Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
156
ähnliche
Ergebnisse für NBA-Draft
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
Haushaltsplan
{m}
;
Haushalt
{m}
;
Budget
{n}
;
Etat
{m}
[fin.]
budget
Haushaltspläne
{pl}
;
Haushalte
{pl}
;
Budgets
{pl}
;
Etats
{pl}
budgets
ausgeglichener
Haushalt
;
ausgeglichenes
Budget
balanced
budget
außerordentlicher
Haushalt
;
außerordentliches
Budget
extraordinary
budget
Betriebshaushalt
{m}
;
Betriebsbudget
{n}
;
Betriebsetat
{m}
;
Funktionshaushalt
{m}
operating
budget
;
operational
budget
Bundeshaushalt
{m}
;
Bundesbudget
{n}
;
Bundesetat
{m}
federal
budget
;
federal
government
budget
Ertragsplan
{m}
;
Einnahmenplan
{m}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsétat
{m}
;
Einnahmenetat
{m}
revenue
budget
Gesamthaushaltsplan
{m}
;
Gesamthaushalt
{m}
;
Gesamtetat
{m}
;
Gesamtbudget
{n}
overall
budget
;
total
budget
Globalhaushalt
{m}
;
Globalbudget
{n}
master
budget
Haushaltsbudget
{n}
household
budget
Hochschulhaushalt
{m}
;
Hochschuletat
{m}
university
budget
Jahreshaushalt
{m}
;
Jahresetat
{m}
annual
budget
Kostenplan
{m}
;
Kostenbudget
{n}
cost
budget
Militärhaushalt
{m}
;
Militärbudget
{n}
military
budget
ordentlicher
Haushalt
;
ordentliches
Budget
ordinary
budget
;
regular
budget
[Am.]
Staatshaushalt
{m}
;
Staatsbudget
{n}
;
Staatsetat
{n}
national
budget
Budget
für
Investitionen
;
Investitionsbudget
{n}
capital
budget
Aufstellung
des
Haushaltsplans
preparation
of
the
budget
etw
.
im
Haushaltsplan
vorsehen
to
budget
for
sth
.
den
Haushaltsplan
einhalten
to
adhere
to
the
budget
im
Rahmen
des
Budgets
in
line
with
the
budget
Vorentwurf
eines
Haushaltsplans
preliminary
draft
budget
Karte
{f}
;
Landkarte
{f}
map
Karten
{pl}
;
Landkarten
{pl}
maps
barometrische
Karte
pressure
chart
Farbintensitätskarte
{f}
;
Intensitätskarte
{f}
heat
map
flächentreue
Karte
equal
area
chart
großmaßstäbliche
Karte
(
kleines
Gebiet
detailreich
)
large-scale
map
(small
area
at
a
high
level
of
detail
)
kleinmaßstäbliche
Karte
(
großes
Gebiet
ohne
Details
)
small
-scale
map
(large
area
at
a
low
level
of
detail
)
Klimakarte
{f}
climatic
map
maßstabsgerechte
Karte
accurate
scale
map
paläolithologische
Karte
paleolithologic
map
Punktekarte
{f}
dot
map
tektonische
Karte
structure
map
topografische
Karte
;
topographische
Karte
topographic
map
;
topo
map
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
touristische
Landkarte
;
Landkarte
für
Touristen
touristic
map
;
tourist
map
Karte
von
Deutschland
;
Deutschlandkarte
{f}
map
of
Germany
eine
Karte
überarbeiten
to
re
draft
a
map
Routen
zwischen
Städten
sind
auf
der
Karte
rot
eingezeichnet
.
Routes
between
towns
are
marked
in
red
on
the
map
.
Bier
{n}
;
Hopfenbräu
{n}
[ugs.]
;
Gerstensaft
{m}
[humor.]
;
Flüssigbrot
{n}
[humor.]
;
Arbeitersekt
{m}
[humor.]
;
Gerstenkaltgetränk
{n}
[humor.]
;
Gerstenkaltschale
{f}
[humor.]
[cook.]
beer
;
amber
nectar
[Br.]
[Austr.]
[humor.]
;
brew
[Am.]
Biere
{pl}
beers
helles
Bier
lager
;
light
beer
dunkles
Bier
brown
ale
;
dark
beer
obergäriges/untergäriges
Bier
top-fermented/bottom-fermented
beer
leicht/stark
gehopftes
Bier
lightly/heavily
hopped
beer
Billigbier
{n}
cheap
beer
Fruchtbier
{n}
fruity
beer
Grutbier
{n}
;
Gruitbier
{n}
[hist.]
grut
ale
;
gruit
ale
Grünbier
{n}
green
beer
Handwerksbier
{n}
craft
beer
Hirsebier
{n}
sorghum
beer
Leichtbier
{n}
lite
beer
Rauchbier
{n}
smoked
beer
Starkbier
{n}
high-gravity
beer
;
heavy
[Sc.]
Süßbier
{n}
sweet
beer
Vollbier
{n}
medium-gravity
beer
Wurzelbier
{n}
root
beer
Bier
vom
Fass
;
Fassbier
{n}
;
Schankbier
{n}
beer
on
draught
;
draught
beer
;
draft
beer
[Am.]
alkoholfreies
Bier
non-alcoholic
beer
;
NA
beer
alkoholarmes
Bier
near
beer
Dosenbier
{n}
;
Büchsenbier
{n}
canned
beer
Flaschenbier
{n}
bottled
beer
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horse
Pferde
{pl}
horses
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
plough
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Arbeitspferd
{n}
workhorse
Dressurpferd
{n}
dressage
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
crossbred
horse
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kutschpferd
{n}
carriage
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
logging
horse
Springpferd
{n}
[sport]
show-jumping
horse
;
show
jumper
;
showjumper
Vielseitigkeitspferd
{n}
[sport]
event
horse
;
eventer
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
thoroughbred
horse
Wanderpferd
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
warmblood
Pflegepferd
{n}
boarding
horse
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
cob
ein
Pferd
zureiten
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
harness
a
horse
to
a
carriage
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
(
privatrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
contract
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
contracts
Basisvertrag
{m}
basic
contract
;
base
contract
;
underlying
contract
Bürgschaftsvertrag
{m}
contract
of
suretyship
;
contract
of
surety
Folgevertrag
{m}
subsequent
contract
;
follow-up
contract
Garantievertrag
{m}
contract
of
guarantee
;
contract
of
guaranty
Mustervertrag
{m}
model
contract
Scheinvertrag
{m}
fictitious
contract
;
feigned
contract
;
sham
contract
Schuldumschaffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
novation
contract
Zusatzvertrag
{m}
additional
contract
;
accessory
contract
;
supplementary
contract
atypischer
Vertrag
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertrag
innominate
contract
;
untypical
contract
ausdrücklich
geschlossener
Vertrag
;
ausdrücklicher
Vertrag
express
contract
befristeter
Vertrag
fixed-term
contract
;
contract
of
limited
duration
einseitig
verpflichtender
Vertrag
unilateral
contract
erfüllter
Vertrag
executed
contract
fingierter
Vertrag
fictitious
contract
formbedürftiger
Vertrag
contract
requiring
a
specific
form
formfreier
Vertrag
informal
contract
förmlicher
Vertrag
formal
contract
;
deed
formloser
Vertrag
;
einfacher
Vertrag
simple
contract
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatischer
Vertrag
reciprocal
contract
;
contract
imposing
reciprocal
obligations
;
synallagmatic
contract
kaufähnlicher
Vertrag
sales-like
contract
mündlicher
Vertrag
verbal
contract
stillschweigend
geschlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
durch
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
implied
contract
;
implied-in-fact
contract
[Am.]
;
contract
implied
in
fact
[Am.]
typischer
Vertrag
;
gesetzlich
geregelter
Vertrag
nominate
contract
;
typical
contract
unbefristeter
Vertrag
open-end
contract
;
contract
of
unlimited
duration
getreu
dem
Vertrag
abiding
by
a
contract
laut
Vertrag
as
per
contract
noch
zu
erfüllender
Vertrag
executory
contract
den
Vertrag
ändern
to
amend
the
contract
einen
Vertrag
annehmen
to
accept
a
contract
einen
Vertrag
aufsetzen
to
draft
a
contract
einen
Vertrag
beenden
to
end
a
contract
den
Vertrag
beglaubigen
to
certify
the
contract
einen
Vertrag
bestätigen
to
confirm
a
contract
einen
Vertrag
eingehen
to
enter
into
a
contract
einen
Vertrag
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
novate
a
contract
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
terminate
a
contract
einen
Vertrag
schließen
;
einen
Vertrag
abschließen
to
make/conclude
a
contract
einen
Vertrag
stornieren
to
cancel
a
contract
einen
Vertrag
verlängern
to
extend
a
contract
Vertrag
läuft
aus
contract
expires
unter
Vertrag
stehen
to
be
under
contract
;
to
be
contracted
nicht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
Bankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
bank
account
;
account
with/at
a
bank
/acct
;
a/c/
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
accounts
Anzahlungskonto
{n}
prepayment
account
;
advance
payment
account
Einlagekonto
{n}
deposit
account
Ersatzkonto
{n}
replacement
account
Gehaltskonto
{n}
salary
account
;
payroll
account
[Am.]
Geschäftskonto
{n}
business
account
Privatkonto
{n}
personal
account
ausgeglichenes
Konto
account
in
balance
;
balanced
account
frisiertes
Konto
cooked
account
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
blocked
account
;
frozen
account
totes
Konto
nominal
account
ein
überzogenes
Konto
an
overdrawn
account
umsatzstarkes
Konto
active
account
Valutakonto
{n}
foreign
currency
account
Zahlungskonto
{n}
payment
account
bei
einer
Bank
ein
Konto
eröffnen
to
open
an
account
at/with
a
bank
etw
.
auf
sein
Konto
einzahlen
to
pay
sth
.
into
one's
account
einen
Betrag
von
einem
Konto
abbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
from
an
account
ein
Konto
mit
einem
Betrag
belasten
;
ein
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
against/to
an
account
ein
Konto
auflösen
/
schließen
to
close
an
account
;
to
liquidate
an
account
ein
Konto
saldieren
;
ausgleichen
; (
periodisch
)
abschließen
to
balance
off
an
account
Konten
führen
to
administer
accounts
ein
Bankkonto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
a
bank
account
with
an
over
draft
facility
Buchen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
meinem
Konto
ab
.
Please
debit
my
account
with
your
expenses
.
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
debit
our
account
with
...
Bei
dieser
Bank
habe
ich
auch
ein
Konto
.
I
also
keep
an
account
in
that
bank
.
Überziehungsrahmen
{m}
;
Überziehungskredit
{m}
;
Kontokorrentkredit
{m}
;
Dispositionsrahmen
{m}
[Dt.]
;
Disporahmen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Dispositionskredit
{m}
[Dt.]
;
Dispokredit
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Dispo
{m}
[Dt.]
[ugs.]
[fin.]
bank
over
draft
facility
;
over
draft
facility
;
authorized
over
draft
;
over
draft
[Br.]
;
advance
on
current
account
zinsenloser
Überziehungskredit
interest
free
over
draft
facility
einen
Kontokorrentkredit
in
Anspruch
nehmen
to
use
a
bank
over
draft
facility
den
Überziehungsrahmen
voll
ausschöpfen
to
fully
use
the
over
draft
facility
Überziehungsbetrag
{f}
(
auf
einem
Girokonto
)
[fin.]
bank
over
draft
;
over
draft
(deficit
amount
in
a
current
account
)
Überziehungsbeträge
{pl}
bank
over
draft
s
;
over
draft
s
auf
dem
Konto
mit
800$
im
Minus
/
in
den
Miesen
[Dt.]
[ugs.]
sein
to
have
a
$800
over
draft
;
to
have
an
over
draft
in
the
amount
of
$800
Tiefgang
{m}
(
eines
Schiffes
)
[naut.]
draft
[Am.]
;
draught
(of a
ship
)
Freibordtiefgang
{m}
freeboard
draught
;
freeboard
draft
Bankwechsel
{m}
[fin.]
bank-
draft
Banktratte
{f}
bank-
draft
Abtrieb
{m}
;
Abtrift
{f}
;
Abdrift
{f}
;
Trift
{m}
;
Versetzung
{f}
;
Kursversetzung
{f}
[aviat.]
[naut.]
drift
;
drift
from
course
Abdrift
{m}
;
Abtrift
{f}
[naut.]
leeway
Abdriftkorrektur
{f}
[aviat.]
[naut.]
drift
correction
hydrostatischer
Auftrieb
{m}
;
statischer
Auftrieb
{m}
in
Flüssigkeiten
(
Ergebnis
der
Auftriebskraft
)
[naut.]
[phys.]
hydrostatic
buoyancy
;
buoyancy
;
hydrostatic
upthrust
;
upthrust
(result
of
the
buoyant
force
)
hydrostatische
Auftriebskraft
{f}
;
statische
Auftriebskraft
{f}
in
Flüssigkeiten
[naut.]
[phys.]
buoyant
force
;
buoyancy
force
;
hydrostatic
buoyancy
;
upthrust
force
;
hydrostatic
upthrust
;
upthrust
Aussagekraft
{f}
;
Charakteristik
{f}
(
eines
Namens
usw
.)
expressiveness
(of a
name
etc
.)
Bariumhydroxid
{n}
;
Barythydrat
{n}
;
Ätzbaryt
{m}
[chem.]
barium
hydroxide
;
barium
hydrate
;
caustic
baryta
Barochorie
{f}
(
Samenausbreitung
durch
Schwerkraft
)
[bot.]
barochory
(seed
dispersal
by
gravity
)
Bastelmaterialien
{pl}
;
Bastelbedarf
{m}
;
Bastlerbedarf
{m}
craft
materials
;
craft
supplies
Basteln
{n}
;
Bastelarbeiten
{pl}
;
Bastelei
{f}
handicraft
work
;
handicrafts
Bindedraht
{m}
binding
wire
;
baling
wire
nass
gezogener
Draht
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
lacquer-drawn
wire
(metallurgy)
Fixpunkthöhe
{f}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
air
draught
[Br.]
;
air
draft
[Am.]
(of a
ship
)
Flugzeugnavigation
{f}
[aviat.]
aircraft
navigation
Handarbeitsmaterial
{n}
;
Bastelmaterial
{n}
handicraft
materials
Kristallsoda
{n}
;
Natriumkarbonat-Dekahydrat
{n}
[chem.]
[min.]
sal
soda
;
natron
;
hydrated
sodium
carbonate
;
sodium
carbonate
decahydrate
aus
Leibeskräften
;
nach
Leibeskräften
with
all
your
might
Luftfahrzeug
{n}
leichter
als
Luft
(
Ballon
,
Luftschiff
)
[aviat.]
aerostat
;
lighter-than-air
aircraft
Meeresabschnitt
{m}
mit
stürmischer
Westwinddrift
zwischen
40°
und
50°
südlicher
Breite
[meteo.]
[naut.]
roaring
forties
Meeresabschnitt
{m}
mit
stürmischer
Westwinddrift
zwischen
50°
und
60°
südlicher
Breite
[meteo.]
[naut.]
howling
fifties
;
furious
fifties
Meeresabschnitt
{m}
mit
stürmischer
Westwinddrift
zwischen
60°
und
70°
südlicher
Breite
[meteo.]
[naut.]
screaming
sixties
Mittschiffslinie
{f}
[naut.]
ship's
centre
line
;
fore-and-aft
line
Nachbrennen
{n}
(
Turbinenflugzeug
)
[aviat.]
afterburning
;
exhaust
reheating
[Br.]
;
reheating
[Br.]
(turbojet
aircraft
)
etw
.
in
freier
Natur
sammeln
{vt}
(
Pflanzen
,
Pilze
)
to
wildcraft
sth
. (plants,
fungi
)
Nitroprussidnatrium
{n}
;
Nitroprussid
{n}
;
Natriumnitroprussiat
{n}
; Natriumpentacyanonitrosylferrat(
III
)-dihydrat
{n}
[chem.]
sodium
nitroprusside
;
sodium
pentacyanonitrosyl-ferrate
(III)-dihydrate;
Nitropress
®
Rauchgasexplosion
{f}
(
Brandverhalten
in
einem
geschlossenen
Raum
)
backdraught
[Br.]
;
back
draft
[Am.]
(fire
behaviour
in
an
enclosed
room
)
Rillenfahrdraht
{m}
(
Bahn
)
grooved
contact
wire
(railway)
Schlingerkiel
{m}
[naut.]
drift/bilge/bulge/auxiliary
keel
Stabkraft
{f}
stress
in
the
bars
Stagsegel
{n}
[naut.]
fore-and-aft
sail
Tragfähigkeit
{f}
;
Tragkraft
{f}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
burden
(of a
ship
)
Verknotung
{f}
;
Kink
{m}
[naut.]
(
unerwünschter
schlingenförmiger
Knoten
in
einem
Seil
,
Draht
usw
.)
kink
(in a
rope
,
wire
etc
.)
Wassermotorrad
{n}
;
Jetboot
{n}
;
Jetski
{n}
®
[naut.]
personal
water
craft
/PWC/
;
jet
boat
;
jet
Ski
®;
waverunner
®;
sea-doo
®
Wehrkraftzersetzung
{f}
;
Zersetzung
der
Wehrkraft
(
Straftatbestand
in
Nazi-Deutschland
)
[mil.]
[jur.]
[hist.]
undermining
military
force
(offence
in
German
military
law
during
the
Nazi
Germany
)
Zugkraft
{f}
am
Zughaken
(
Bahn
)
tractive
effort
at
the
drawbar
;
draw-bar
pull
(railway)
Zugkraft
{f}
am
Radumfang
;
Zugkraft
{f}
am
Radreifen
(
Bahn
)
tractive
force
at
the
wheel
rim
;
tractive
effort
at
the
wheel
rim
(railway)
Volle
Kraft
voraus
!
[naut.]
Full
speed
ahead
!
Bastelfilz
{m}
craft
felt
Bastelschere
{f}
craft
scissors
Bastelstunde
{f}
(
Kindergarten
,
Schule
)
handicraft
lesson
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "NBA-Draft":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner