(Arten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 ähnliche Ergebnisse für (Arten

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ADAC-Karten, Akten, Alten..., Arien, Arsen, Arten, Arten-Turnover, Barten, EC-Karten, Efeu-Arten, Garten, Garten-Kalanchoe, Garten-Löwenmaul, Garten-Senfrauke, Garten-Smaragdkolibri, Garten-Sonnenwende, Karten, Prepaid-Karten, SIM-Karten, SIM-Karten-Swap, Warten	Ähnliche Wörter: A-ten-hut!, 'Carmen', Amen!, Argun, Aries, Aryan, Aryan., Aztec, G-area, Green, Karen, Op-Art, Ten-hut!, Yaren, acted, actin, admen, after, after-!-image, after-!-taste, after-care
	Bioinvasoren {pl}; invasive Arten {pl}; invasive Spezies {pl} [bot.] [zool.]	bioinvaders; invasive species; invasive exotics; exotics
	Erbschaftspulver {n} [humor.] [veraltend] (Arsen)	inheritance powder [humor.] [becoming dated] (arsenic)
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	der Garten {m} Getsemani / Gethsemani / Gethsemane [relig.]	the Garden of Gethsemane
	ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung)	gardenless (spatial planning)
	von Gestrüpp überwuchert {adj} (Garten usw.)	brambly (of a garden etc.)
	Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]	habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover
	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	structural diversity; beta diversity; species turnover
	Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt	hardliner
	Irrgäste {pl}; zufällige Arten {pl}; Zufällige {pl} (in einer biologischen Gemeinschaft) [biol.]	vagrants; accidentals (in a biological community)
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	Kapern {n} von Mobilfunkanschlüssen über Ersatz-SIM-Karten; SIM-Karten-Swap {m}; SIM-Swapping {n}	SIM swap scam; SIM-swapping; SIM hijacking; SIM-jacking; SIM splitting; port-out scam
	Echte Marder {pl}; Marder {pl} [ugs.] (Martes) (zoologische Gattung) [zool.]	martens (zoological genus)
	Marderjunges {n}; Jungmarder {m} [zool.]	marten kit
	Mineralbodenbewohner {pl}; endogäische Arten {pl} [zool.]	horizontal burrowers; endogeic species; endogeics
	Rote Liste {f} gefährdeter Arten; Rote Liste {f} (der IUCN)	Red List of Threatened Species; Red List; Red Data List (of the IUCN)
	einen harten Schnitt machen {v} (bei etw.)	to make a clear break (with / from sth.) [fig.]
	in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v}	to wait in the wings [fig.]
	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	straight
	mit jdm. einen harten Strauß ausfechten {v} [übtr.]	to have a hard struggle with sb.
	Streubewohner {pl}; epigäische Arten {pl} [zool.]	litter dwellers; epigeic species; epigeics
	ein Stück Garten	a patch of garden
	Tiefgräber {pl}; Vertikalbohrer {pl}; anözische Arten {pl}; anektische Arten {pl} [zool.]	deep burrowers; anecic species; anecics
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	seine Karten aufdecken {v}	to put one's cards on the table
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	jdn. bitten zu warten {v}	to put sb. on hold
	hofseitige Terrasse/Veranda {f}; befestigte Sitzecke im Hof/Garten	patio
	intradural; innerhalb der harten Hirnhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intradural
	polyphag; vielwirtig (Erreger); nicht auf bestimmte Arten spezialisiert {adj} [biol.]	polyphagous
	rücksichtsloses Vorgehen {n}; Kampf {m} mit harten Bandagen	hardball [Am.]
	unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten	overt
	warten müssen; Däumchen drehen {v}	to kick one's heels
	auf den richtigen Augenblick warten; den richtigen Zeitpunkt abwarten {v}	to bide one's time
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]	to overstay the market
	Darauf kannst du lange warten!	Not on your nelly! [Br.] [coll.]
	abwarten; auf den richtigen Moment warten {vi}	to bide one's time
	nordamerikanische Meise {f} (eine von sieben Arten aus der Gattung Poecile) [ornith.]	chickadee (any of seven North American tit species of the genus poecile)
	"Die Entstehung der Arten" (von Darwin / Werktitel) [biol.]	'On the Origin of Species' (by Darwin / work title)
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Abzweigung {f}	side branch; offset
	Abzweigung eines Flusses	binnacle
	Abzweigung eines Ganges	spur
	Abzweigung von Arten	filiation of species
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Anklebefalz {m} (für gefaltete Karten beim Buchbinden)	stub (bookbinding)
	Anklebefalze {pl}	stubs
	Art {f}; Typ {m}	type
	Arten {pl}; Typen {pl}	types
	Basistyp {m}	basic type
	Rückspiegeltyp {m}	type of rear-view mirror
	Wundarten {pl} [med.]	types of wounds
	Art der Nutzung	type of use
	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]	biological species
	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}	biological species
	Artenzahl {f}	number of species
	Affenarten {pl}	species of monkeys
	anachronistische Art	anachronic species
	ausgestorbene Art/Spezies	extinct species
	Eichenarten {pl}	oak species
	eindringende Art	invaders
	gebietsfremde Art	alien species
	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten	sibling species; cryptic species
	Obstarten {pl}	fruit species
	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}	marginal species
	überlebende Art	survival species
	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}	ubiquitous species
	vergesellschaftete Arten	associated species
	vikarierende Art	vicarious species; representative species
	waldabhängige Art	forest-dependent species
	waldbewohnende Art	forest species
	typische Art einer Pflanzengemeinschaft	climax species
	vorherrschende Art	dominant species
	Verteilung der Arten	distribution of species
	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren	to displace / outcompete another species
	Art {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.]	variety
	Arten {pl}; Exemplare {pl}	varieties
	seltene Exemplare von Fischen	rare varieties of fishes
	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)
	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben	background extinction
	kurz vorm Aussterben	close to extinction
	Arten vor dem Aussterben retten	to save species from extinction
	vom Aussterben bedroht sein	to be on the brink of extinction
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Bahnausweis {m}	rail pass
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Automobilclubkarte {f}; ADAC-Karte {f} [Dt.]; ÖAMTC-Karte {f} [Ös.]	RAC card [Br.]; AAA card [Am.]; triple A card [Am.]
	Automobilclubkarten {pl}; ADAC-Karten {pl}; ÖAMTC-Karten {pl}	RAC cards; AAA cards; triple A cards
Weitere Ergebnisse