pouring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

poured-in-place concrete

pouring

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausgießeinsatz {m} (Flasche)

pouring insert (bottle)

Ausgießeinsätze {pl}

pouring inserts

Ausgießring {m} (Flasche)

pouring ring (bottle)

Ausgießringe {pl}

pouring rings

Gießbühne {f} (Metallurgie) [techn.]

pouring platform (metallurgy)

Gießbühnen {pl}

pouring platforms

Vanillesoße {f} [cook.]

pouring custard

Aufguss {m} (Sauna)

adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)

einen Aufguss machen

to pour a load of water on the stones

Bleigießen {n}

lead-pouring; pouring of molten lead

Spritzschutz {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

splash guard; pouring shield (food processor component)

Tundish-Gießen {n} (Gießerei) [techn.]

tundish pouring (foundry)

Granit {m} [min.]

granite

auf Granit beißen [übtr.]

to bang your head against a brick wall [fig.]

Da beisst du auf Granit. [übtr.]

It is like pouring water on a duck's back. [fig.]

der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]

the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.]

Südhimmel {m}

southern sky

(am) Firmament {n}

(in the) sky

in den Himmel (hinauf) schauen

to look (up) into the sky

sich wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]

out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]

vom Himmel fallen

to fall from the sky; to fall out of the sky

Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)

The skies have opened. (the rain is pouring down)

Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} (in Pfahlgründungen) [constr.]

bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole)

Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}

bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place piles

Regen {m} [meteo.]

rain; rainfall; fall of rain

Regenfälle {pl}

rainfall

anhaltende Regenfälle

continuous rain

ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle

abundant rain; abundant rainfall

gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}

freezing rain; freezing drizzle

heftige Regenfälle

heavy falls of rain

leichter Regen

a sprinkle of rain

peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind

driving rain

starker Regen; Starkregen {m}

heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall

im Regen radeln müssen

to have to cycle in the rain

wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]

to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]

Es sieht nach Regen aus.

It looks like rain.

Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

The event was rained off [Br.]/out [Am.].

ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen

continuous heavy rain

bei strömendem Regen

in pouring rain

vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]

to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]

Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.

The rain sheeted against the windows.

Schweiß {m}

sweat; sudor

kalter Schweiß

cold sweat

blutiger Schweiß

bloody sweat

übelriechender Schweiß

faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis

in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]

to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat

in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]

to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]

sich den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the sweat from your brow / off your forehead

abgießen {vt}

to pour off

abgießend

pouring off

abgegossen

poured off

gießt ab

pours off

goss ab

poured off

etw. ausgießen; ergießen {vt}

to pour out ↔ sth.

ausgießend; ergießend

pouring out

ausgegossen; ergossen

poured out

gießt aus; ergießt

poures out

goss aus; ergoss

poured out

ausschütten {vt}

to pour out

ausschüttend

pouring out

ausgeschüttet

poured out

das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]

to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water

Sie schüttete mir ihr Herz aus.

She poured her heart out to me.

einfüllen {vt}

to pour in

einfüllend

pouring in

eingefüllt

poured in

etw. einschenken; etw. eingießen {vt}

to pour sth.

einschenkend; eingießend

pouring

eingeschenkt; eingegossen

poured

er/sie schenkt ein

he/she pours

ich/er/sie schenkte ein

I/he/she poured

er/sie hat/hatte eingeschenkt

he/she has/had poured

Schenkst du den Wein ein?

Will you pour (out) the wine?

Schenk mir bitte ein.

Pour me a drink, please.; Pour a drink for me, please.

Sie schenkte sich einen Kaffee ein.

She poured herself a coffee.

etw. entströmen {vi} [geh.]

to pour out of sth.; to gush out of sth.

entströmend

pouring out; gushing out

entströmt

poured out; gushed out

Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.

The oxygen escaped from the porous tube.

etw. in/auf etw. gießen {vt}

to pour sth. into/onto sth.

gießend

pouring

gegossen

poured

gießen; schütten {vi} [meteo.]

to pour; to team down; to teem with rain

gießend; schüttend

pouring; teaming down; teeming with rain

gegossen; geschüttet

poured; teamed down; teemed with rain

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Es hat nur so geschüttet.

It pelted with rain.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Niemand soll sagen, dass ...

Let no one say that ...

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

übergießen {vt}

to pour over

übergießend

pouring over

übergossen

poured over

etw. mit Wasser übergießen

to pour water over sth.

sich mit etw. übergießen

to pour sth. over oneself

etw. wegschütten {vt}

to pour away ↔ sth.

pouring away

poured away

pours away

zuströmen {vt}

pouring towards

ausfließen {vi} (Lava) [geol.]

to pour out; to flow out; to well out (lava)

ausfließend

pouring out; flowing out; welling out

ausgeflossen

poured out; flowed out; welled out

eruptiv ausfließen

to gush

stoßweise frei ausfließen

to flow by heads