Schmerz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schmerz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]

pain

Schmerzen {pl}

pain; pains

brennender Schmerz

mordant pain

chronische Schmerzen

chronic pain

Kieferschmerzen {pl}

jaw pain

Lustschmerz {m}

pleasurable pain

Stauchschmerz {m}

pain on compression

Schmerzen haben

to be in pain; to suffer pain

Schmerzen empfinden

to feel pain

Schmerzen bereiten; weh tun

to give pain; to play sb. up [Br.]

schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt

racked by/with pain

Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where's the pain exactly?

Wo sind die Schmerzen am stärksten?

Where is the pain most strong/intense?

Seit wann haben Sie diese Schmerzen?

How long have you had this pain?

Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]

Pain is weakness leaving the body.

Schmerz {m}; Brennen {n}

smart

Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}

grief

Trauer um jdn.

grief for sb.

Trauer um den Tod ihres Mannes

grief over / at her husband

verzweiflungsvoller Kummer

grief and despair

von Schmerz zerrissen

riven by grief

Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m}

sorrow

Sorgen {pl}

sorrows

Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]

ache; aches; aches and pains

Schmerz {m}

achiness

Schmerz {m}

soreness

jdn. betrüben; jdm. Kummer bereiten; jdn. mit Schmerz erfüllen {vt} (Sache)

to desolate sb. (of a thing)

betrübend; Kummer bereitend; mit Schmerz erfüllend

desolating

betrübt; Kummer bereitet; mit Schmerz erfüllt

desolated

schmerzempfindend {adj}; Schmerz... [med.]

nociceptive

Schmerzreflex {m}

nociceptive reflex

Algophobie {f}; Angst vor Schmerz

algophobia

Brennen {n}; brennender Schmerz

sting

kitschiger Kurzroman {m}; Kitschroman {m}; Herz-Schmerz-Roman {m} [lit.] [pej.]

novelette [pej.]

stechender Schmerz; Stich {m}; Stechen {n}

twinge

stechender Schmerz {m}; Stechen {n} [med.]

pang

stechender Schmerz; Stich {m}

prick

Verletzung {f}; seelischer Schmerz {m} [psych.]

emotional hurt; mental injury

dumpf {adj} (Schmerz, Ziehen usw.) [med.]

dull; blunt; obtuse (of pain etc.)

durchdringend; höllisch {adj} (Schmerz, Qual)

fierce; excrutiating (pain, agony)

kitschig; schmalizig; Herz-Schmerz ... {adj} [lit.]

novelettish

qualvoll; schmerzerfüllt; von Schmerz geplagt {adj}

anguished

wahnsinnig vor Schmerz sein {v}

to be distracted with pain

wahnsinnig vor Schmerz

distract with pain

stechender Schmerz {m}

shooting pain

"Ein leichter Schmerz" (von Pinter / Werktitel) [lit.]

'A slight Ache' (by Pinter / work title)

lautstarke Äußerung {f}

vociferation

lautstarke Gefühls- und Schmerzäußerungen

vociferations of emotion or of pain

wildes Gestikulieren und lautstarke Meinungsäußerungen

violent gesture and vociferation

Algolagnist {m}; Algolagnistin {f} (jd. der durch Schmerz sexuell erregt wird) [med.]

algolagnist

Algolagnisten {pl}; Algolagnistinnen {pl}

algolagnists

Schrei {m} (Emotion, Schmerz)

yell

einen Schrei ausstoßen

to let out a yell

Stich {m} (Schmerz)

stabbing; pain; stitch

Stiche {pl}

stabbings; pains; stitches

zu Wort kommen {vi}

to have one's say; to get a chance to speak

zu Wort kommend

having one's say; getting a chance to speak

zu Wort gekommen

had one's say; got a chance to speak

Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}

My pain cannot be put into words.

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it.

Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).

I'll take your word for it.

Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)

wince

ohne eine Miene zu verziehen

without a wince

abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}

to abate; to subside; to die down

abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend

abating; subsiding; dying down

abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt

abated; subsided; died down

flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich

abates; subsides; dies down

flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich

abated; subsided; died down

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.

We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.

The swelling will abate/subside in a couple of hours.

Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.

Her initial excitement has abated/subsided.

etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern {vt}

to ameliorate sth.; to meliorate sth. (negative) [formal]

abmildernd; abschwächend; lindernd

ameliorating; meliorating

abgemildert; abgeschwächt; gelindert

ameliorated; meliorated

den Schmerz lindern

to ameliorate the pain

jds. Leid mildern

to ameliorate sb.'s suffering

die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildern

to meliorate the adverse impacts on old people

brüllen; grölen {vi}

to bellow

to bellow with laughter

vor Schmerz brüllen

to bellow in pain

grölende Stimmen von der Straße

bellowing voices from the street

brüllen; schreien {vi}

to squall

brüllend; schreiend

squalling

gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]

squalled

brüllt; schreit

squalls

brüllte; schrie

squalled

vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien

to squall in pain

etw. dämpfen {vt} (Empfindung, Geräusch)

to deaden sth. (sensation or noise)

den Schmerz dämpfen

to deaden the pain

den Trittschall dämpfen

to deaden the footsteps

durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}

penetrating; piercing

ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte

a penetrating cold; a piercing cold

ein schneidender Wind

a piercing wind

ein durchdringender Blick

a penetrating gaze/look/stare

ein durchdringender Duft

a penetrating perfume

ein bohrender Schmerz

a penetrating pain

stechende Augen

penetrating eyes

tief eindringende Strahlen

deeply penetrating rays

jdn. durchfahren; durchzucken {vt} (Gefühl, Schmerz)

to sear sb. (of a feeling or pain)

durchfahrend; durchzuckend

searing

durchfahren; durchzuckt

seared

heftig schlagen; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (Herz)

to beat heavily; to throb; to pound (heart)

heftig schlagend; pochend; pumpernd

beating heavily; throbbing; pounding

heftig geschlagen; gepocht; gepumpert

beaten heavily; throbbed; pounded

schlägt heftig; pocht; pumpert

pounds

schlug heftig; pochte; pumperte

pounded

ein pochender Schmerz

a throbbing pain

mit pochendem Herzen

with a pounding heart

Mein Herz schlug heftig.

My heart was beating heavily.

Mir brummt der Schädel. [ugs.]

My head is throbbing.

kommen und gehen {vi} (Sache)

to wax and wane (of a thing)

Das Gefühl kommt und geht.

The sensation waxes and wanes.

Der Schmerz kommt und geht.

The pain waxes and wanes.

laut {adv} (hörbar)

aloud

laut lesen

to read aloud

Ich habe gerade laut gedacht.

I was just thinking aloud.

Er hat laut gelesen.

He has read out loud; He has read aloud.

Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?

Would you read the poem aloud?

Er schrie vor Schmerz laut auf.

The pain made him cry aloud.

radikulär {adj} [med.]

radicular

radikulärer Schmerz

radicular pain

radikuläre Symptome

radicular symptoms

schreien {vi} (überlaut sprechen)

to shout; to holler [Am.]

schreiend

shouting; hollering

geschrien

shouted; hollered

vor Schmerz aufschreien

to shout out in pain; to holler out in pain [Am.]

jdn. anschreien

to shout at sb.

Du musst nicht schreien. Ich hör dich schon!; Du brauchst nicht so zu schreien. Ich hör dich schon!

There's no need to shout. I can hear you!

Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.

It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want.

stöhnen {vi} (vor etw. / unter etw.)

to moan; to groan (with sth. / under sth.)

stöhnend

moaning; groaning

gestöhnt

moaned; groaned

stöhnt

moans; groans

stöhnte

moaned; groaned

vor Schmerz/Behagen stöhnen

to moan with pain/pleasure

unter der finanziellen Belastung stöhnen/ächzen [übtr.]

to groan under the financial burden [fig.]

etw. taub machen; gefühllos machen {vt} [med.]

to numb sth.; to benumb sth.

taub machend; gefühllos machend

numbing; benumbing

taub gemacht; gefühllos gemacht

numbed; benumbed

wie betäubt vor Schmerz; starr vor Schmerz

numb with grief

unbeschreiblich; unaussprechlich {adj}

indescribable; ineffable [formal]; nameless [poet.] (only before noun)

ein unbeschreibliches Gefühl

a nameless feeling

Der Schmerz/seine Freude war unbeschreiblich.

The pain/his joy was indescribable.

vergehen; weichen [poet.] {vi} (Gefühl, Schmerz usw.)

to go away (of a feeling, pain etc.)

vergehend; weichend

going away

vergangen; gewichen

gone away

Der Schmerz wird von selbst vergehen.

The pain will go away on its own.

vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.]

temporary; transient

vorübergehender Bewusstseinsverlust

transient loss of consciousness

vorübergehende Blindheit

temporary blindness; transient blindness

passagerer Herzschrittmacher

temporary pacemaker

passagerer Tick

transient tic disorder

transitorische ischämische Attacke

transient ischaemic attack

transitorischer Schmerz

transient pain

etw. wahrnehmen; etw. registrieren {vt}

to register sth.

Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.

He barely registered the pain in his leg.

Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.

She read the page over and over again, but the words just didn't register.