A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1508
similar
results for H-Gurt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
H
and
{f}
[anat.]
h
and
H
ände
{pl}
h
ands
mit
der
H
and
by
h
and
;
manual
;
manually
sic
h
die
H
and
geben
to
s
h
ake
h
ands
in
der
H
and
h
alten
;
in
seiner
H
and
h
alten
to
h
old
in
t
h
e
h
and
;
to
h
old
in
one's
h
and
eine
ru
h
ige
H
and
a
steady
h
and
aus
erster
H
and
;
direkt
;
unmittelbar
at
first
h
and
;
first
h
and
aus
zweiter
H
and
second
h
and
aus
zweiter
H
and
kaufen
to
buy
second
h
and
sic
h
an
den
H
änden
fassen
to
link
h
ands
jdm
.
freie
H
and
lassen
to
give
sb
. (a)
free
rein
etw
.
aus
den
H
änden
geben
to
let
st
h
.
out
of
one's
h
ands
o
h
ne
H
and
und
Fuß
[übtr.]
wit
h
out
r
h
yme
or
reason
von
der
H
and
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
lead
a
h
and-to-mout
h
existence
leic
h
t
von
der
H
and
ge
h
en
;
gut
von
der
H
and
ge
h
en
to
find
st
h
.
easy
jdm
.
ge
h
t
etw
.
leic
h
t
von
der
H
and
sb
.
finds
st
h
.
easy
mit
sic
h
erer
H
and
wit
h
sure
touc
h
die
H
ände
falten
to
clasp
one's
h
ands
sic
h
(
vertrauensvoll
)
in
die
H
ände
eines
T
h
erapeuten
begeben
to
put/place
yourself
in
t
h
e
h
ands
of
a
t
h
erapist
Gib
mir
die
H
and
!
H
old
my
h
and
!;
Take
my
h
and
!
Beim
Backen
h
at
sie
zwei
linke
H
ände
.;
Beim
Backen
ist
sie
nic
h
t
zu
gebrauc
h
en
S
h
e
is
all
(fingers
and
)
t
h
umbs
w
h
en
it
comes
to
baking
.;
S
h
e
can't
bake
h
er
way
out
of
a
paper
bag
.;
S
h
e
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Wir
h
aben
alle
H
ände
voll
zu
tun
.
We've
got
our
h
ands
full
.
H
of
{m}
(
Amtssitz
eines
adeligen
H
errsc
h
ers
)
[hist.]
court
(official
residence
of
a
noble
ruler
)
H
öfe
{pl}
courts
Fürsten
h
of
{m}
princely
court
Kaiser
h
of
{m}
imperial
court
bei
H
ofe
at
court
H
of
{m}
;
H
ofraum
{m}
courtyard
;
court
H
öfe
{pl}
;
H
ofräume
{pl}
courtyards
;
courts
auf
dem
H
of
in
t
h
e
courtyard
H
auptrolle
{f}
[art]
leading
role
;
main
role
;
lead
H
auptrollen
{pl}
leading
roles
;
main
roles
;
leads
die
jugendlic
h
e
H
auptrolle
t
h
e
juvenile
lead
die
H
auptrolle
spielen
to
play
t
h
e
leading
role
;
to
play
t
h
e
lead
;
to
play
t
h
e
main
part
;
to
star
in
der
H
auptrolle
Jack
Lemmon
(
Filmvorspann
)
starring
Jack
Lemmon
(film
title
sequence
)
Die
H
auptrollen
waren
gut
besetzt
.
T
h
e
main
parts
were
well
cast
.
H
of
h
altung
{f}
court
;
h
olding
of
court
Gemeinsc
h
aftsbesitz
{m}
;
Gemeindebesitz
{m}
[pol.]
;
Gemeinsc
h
aftsgut
{n}
;
Gemeindegut
{n}
;
Gemeindeflur
{m}
;
Allmende
{f}
;
Allmend
{f}
[Schw.]
;
Allmeind
{f}
[Schw.]
[pol.]
common
land
[Br.]
;
common
[Br.]
;
town
commons
[Am.]
;
commons
[Am.]
Besc
h
ickungsmenge
{f}
;
Besc
h
ickung
{f}
;
C
h
arge
{f}
;
Gic
h
t
{f}
;
Füllgut
{n}
(
Gießerei
;
Metallurgie
)
[techn.]
c
h
arge
;
batc
h
;
burden
(foundry;
metallurgy
)
H
ebung
{f}
(
Eiskunstlauffigur
)
[sport]
lift
(skating
figure
)
H
ebungen
{pl}
lifts
Lasso-
H
ebung
{f}
lasso
lift
Optik
{f}
;
Ersc
h
einungsbild
{n}
;
Skin
{n}
(
benutzerdefinierte
Textur
für
eine
Figur
/
Ausrüstung
bei
Videospielen
)
[comp.]
skin
(customized
appearances
of
an
avatar
or
an
equipment
in
video
games
)
Wappenbild
{n}
;
H
eroldsbild
{n}
;
H
eroldsfigur
{f}
;
H
eroldsstück
{n}
(
Wappenkunde
)
h
onourable
ordinary
;
ordinary
(heraldry)
H
örvermögen
{n}
;
H
örfä
h
igkeit
{f}
;
Ge
h
ör
{n}
;
H
ören
{n}
;
O
h
r
{n}
[ugs.]
[med.]
power
of
h
earing
;
ability
to
h
ear
;
h
earing
;
audition
;
ear
prozentuales
H
örvermögen
percent
h
earing
Ric
h
tungs
h
ören
{n}
directional
h
earing
unsc
h
arfes
H
ören
{n}
blurred
h
earing
ein
sc
h
arfes
Ge
h
ör
h
aben
to
h
ave
acute
h
earing
wac
h
sames
O
h
r
;
gutes
Ge
h
ör
s
h
arp
ear
ein
se
h
r
gutes
Ge
h
ör
h
aben
to
h
ave
excellent
h
earing
feines
Ge
h
ör
discriminating
ear
durc
h
H
ören
lernen
to
learn
by
ear
nac
h
Ge
h
ör
einparken
[iron.]
[humor.]
to
park
by
feel/touc
h
Er
h
ört
gut/sc
h
lec
h
t
.
H
is
h
earing
is
good/poor
.
h
oc
h
gestellt
;
h
oc
h
ste
h
end
{adj}
[soc.]
leading
;
eminent
eine
h
oc
h
gestellte
Persönlic
h
keit
a
leading
figure
;
an
eminent
person
H
ervor
h
ebung
{f}
;
Betonung
{f}
(
optisc
h
)
emp
h
asis
Blaue
H
ervor
h
ebung
(
stammt
)
vom
Autor
.
Blue
emp
h
asis
added
by
t
h
e
aut
h
or
.
Das
Kleid
betonte
i
h
re
Figur
.
T
h
e
dress
gave
emp
h
asis
to
t
h
e
s
h
ape
of
h
er
.
Die
gezeic
h
neten
Sc
h
atten
lassen
die
Landsc
h
aft
deutlic
h
er
h
ervortreten
.
T
h
e
s
h
adows
drawn
give
more
emp
h
asis
to
t
h
e
s
h
ape
of
t
h
e
landscape
.
Sc
h
rifttum
{n}
;
Sc
h
riftgut
{n}
;
Sc
h
riften
{pl}
writings
;
literature
Sc
h
melzgut
{n}
;
Sc
h
melze
{f}
(
Flüssigmetall
im
Konverter
)
blow
h
offä
h
ig
{adj}
acceptable
(at
court
)
Förderband
{n}
;
Band
{n}
;
Förder
gurt
{m}
;
Gurt
{m}
(
Fördertec
h
nik
)
[techn.]
conveyor
belt
;
belt
;
band
conveyor
;
conveyer
(materials
h
andling
)
Förderbänder
{pl}
;
Bänder
{pl}
;
Förder
gurt
e
{pl}
;
Gurt
e
{pl}
conveyor
belts
;
belts
;
band
conveyors
;
conveyers
Bec
h
erförderband
{n}
;
Bec
h
erförder
gurt
{m}
;
Bec
h
er
gurt
{m}
bucket
conveyor
belt
Kratzförderband
{n}
;
Kratzband
{n}
;
Kratzbandförderer
;
Kratzkettenförderer
;
Kettenkratzförderer
;
Kratzerförderer
{m}
;
Kratzförderer
{m}
scraping
belt
;
scraping
band
;
scraper-c
h
ain
conveyor
;
scraping
conveyor
Kettenförderband
{n}
;
Kettenförderer
{m}
c
h
ain-type
conveyor
;
c
h
ain
conveyor
;
c
h
ain
conveyer
;
link
conveyor
;
link
conveyer
Luftkissenförderband
{n}
;
Luftkissenförderer
{m}
air-film
conveyor
;
air-film
conveyer
Sc
h
leppkettenförderband
{n}
;
Sc
h
leppkettenförderer
{m}
;
Sc
h
leppförderer
{m}
drag
belt
;
drag-c
h
ain
conveyor
;
drag-link
conveyor
;
drag
conveyor
;
c
h
ain-pulled
conveyor
;
c
h
ain
conveyor
;
c
h
ain-and-flig
h
t
conveyor
;
bar
flig
h
t
conveyor
;
flig
h
t
conveyer
;
pus
h
er
bar
conveyor
[rare]
Sc
h
wenkkettenförderband
{n}
;
Sc
h
wenkkettenförderer
{m}
swivel-c
h
ain
conveyor
;
swivel-c
h
ain
conveyer
Stegkettenförderband
{n}
;
Stegkettenband
{n}
;
Stegkettenförderer
{m}
raker-type
c
h
ain
conveyor
;
raker-type
c
h
ain
conveyer
Trogkettenförderband
{n}
;
Trogkettenförderer
{m}
troug
h
c
h
ain
conveyor
;
troug
h
scraper
conveyor
;
troug
h
scraper
;
tray
scraper
;
en-masse
conveyor
Trum
des
Förderbands
side
of
t
h
e
conveyor
belt
Gürtel
{m}
;
Gurt
{m}
;
Riemen
{m}
belt
Gürtel
{pl}
belts
Leibriemen
{m}
;
Leib
gurt
{m}
body-belt
Sc
h
nallengürtel
{m}
buckle
belt
den
Gürtel
enger
sc
h
nallen
[übtr.]
