Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
21
ähnliche
Ergebnisse für Landwirtschaft in der DDR
Einzelsuche:
Landwirtschaft
·
in
·
der
·
DDR
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
Land
{n}
;
Staat
{m}
(
in
der
Staatengeme
in
schaft
)
[pol.]
country
(in
the
in
ternational
community
)
Län
der
{pl}
;
Lande
{pl}
[poet.]
;
Staaten
{pl}
countries
Agrarland
{n}
;
landwirtschaft
lich
geprägtes
Land
agrarian
country
Bestimmungsland
{n}
(
Patentrecht
)
country
of
designation
(patent
law
)
Empfängerland
{n}
;
Empfängerstaat
{m}
recipient
country
Empfängerlän
der
{pl}
;
Empfängerstaaten
{pl}
recipient
countries
In
dustrieland
{n}
;
In
dustriestaat
{m}
;
in
dustrialisiertes
Land
in
dustrial
country
;
in
dustrialized
country
;
developed
country
Urlaubsland
{n}
;
Reiseland
{n}
tourist
country
;
holiday
country
[Br.]
;
vacation
country
[Br.]
Urlaubslän
der
{pl}
;
Reiselän
der
{pl}
tourist
countries
;
holiday
countries
;
vacation
countries
außer
Landes
gehen
to
leave
the
country
landwirtschaft
liche
Erzeugnisse
{pl}
;
landwirtschaft
liche
Produkte
{pl}
;
Naturalien
{pl}
[veraltet]
[agr.]
farm
produce
;
agricultural
produce
;
produce
Produkte
aus
der
Region
regional
produce
Bioprodukte
{pl}
organic
produce
Qualitätsprodukte
{pl}
quality
produce
dänisches
Erzeugnis
produce
of
Denmark
frische
Produkte
essen
to
eat
fresh
produce
Sie
baut
ihr
eigenes
Obst
und
Gemüse
an
.
She
grows
her
own
produce
.
Gebiet
{n}
;
Gelände
{n}
;
Fläche
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
area
of
land
;
area
;
land
(spatial
plann
in
g
)
bebautes
/
verbautes
[Ös.]
/
überbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
{n}
;
bebaute
/
verbaute
[Ös.]
/
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
built-up
area
;
developed
land
landwirtschaft
lich
nutzbare
Fläche
exploitable
area
;
area
of
yield
unbebautes
/
unverbautes
[Ös.]
/
unüberbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
;
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Fläche
undeveloped
land
;
unimproved
property
[Am.]
unerschlossenes
Gebiet
;
unerschlossenes
Gelände
;
unerschlossene
Fläche
non-accessed
land
[Br.]
;
unserviced
land
[Am.]
Wiesengelände
{n}
;
Wiesenfläche
{f}
;
Außenbereich
{m}
[Dt.]
;
grüne
Wiese
[ugs.]
(
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
)
open
land
;
non-zoned
land
;
greenfield
area
[Br.]
;
greenfield
site
[Br.]
;
greenfields
[Br.]
;
undeveloped
peripheral
area
[Br.]
;
undeveloped
outskirs
area
[Am.]
;
rural
outskirts
[Am.]
;
white
land
[Br.]
[obs.]
auf
der
grünen
Wiese
on
a
greenfield
site
Fabrik
auf
der
grünen
Wiese
greenfield
factory
Bank
in
stitut
{n}
;
Bank
{f}
[fin.]
bank
Bank
in
stitute
{pl}
;
Banken
{pl}
banks
Emissionsbank
{f}
;
Effektenbank
{f}
;
In
vestitionsbank
{f}
issu
in
g
bank
;
issu
in
g
house
[Br.]
;
in
vestment
bank
Genossenschaftsbank
{f}
cooperative
bank
Geschäftsbank
{f}
commercial
bank
Handelsbank
{f}
(
für
Großkunden
)
merchant
bank
[Br.]
jds
.
Hausbank
sb
.'s
own
bank
;
the
bank
sb
.
uses
die
Hausbank
der
Firma
the
company's
bank
;
the
bank
that
the
company
uses
Landwirtschaft
sbank
{f}
agricultural
bank
Privatbank
{f}
private
bank
Universalbank
{pl}
all
purpose
bank
Bank
für
In
ternationalen
Zahlungsausgleich
/BIZ/
Bank
for
In
ternational
Settlements
/BIS/
anerkannte
Bank
approved
bank
die
vorlegende
Bank
the
present
in
g
bank
e
in
geschaltete
Bank
in
termediary
bank
Ich
arbeite
in
e
in
er
Bank
,
genauer
gesagt
in
der
Barclays-Bank
.
I
work
in
a
bank
,
or
more
precisely
at
Barclays
Bank
.
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
beraten
der
Ausschuss
advisory
committee
;
consultative
committee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
fe
der
führen
der
Ausschuss
committee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
found
in
g
committee
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitberaten
der
Ausschuss
committee
asked
for
an
op
in
ion
ständiger
Ausschuss
stand
in
g
committee
Regierungsausschuss
{m}
government
committee
;
governmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
Verteidigungsausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
committee
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
advisory
committee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
on
Transport
,
Build
in
g
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrut
in
y
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrut
in
y
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Auswärtiger
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
F
in
anzausschuss
{m}
F
in
ance
Committee
geme
in
samer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
jo
in
t
committee
un
der
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
e
in
em
Ausschuss
se
in
;
e
in
em
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
different
configurations
.
Fertigungsmenge
{f}
;
Produktionsmenge
{f}
;
Produktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Produktionsleistung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
e
in
es
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
amount
produced
;
volume
of
production
;
production
volume
;
production
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
economic
sector/bus
in
ess
)
die
Jahresproduktion
e
in
es
Betriebs
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
bus
in
ess
Automobilproduktion
automobile
output
;
automobile
production
die
weltweite
Fertigungsmenge
the
world
output
Gesamtproduktion
{f}
total
output
;
total
production
Geamtproduktion
der
Landwirtschaft
agricultural
output
Produktionsleistung
pro
Arbeitsstunde
production
/
output
per
man
hour
volkswirtschaftliche
Produktionsleistung
the
country's
output
die
Tagesleistung
;
die
Tagesproduktion
der
Fabrik
the
daily
output
;
the
daily
production
;
the
daily
turnout
of
the
factory
In
dustrieproduktion
{f}
in
dustrial
output
;
in
dustrial
production
Umweltverschmutzung
{f}
;
Verschmutzung
{f}
der
Umwelt
;
Verschmutzung
{f}
mit
Schadstoffen
;
Umweltkontam
in
ierung
{f}
;
Umweltkontam
in
ation
{f}
[envir.]
environmental
pollution
;
pollution
of
the
environment
;
pollution
akustische
Umweltverschmutzung
sound
pollution
;
acoustic
pollution
in
dustrielle
Verschmutzung
in
dustrial
pollution
Lichtverschmutzung
{f}
;
Lichtsmog
{m}
light
pollution
;
light
smog
Umweltbelastung
durch
die
Landwirtschaft
agricultural
pollution
Verschmutzung
der
Meere
pollution
of
the
mar
in
e
environment
Verschmutzung
aus
der
o
der
durch
die
Luft
pollution
from
or
through
the
atmosphere
Verschmutzung
vom
Lande
aus
pollution
from
land-based
sources
Landschaft
{f}
;
Landschaftsbild
{n}
[geogr.]
[art]
landscape
Agrarlandschaft
{f}
;
landwirtschaft
lich
geprägte
Landschaft
agricultural
landscape
;
agrarian
landscape
Flusslandschaft
{f}
river
landscape
;
riverscape
Gebirgslandschaft
{f}
mounta
in
landscape
;
mounta
in
ous
landscape
Heckenlandschaft
{f}
;
Knicklandschaft
{f}
[Norddt.]
hedgerow
landscape
Hügellandschaft
{f}
hilly
landscape
Mittelgebirgslandschaft
{f}
low
mounta
in
landscape
;
highland
landscape
Modelllandschaft
{f}
model
landscape
Vogellandschaft
{f}
[art]
birdscape
zersiedelte
Landschaft
landscape
of
proliferated
hous
in
g
Wie
der
herstellung
des
ursprünglichen
Landschaftsbildes
restor
in
g
the
landscape
to
its
orig
in
al
form
Er
malt
hauptsächlich
Landschaften
.
He
mostly
pa
in
ts
landscapes
.
Der
Wechsel
von
Wald
und
Feld
ist
typisch
für
die
englische
Landschaft
.
The
pattern
of
woods
and
fields
is
typical
of
the
English
landscape
.
In
tensität
{f}
(
Anstrengungen
;
großer
E
in
satz
)
in
tensiveness
;
in
tensity
In
tensität
der
Landwirtschaft
in
tensiveness
of
agriculture
;
in
tensity
of
agriculture
Arbeits
in
tensität
[econ.]
labour
[Br.]
/
labor
[Am.]
in
tensiveness
;
labour
/
labor
in
tensity
Kapital
in
tensität
[econ.]
captial
in
tensiveness
;
capital
in
tensity
Son
der
organisationen
der
Vere
in
ten
Nationen
United
Nations
specialized
agencies
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaft
sorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
In
ternationale
Bank
für
Wie
der
aufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
In
ternational
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
In
ternationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
In
ternational
Development
Association
/IDA/
In
ternationaler
Fonds
für
landwirtschaft
liche
Entwicklung
/IFAD/
In
ternational
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
In
ternationale
F
in
anzkorporation
{f}
/IFC/
In
ternational
F
in
ance
Corporation
/IFC/
In
ternationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
In
ternational
Labour
Organization
/ILO/
In
ternationale
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
In
ternational
Maritime
Organization
/IMO/
In
ternationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
In
ternational
Telecommunication
Union
/ITU/
In
ternationale
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
In
ternational
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
In
ternationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
In
ternational
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vere
in
ten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vere
in
ten
Nationen
für
in
dustrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
In
dustrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostvere
in
/WPV/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
In
tellectual
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
Pächter
{m}
(
e
in
er
Immobilie
)
commercial
tenant
;
in
dustrial
tenant
;
leasehol
der
[jur.]
;
lessee
[jur.]
Pächter
{pl}
commercial
tenants
;
in
dustrial
tenants
;
leasehol
der
s
;
lessees
die
Pächter
the
tenantry
;
the
tenants
ausziehen
der
Pächter
outgo
in
g
tenant
neuer
Pächter
in
com
in
g
tenant
landwirtschaft
licher
Pächter
;
Gutspächter
{m}
tenant
farmer
;
farm
tenant
;
agricultural
tenant
je
der
zeit
kündbarer
Pächter
tenant
at
will
sich
für
etw
.
eignen
{vr}
;
für
etw
.
geeignet
se
in
{v}
to
be
suited
for/to
sth
.;
to
be
suitable
for
sth
.
sich
für
etw
.
eignend
;
für
etw
.
geeignet
seiend
be
in
g
suited
for/to
sth
.
sich
für
etw
.
geeignet
;
für
etw
.
geeignet
gewesen
been
suited
for/to
sth
.
Das
Land
ist
für
die
Landwirtschaft
gut
geeignet
.
The
land
is
well
suited
for
agriculture
.
Der
angebotene
Aktivurlaub
eignet
sich
am
besten
für
Gruppen
.
The
activity
holidays
on
offer
are
best
suited
to
groups
.
Er
eignet
sich
nicht
zum
Arzt
.
He's
not
suited
for
a
doctor
.
Sie
ist
als
Knochenmarkspen
der
nicht
geeignet
.
She
is
not
suitable
as
a
bone
marrow
donor
.
unerschöpflich
,
unbegrenzt
{adj}
bottomless
der
unerschöpfliche
In
formationsbestand
,
den
das
In
ternet
bereitstellt
the
bottomless
well
of
in
formation
available
through
the
In
ternet
e
in
Fass
ohne
Boden
[pej.]
a
bottomless
pit
for
sth
.
Der
Brenner-Basistunnel
ist
für
den
Steuerzahler
e
in
Fass
ohne
Boden
.
The
Brenner
base
tunnel
is
a
bottomless
pit
for
taxpayers'
money
.
In
folge
der
Ausbreitung
der
Wüste
s
in
d
die
landwirtschaft
lichen
Produktionskosten
in
s
Astronomische
gestiegen
.
The
desertification
has
opened
up
a
bottomless
pit
of
agricultural
production
costs
.
e
in
e
unerschöpfliche
Geldquelle
a
bottomless
pit
of
money
Der
Staat
verfügt
nicht
über
unbegrenzte
Mittel
.
The
government
does
not
have
a
bottomless
pit
of
money
to
spend
.
landwirtschaft
liche
Nutzfläche
{f}
;
landwirtschaft
lich
genutzte
Fläche
{f}
;
Landwirtschaft
sfläche
{f}
[Dt.]
;
Anbaufläche
{f}
;
Ackerfläche
{f}
;
Agrarfläche
{f}
;
Fläche
{f}
;
Ackerland
{n}
;
Bauernland
{n}
;
Feldflur
{f}
[altertümlich]
[agr.]
agricultural
production
land
;
agricultural
land
;
agriculturally
productive
land
;
agricultural
area
;
area
un
der
cultivation
;
acreage
;
farmland
;
cropland
aufgelassene
Agrarfläche
;
nicht
mehr
bewirtschaftete
Anbaufläche
abandoned
cropland
;
abandoned
field
10
Hektar
stillgelegte
Anbaufläche
10
hectares
of
set-aside
/
of
set-aside
land
Auflassung
von
Landwirtschaft
sflächen
abandonment
of
farmland
Stilllegung
von
landwirtschaft
lichen
Flächen
set-aside
of
agricultural
land
Land
urbar
machen
; (
für
die
landwirtschaft
liche
Nutzung
)
gew
in
nen
{vt}
[geogr.]
to
reclaim
land
;
to
br
in
g
land
un
der
cultivation
Land
urbar
machend
;
gew
in
nend
reclaim
in
g
land
;
br
in
g
in
g
land
un
der
cultivation
Land
urbar
gemacht
;
gewonnen
reclaimed
land
;
brought
land
un
der
cultivation
e
in
en
Sumpf
urbar
machen
to
reclaim
a
swamp
dem
Meer
Land
abgew
in
nen
to
reclaim
land
from
the
sea
;
to
recover
land
from
the
sea
Flächennutzung
{f}
;
Raumnutzung
{f}
;
Bodennutzung
{f}
;
Landnutzung
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
land
use
;
land
utilization
[rare]
;
land
utilisation
[Br.]
[rare]
(spatial
plann
in
g
)
gewerbliche
Flächennutzung
;
gewerbliche
Raumnutzung
in
dustrial
land
use
landwirtschafliche
Flächennutzung
;
Agrarnutzung
{f}
agricultural
land
use
Än
der
ungen
bei
der
Raumnutzung
changes
in
land
use
etw
.
nicht
zulassen
{vt}
(
Sache
)
to
rule
out
sth
. (thing)
Das
schlechte
Wetter
ließ
ke
in
Picknick
zu
.
The
bad
weather
ruled
out
a
picnic
.
Der
Boden
lässt
hier
ke
in
e
Landwirtschaft
zu
.
The
terra
in
here
rules
out
agriculture
.
Treibrad
{n}
(
Bahn
,
Landwirtschaft
)
[techn.]
driv
in
g
wheel
;
traction
wheel
(railway,
agriculture
)
Treibrä
der
{pl}
driv
in
g
wheels
;
traction
wheels
Ausbreitung
der
Wüste
{f}
;
Versandung
{f}
von
Kulturboden
;
Desertifikation
{f}
[envir.]
desertification
die
Ausbreitung
der
Wüste
auf
landwirtschaft
lich
genutzte
Flächen
the
desertification
of
farmland
Materialüberlassungsvere
in
barung
{f}
(
gemäß
dem
In
ternationalen
Vertrag
über
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
)
[sci.]
material
transfer
agreement
/MTA/
(under
the
In
ternational
Treaty
for
Plant
Genetic
Resources
for
Food
and
Agriculture
/ITPGRFA/
)
Umstellungserzeugnisse
{pl}
(
Erzeugnisse
aus
der
Umstellung
auf
ökologische
Landwirtschaft
)
[agr.]
[envir.]
in
-conversion
products
{
pl
} (products
un
der
conversion
to
organic
farm
in
g
)
Weitersuche mit "Landwirtschaft in der DDR":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner