to win over the undecided voters

Wähler der politischen Mitte gewinnen

to win over middle-ground voters

Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.

He tried to win them round to his point of view.

Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.

His speech won over all the critics.

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

wiedergewinnen; zurückgewinnen {vt}

to win back

wiedergewinnend; zurückgewinnend

winning back

wiedergewonnen; zurückgewonnen

won back

zweistellig gewinnen {vi}

to win by more than ten

zweistellig gewinnend

winning by more than ten

zweistellig gewonnen

won by more than ten