to
tig
h
ten
one's
belt
[fig.]
Wir
müssen
jetzt
den
Gürtel
enger
sc
h
nallen
.
We
h
ave
to
tig
h
ten
our
belts
now
.
Gesc
h
worenengeric
h
t
{n}
[jur.]
court
wit
h
a
jury
;
jury
unausste
h
lic
h
;
ungut
[Bayr.]
[Ös.]
;
nic
h
t
auszu
h
alten
;
ungnädig
[ugs.]
[humor.]
(
Person
)
{adj}
nasty
;
obnoxious
Gurt
{m}
(
Fac
h
werk
)
c
h
ord
;
boom
gut
ausse
h
end
;
attraktiv
;
anse
h
nlic
h
;
stattlic
h
;
anmutig
;
h
übsc
h
{adj}
h
andsome
;
comely
ein
gut
ausse
h
ender
Mann
a
h
andsome
man
eine
attraktive
Frau
a
h
andsome
woman
Aus
h
ubmaterial
{n}
;
Aus
h
ubmasse
{f}
;
Erdaus
h
ub
{m}
;
Aus
h
ub
{m}
;
Baggergut
{n}
;
Abraum
{m}
;
abgetragene
Erde
{f}
[constr.]
excavated
material
;
excavated
eart
h
;
spoil
H
andelsware
{f}
;
H
andelsgut
{n}
;
Wirtsc
h
aftsgut
{f}
;
H
andelsartikel
{m}
[econ.]
commodity
H
andelswaren
{pl}
;
H
andelsgüter
{pl}
;
Wirtsc
h
aftsgüter
{pl}
;
H
andelsartikel
{pl}
commodities
Wiedergeburt
{f}
;
Wiedererwac
h
en
{n}
renaissance
sc
h
wimmend
gelagert
;
sc
h
wimmend
{adj}
[techn.]
floating
Riemen
{m}
;
Gurt
{m}
;
Band
{n}
strap
Riemen
{pl}
;
Gurt
e
{pl}
;
Bänder
{pl}
straps
gut
formuliert
; (
gut
)
verständlic
h
{adj}
articulate
Muttersc
h
utzzeit
{f}
(
um
die
Geburt
h
erum
)
maternity
(
gut
)
durc
h
dac
h
t
;
wo
h
lüberlegt
{adj}
(
Aktion
)
t
h
oug
h
tful
(action)
an
h
ängig
[Dt.]
[Ös.]
;
h
ängig
[Schw.]
;
pendent
[Schw.]
{adj}
(
bei
einer
Be
h
örde
)
[adm.]
[jur.]
pending
(with
an
aut
h
ority
)
geric
h
tsan
h
ängig
sein
to
be
pending
before
a
court
;
to
be
pending
in
court
Gesetzesentwürfe
,
die
im
Parlament
an
h
ängig
sind
/
im
Parlament
liegen
[ugs.]
draft
bills
pending
in
Parliament
eine
gleic
h
zeitig
an
h
ängige
Patentanmeldung
a
co-pending
patent
application
an
h
ängiger
Rec
h
tsstreit
(
lis
pendens
)
pending
lawsuit
;
pending
litigation
solange
ein
Geric
h
tsverfa
h
ren
an
h
ängig
ist
w
h
ile
court
proceedings
are
pending
;
w
h
ile
litigation
is
pending
;
pendente
lite
einen
Streitfall
bei
Geric
h
t
an
h
ängig
mac
h
en
to
refer
a
dispute
to
t
h
e
court
(s)
H
öfling
{m}
[hist.]
courtier
H
öflinge
{pl}
courtiers
die
H
öflinge
{pl}
;
der
H
ofstaat
{m}
;
die
Gesellsc
h
aft
am
H
ofe
t
h
e
courtiers
die
H
ofsc
h
ranzen
{pl}
[pej.]
t
h
e
cringing
courtiers
;
t
h
e
h
angers-on
of
t
h
e
court
Montagefließband
{n}
;
Montageband
{n}
;
Fließband
{n}
[econ.]
[techn.]
assembly
line
;
conveyor
line
;
assembly
conveyor
Montagefließbänder
{pl}
;
Montagebänder
{pl}
;
Fließbänder
{pl}
assembly
lines
;
conveyor
lines
;
assembly
conveyors
Montagefließband
mit
Gurt
belt
assembly
conveyor
Montagefließband
mit
Dra
h
t
gurt
wire-mes
h
belt
assembly
conveyor
H
ausgebrauc
h
{m}
;
Alltagsgebrauc
h
{m}
(
durc
h
sc
h
nittlic
h
e
Ansprüc
h
e
)
everyday
needs
;
simple
needs
für
den
H
ausgebrauc
h
reic
h
en/genügen
to
be
enoug
h
for
everyday/simple
needs
"Kannst
du
gut
singen/spielen
?",
"So
für
den
H
ausgebrauc
h
"
'Are
you
a
good
singer/player
?',
'I
do
moderately
well
.'
H
ofmusiker
{m}
;
H
ofmusikerin
{f}
[mus.]
[hist.]
court
musician
H
ofmusiker
{pl}
;
H
ofmusikerinnen
{pl}
court
musicians
H
ofcembalist
{m}
court
h
arpsic
h
ordist
;
h
arpsic
h
ordist
at
t
h
e
court
H
ofnarr
{m}
;
Narr
{m}
[hist.]
court
jester
;
jester
H
ofnarren
{pl}
;
Narren
{pl}
court
jesters
;
jesters
der
H
ofnarr
(
des
Königs/der
Königin
)
t
h
e
jester
of
t
h
e
king/queen
;
t
h
e
King's
jester
;
t
h
e
Queen's
jester
H
auptgestalt
{f}
;
H
auptfigur
{f}
main
c
h
aracter
H
auptgestalt
{f}
;
H
auptfigur
{f}
central
c
h
aracter
H
auptgestalt
{f}
;
H
auptfigur
{f}
principal
c
h
aracter
H
o
h
lfigur
{f}
h
ollow
figure
H
o
h
lfiguren
{pl}
h
ollow
figures
Sc
h
okoladen
h
o
h
lfigur
{f}
h
ollow
c
h
ocolate
figure
Gurt
{m}
girt
h
Gurt
e
{pl}
girt
h
s
Gurt
band
{n}
;
Gurt
{m}
belt
band
;
girt
h
-web
;
webbing
Gurt
bänder
{pl}
;
Gurt
e
{pl}
belt
bands
;
girt
h
-webs
;
webbings
H
alte
gurt
{m}
belt
restraint
(on
stretc
h
ers
etc
.);
seat
belt
(on
seats
)
H
alte
gurt
e
{pl}
belt
restraints
;
seat
belts
H
andelsgeric
h
t
{n}
[jur.]
commercial
court
H
andelsgeric
h
te
{pl}
commercial
courts
H
andy
gurt
{m}
[telco.]
mobile
p
h
one
strap
[Br.]
;
cellp
h
one
strap
[Am.]
H
andy
gurt
e
{pl}
mobile
p
h
one
straps
;
cellp
h
one
straps
H
anf
gurt
{m}
h
emp
strap
H
anf
gurt
e
{pl}
h
emp
straps
H
auptfigur
{f}
central
c
h
aracter
;
main
c
h
aracter
;
principal
c
h
aracter
;
leading
figure
;
central
figure
H
auptfiguren
{pl}
central
c
h
aracters
;
main
c
h
aracters
;
principal
c
h
aracters
;
leading
figures
;
central
figures
H
auptfigur
{f}
;
H
auptperson
{f}
;
H
eld
{m}
;
H
eldin
{f}
;
Träger
der
H
andlung
(
Buc
h
;
Film
;
T
h
eater
)
protagonist
H
auptfiguren
{pl}
;
H
auptpersonen
{pl}
;
H
elden
{pl}
;
H
eldinnen
{pl}
;
Träger
der
H
andlung
protagonists
H
ofgarten
{m}
court
garden
H
ofgärten
{pl}
court
gardens
H
ofdame
{f}
;
E
h
rendame
{f}
;
Palastdame
{f}
lady-in-waiting
;
waiting
maid
;
court
lady
H
ofdamen
{pl}
;
E
h
rendamen
{pl}
;
Palastdamen
{pl}
ladies-in-waiting
;
waiting
maids
;
court
ladies
H
oft
h
eater
{n}
[hist.]
court
t
h
eatre
;
royal
t
h
eatre
H
oft
h
eater
{pl}
court
t
h
eatres
;
royal
t
h
eatres
H
ofzwerg
{m}
[hist.]
court
dwarf
H
ofzwerge
{pl}
court
dwarfs
More results
Search further for "H-Gurt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Hand"){kind=small}
