A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74
similar
results for 6487-39-4
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Einzelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
particular
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
particulars
im
Einzelnen
;
in
allen
Einzelheiten
{adv}
in
detail
bis
in
kleinste
Detail
in
forensic
detail
in
den
kleinsten
Einzelheiten
in
the
minutest
details
alles
Nähere
all
details
die
kleinen
Details
the
fine
points
;
the
fine
details
in
allen
Einzelheiten
in
explicit
detail
weitere
Einzelheiten
further
details
mit
größter
Sorgfalt
und
Liebe
zum
Detail
with
painstaking
care
and
attention
to
detail
das
Vorbringen
im
Einzelnen
the
details
of
the
pleadings
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detail
.
She
has
an
eye
for
detail
.;
She
has
a
fine/good/keen
eye
for
detail
.
Er
hat
alles
bis
ins
kleinste
Detail
geplant
.
He
planned
everything
down
to
the
smallest/tiniest/last
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
Einzelheiten
aufgerollt
.
Media
reports
went
into
great
detail
about
the
affair
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzählen
,
ohne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
going
into
too
much
detail
.
Ich
werde
Ihnen
die
Einzelheiten
ersparen
.
I
won't
trouble
you
with
the
details
.
Zerbrich
dir
nicht
den
Kopf
über
Details
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
Anhebung
{f}
;
Erhöhung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
increase
(in
sth
.)
Anhebung
der
Gehälter
um
3%
;
Gehaltserhöhung
um
3%
in
crease
of
3%
in
salaries
;
3%
salary
increase
Anhebung
der
Vergütungen
increase
in
pay
rates
Erhöhung
der
Steuer
auf
Dividenden
increase
in
tax
on
dividends
Gebührenanhebung
{f}
;
Gebührenerhöhung
{f}
;
Tariferhöhung
{f}
charge
increase
;
increase
in
charges
generelle
Erhöhung
;
allgemeine
Erhöhung
(
für
alle
Gruppen
)
across-the-board
increase
Steuererhöhung
{f}
tax
increase
;
increase
of
the
tax
Die
Fluggesellschaft
hat
die
Flugpreise
um
10%
angehoben
/
erhöht
.
The
airline
instituted
a
10%
fare
increase
.
Die
Beschäftigten
erhalten
eine
Lohnerhöhung
von
5,4%.
Workers
will
receive
a 5.4%
wage
increase
/ a 5.4%
increase
in
pay
.
wachsen
{vi}
to
grow
{
grew
;
grown
}
wachsend
growing
gewachsen
grown
du
wächst
you
grow
er/sie
wächst
he/she
grows
ich/er/sie
wuchs
I/he/she
grew
er/sie
ist/war
gewachsen
he/she
has/had
grown
ich/er/sie
wüchse
I/he/she
would
grow
unendlich
wachsen
grow
indefinitely
wieder
wachsen
to
regrow
auswachsen
to
grow
to
full
extent
ausgewachsen
sein
to
be
fully
grown
Abteilung
{f}
section
Abteilung
{f}
(
eines
fortlaufenden
Sammelwerks
)
section
mächtig
;
gewaltig
;
stark
{adj}
powerful
;
stark
[archaic]
mächtiger
;
gewaltiger
;
stärker
more
powerful
am
mächtigsten
;
am
gewaltigsten
;
am
stärksten
most
powerful
Referat
{n}
;
Abteilung
{f}
(
kleinere
Organisationseinheit
,
die
ein
bestimmtes
Sachgebiet
bearbeitet
)
[adm.]
desk
(smaller
organizational
unit
dealing
with
a
particular
subject
)
Referate
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
desks
die
Auslandsabteilung
the
foreign
desk
die
Betrugsabteilung
the
fraud
desk
die
Sportredaktion
der
Zeitung
the
newspaper's
sports
desk
die
Derivateabteilung
;
der
Derivatehandel
(
in
einer
Bank
)
the
derivatives
trading
desk
;
the
derivatives
unit
;
the
derivatives
sales
(at a
bank
)
wachsen
;
ansteigen
;
größer
werden
{vi}
to
mount
wachsend
;
ansteigend
;
größer
werdend
mounting
gewachsen
;
angestiegen
;
größer
geworden
mounted
Die
Zahl
der
Todesopfer
wird
wohl
auf
über
...
ansteigen
.
The
death
toll
is
expected
to
mount
to
over
...
Vermittlung
{f}
;
Telefonvermittlung
{f}
;
Telefonvermittler
{m}
;
Telefonvermittlerin
{f}
;
Fräulein
vom
Amt
[veraltet]
[telco.]
operator
[Am.]
Telefonvermittler
{pl}
;
Telefonvermittlerinnen
{pl}
operators
Telefonvermittlung
(
auf
einem
Militärstützpunkt
;
in
einer
Garnison
)
[mil.]
base
operator
[Am.]
biologisches
Reich
{n}
;
Reich
{n}
[in Zusammensetzungen]
[biol.]
biological
kingdom
;
kingdom
[in compounds]
biologisches
Unterreich
{n}
;
Unterreich
{n}
biological
subkingdom
;
subkingdom
biologisches
Infrareich
{n}
;
Infrareich
{n}
biological
infrakingdom
;
infrakingdom
biologisches
Superreich
{n}
;
Superreich
{n}
biological
superkingdom
;
superkingdom
Pflanzenreich
{n}
plant
kingdom
;
floral
kingdom
;
floristic
kingdom
[rare]
;
phytogeographic
kingdom
Pilzreich
{n}
fungus
kingdom
;
fungi
kingdom
Tierreich
{n}
animal
kingdom
Abteilung
{f}
;
Sektor
{m}
(
eines
Schiffes
)
compartment
(of a
ship
)
Abteilungen
{pl}
;
Sektoren
{pl}
compartments
Erfüllung
{f}
fulfilment
[Br.]
;
fulfillment
[Am.]
Erfüllungen
{pl}
fulfilments
;
fulfillments
Aufgabenerfüllung
{f}
task
fulfilment
[Br.]
;
task
fulfillment
[Am.]
Auftragserfüllung
{f}
order
fulfilment
[Br.]
;
order
fulfillment
[Am.]
Übererfüllung
{f}
overfulfilment
;
overfulfillment
Äußerung
{f}
pronouncement
Äußerung
{f}
;
Vorbringen
{n}
(
einer
Meinung
)
ventilation
(of
an
opinion
)
Armut
{f}
;
Not
{f}
penury
Augenblick
{m}
tick
Blatt
{n}
(
einer
Axt
,
Säge
;
Schaufel
,
Schere
,
eines
Rotors
)
[techn.]
blade
(of
an
axe
,
saw
,
shovel
,
scissors
,
rotor
)
Elend
{n}
;
Not
{f}
calamity
Elend
{f}
;
Not
{f}
;
Bedürfigkeit
{f}
[soc.]
destitution
Geistlicher
;
Seelsorger
{m}
;
Inhaber
eines
Kirchenamts
;
Pfarrer
{m}
(
in
einer
presbyterianischen
Kirche
)
[relig.]
minister
Norm
...;
normal
{adj}
standard
Not
{f}
;
Elend
{n}
;
Notzeit
{f}
adversity
Pfarrer
{m}
;
Pfarrerin
{f}
(
anglikanisch
)
vicar
äußere
;
Außen
...
outer
ergreifend
;
rührend
;
nachhaltig
;
schmerzlich
;
wehmütig
{adj}
poignant
hierzulande
;
bei
uns
[ugs.]
{adv}
in
this
country
;
in
these
parts
;
over
here
normal
{adj}
standard
normal
{adj}
(
Schriftstil
)
[comp.]
normal
(typestyle)
üblich
;
gewöhnlich
;
normal
{adj}
general
Abenteuer
{n}
;
Eskapade
{f}
adventure
;
escapade
;
exploit
Abenteuer
{pl}
;
Eskapaden
{pl}
adventures
;
escapades
;
exploits
eine
besoffene
Geschichte
[ugs.]
a
drunken
escapade
sexuelle
Abenteuer
sexual
escapades/exploits
jugendliche
Eskapaden
youthful
escapades/exploits
Abschiebung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Ausschaffung
{f}
[Schw.]
;
Rückweisung
{f}
[Schw.]
(
aus
einem
Land
);
Außerlandesbringung
{f}
[geh.]
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
deportation
;
removal
(from a
country
) (aliens
law
)
Abschiebungen
{pl}
;
Ausschaffungen
{pl}
;
Rückweisungen
{pl}
;
Außerlandesbringungen
{pl}
deportations
;
removals
die
Abschiebung
von
illegalen
Einwanderern
the
deportation
of
illegal
immigrants
Akademie
{f}
;
Hochschule
{f}
;
höhere
Lehranstalt
{f}
[stud.]
academy
Akademien
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
höhere
Lehranstalten
academies
Akademie
der
Künste
(
in
Großbritannien
)
Royal
Academy
of
Arts
[Br.]
Akademie
der
Wissenschaft
academy
of
sciences
Akademie
für
Schauspielkunst
academy
of
drama
Filmakademie
{f}
film
academy
höhere
technische
Lehranstalten
higher
technical
college
Ingenieurakademie
{f}
engineers
academy
Marineakademie
{f}
naval
academy
Militärakademie
{f}
;
Kriegsakademie
{f}
military
academy
Polizeiakademie
{f}
police
academy
Theaterakademie
{f}
theatre
academy
Arbeitsaufgabe
{f}
;
Arbeitsschritt
{m}
work
item
Arbeitsaufgaben
{pl}
;
Arbeitsschritte
{pl}
work
items
Arbeitsschritt
{m}
job
step
;
step
of
a
procedure
;
individual
operation
Arbeitsschritte
{pl}
job
steps
;
steps
of
a
procedure
;
individual
operations
Armut
{f}
;
Not
{f}
privation
Leben
in
Armut
life
of
privation
Bedienungsperson
{f}
;
Bedienperson
{f}
;
Führer
{m}
[techn.]
operator
Bedienungspersonen
{pl}
;
Bedienpersonen
{pl}
;
Führer
{pl}
operators
Bedrängnis
{f}
;
Elend
{n}
;
Not
{f}
;
Notlage
{f}
distress
in
großer
Not
sein
;
sehr
leiden
to
be
in
great
distress
Betreiber
{m}
(
einer
Anlage/eines
Versorgungsnetzes
)
operator
Betreiber
{pl}
operators
Kinobetreiber
{m}
cinema
operator
;
movie
theater
operator
Schiffsbetreiber
{m}
ship
operator
Betreiber
einer
Homepage/Internetseite
website
operator
Blatt
{n}
;
Bogen
{m}
sheet
Blätter
{pl}
sheets
ein
Blatt
Papier
a
sheet
of
paper
beschnittener
Bogen
trimmed
sheet
eingebundene
Blätter
bound
sheets
Blatt
{n}
;
Türflügel
{m}
;
Flügel
{m}
(
Tür
)
leaf
Blätter
{pl}
;
Türflügel
{pl}
;
Flügel
{pl}
leaves
Blatt
{n}
[ugs.]
(
meist
in
Zusammensetzungen
) (
Zeitung
)
rag
[coll.]
(usually
in
compounds
) (newspaper)
Blätter
{pl}
rags
Hetzblatt
{n}
inflammatory
rag
Klatschblatt
{n}
gossip
rag
Blatt
{n}
(
gezogene
Spielkarten
)
hand
(of
cards
) (playing
cards
drawn
)
ein
gutes
Blatt
haben
to
have
a
good
hand
(of
cards
)
ein
besseres
Blatt
als
die
Mitspieler
haben
to
have
a
better
hand
than
the
other
players
sein
Blatt
überreizen
(
Skat
)
to
overplay
your
hand
(Skat)
Elend
{n}
;
Not
{f}
;
Misere
{f}
misery
Das
macht
uns
das
Leben
zur
Qual
.
This
is
making
our
lives
a
misery
.
Entlassung
{f}
(
aus
)
discharge
(from)
Entlassung
aus
medizinischen
Gründen
[mil.]
medical
discharge
Entlassung
aus
dem
Krankenhaus
discharge
from
hospital
Entlassung
{f}
(
aus
dem
Militärdienst
)
[adm.]
[mil.]
discharge
(from
military
service
)
Entlassungen
{pl}
discharges
ehrenhafte
Entlassung
honourable
discharge
[Br.]
;
honorable
discharge
[Am.]
unehrenhafte
Entlassung
dishonourable
discharge
[Br.]
;
dishonorable
discharge
[Am.]
verhaltensbedingte
Entlassung
bad-conduct
discharge
[Am.]
Fotoapparat
{m}
;
Photoapparat
{m}
;
Kamera
{f}
;
Fotokamera
{f}
[ugs.]
[photo.]
still
camera
;
photocamera
;
camera
Fotoapparate
{pl}
;
Photoapparate
{pl}
;
Kameras
{pl}
;
Fotokameras
{pl}
still
cameras
;
photocameras
;
cameras
Allwetterkamera
{f}
all-weather
camera
;
weatherized
camera
[Am.]
Digitalkamera
{f}
digital
camera
;
digicam
Sucherkamera
{f}
viewfinder
camera
Tierbeobachtungskamera
{f}
;
Wildkamera
{f}
;
Fotofalle
{f}
game
camera
,
game
cam
;
trail
camera
,
trail
cam
;
camera
trap
Gesundheit
{f}
health
Volksgesundheit
{f}
;
Gesundheit
der
Bevölkerung
public
health
gesund
sein
;
bei
guter
Gesundheit
sein
[geh.]
to
be
in
good
health
;
to
be
in
the
pink
[coll.]
[dated]
bei
bester
Gesundheit
sein
to
be
in
the
best
of
health
schlechte
Gesundheit
ill
health
körperliche
und
geistige
Gesundheit
physical
and
mental
health
schulische
Gesundheit
school
health
meiner
Gesundheit
zuliebe
;
meiner
Gesundheit
wegen
for
the
sake
of
my
health
seine
Gesundheit
wiedererlangen
to
recover
one's
health
sich
an
seiner
Gesundheit
versündigen
to
abuse
one's
health
sich
bester
Gesundheit
erfreuen
;
vor
Gesundheit
strotzen
to
be
in
the
pink
of
health
;
to
be
in
the
pink
auf
Kosten
ihrer
Gesundheit
at
the
cost
of
her
health
Gesundheit
für
Alle
health
for
all
Förderung
der
geistigen
Gesundheit
mental
health
promotion
Förderung
der
sexuellen
Gesundheit
sexual
health
promotion
Innenministerium
{n}
[pol.]
ministry
of
the
interior
;
interior
ministry
Innenministerium
{n}
Home
Office
[Br.]
;
Department
of
the
Interior
[Am.]
Kamera
{f}
(
für
bewegte
Bilder
)
camera
;
cam
(for
moving
images
)
Kameras
{pl}
cameras
;
cams
Fernsehkamera
{f}
television
camera
;
TV
camera
;
tele-camera
Fernsehkamera
für
Wärmebildaufnahmen
thermographic
TV
camera
Handkamera
{f}
handheld
camera
Infrarotkamera
{f}
;
Wärmebildkamera
{f}
;
Wärmebildgerät
{n}
[mil.]
;
Thermografiekamera
{f}
infrared
camera
;
thermal
imaging
camera
;
thermographic
camera
;
for
ward-looking
infrared
/FLIR/
[mil.]
Lochkamera
{f}
pinhole
camera
Messbildkamera
{f}
(
Vermessungswesen
)
mapping
camera
;
photogrammetric
camera
(surveying)
Restlichtkamera
{f}
low-light-level
camera
Restlichtfernsehkamera
{f}
low-light
TV
camera
Tiefenkamera
{f}
depth-sensing
camera
;
depth
camera
Videokamera
{f}
video
camera
versteckte
Kamera
hidden
camera
Zeitlupenkamera
{f}
slow-motion
camera
Zeitrafferkamera
{f}
time-lapse
camera
Kameradrohne
{f}
drone
camera
die
versteckte
Kamera
(
Fernsehformat
)
the
candid
camera
(television
format
)
Laubblatt
{n}
;
Blatt
{n}
[bot.]
leaf
Laubblätter
{pl}
;
Blätter
{pl}
leaves
abgestorbene
haftende
Laubblätter
clinging
dead
leaves
die
Blätter
abwerfen
to
cast
its
leaves
More results
Search further for "6487-39-4":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners