Dubhe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 ähnliche Ergebnisse für Dubhe

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aube, Bube, Buche, Daube, Debye-Scherrer-Diagramm, Double, Dub, Dubai, Dubbel, Dubel, Dublee, Ducht, Dufte, Dulle, Duole, Dusche, Dutte, Herz-Bube, Hube, Karo-Bube, Kreuz-Bube	Ähnliche Wörter: A-tube, Aube, Dubai, Duh!, J-tube, Y-tube, cross-tube, cube, cube-shaped, cubo-cube, dobie, double, double-acting, double-action, double-barrelled, double-check, double-clicking, double-cream, double-cross, double-dealer, double-dealing
	Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug)	rolled gold
	Herzoginkartoffeln {pl}; Spritzkartoffeln {pl}; Pommes duchesse {pl} [cook.]	dutchess(e) potatoes
	Indische Scheinerdbeere {f}; Scheinerdbeere {f}; Falsche Erdbeere {f} (Duchesnea indica / Potentilla indica) [bot.]	Indian strawberry; mock strawberry; false strawberry
	Synchrongeräusche {pl} (Film)	dubbed effect (film)
	Untertitel {m}; Zwischenüberschrift {f}	subhead; subheading
	Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!	It'll all come out in the wash!; You'll survive!
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	There's no time like the present. [prov.]
	Großfürstin {f}	grand duchess
	Margarethenlori {m} [ornith.]	duchess lorikeet
	hypidiomorph {adj} [min.]	hypidiomorphic; subhedral
	Bulbärparalyse {f} [med.]	bulbar paralysis; bulbar palsy
	infektiöse Bulbärparalyse	infectious bulbar paralysis
	progressive Bulbärparalyse	progressive bulbar paralysis; Duchenne's palsy
	Doublette {f}; Dublette {f} (Duplikat für Betrugszwecke)	clone (fraudulent duplicate)
	Doubletten {pl}; Dubletten {pl}	clones
	Dublette {f}	duplicate copy
	Dubletten {pl}	duplicate copies
	Dublette {f}	doublet
	Dubletten {pl}	doublets
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy
	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy
	arthritische Gewebsschrumpfung	arthritic shrinking of tissue
	blaue Atrophie	blue atrophy
	braune Atrophie	brown atrophy
	chronische spinale muskuläre Atrophie	chronic spinal muscular atrophy
	fazioskapulohumerale Atrophie	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy
	graue Atrophie	grey atrophy
	hemifaziale Atrophie	hemifacial atrophy
	hemilinguale Atrophie	hemilingual atrophy
	idiopathische muskuläre Atrphie	idiopathic muscular atrophy
	interstitielle Atrophie	interstitial atrophy
	ischämische muskuläre Atrophie	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture
	juvenile muskuläre Atrophie	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis
	muskulärer Gewebsschwund	muscular tissue shrinking
	neuropathische Atrophie	neural atrophy; neuropathic atrophy
	neurotrophische Atrophie	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy
	olivopontozerebellare Atrophie	olivopontocerebellar atrophy
	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]
	physiologische Atrophie	physiological atrophy
	progressive muskuläre Atrophie	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy
	progressive spinale muskuläre Atrophie	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy
	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy
	rote Atrophie	red atrophy
	Sudeck'sche Atrophie	Sudeck's atrophy
	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy
	Herzogin {f} [soc.]	duchess
	Herzoginnen {pl}	duchesses
	Hinken {n} [med.]	limping; limp; claudication
	ein leichtes Hinken	a slight limp
	intermittierendes Hinken; Charcot'sches Syndrom {n}; Schaufensterkrankheit {f} [ugs.]	intermittent claudication; Charcot's syndrome
	Hüftentlastungshinken {n}; Muskelinsuffizienzhinken {n}; Abduktionshinken {n}; Duchenne-Hinken {n}	abductor insufficiency limp; abductor limp; Duchenne's limp; Duchenne limp
	schmerzbedingtes Hüfthinken {n}; Schmerzhinken {n}	antalgic limp; antalgic gait
	schmerzfreies Hüfthinken {n}	non-painful limp
	Trendelenburg-Hinken {n}; Trendelenburg-Gang {m}	Trendelenburg limp; Trendelenburg's gait; gluteal gait
	Lächeln {n}	smile
	entwaffnendes Lächeln	disarming smile
	freundliches Lächeln	friendly smile
	ein gezwungenes Lächeln	a forced smile
	Lächeln mit den Augen; Duchenne-Lächeln {n}	smize; Duchenne display
	jdm. zulächeln	to give sb. a smile
	sich ein Lächeln abquälen	to force oneself to smile
	gezwungenes Lächeln	forced grin
	Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl}	breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties
	Schulbrot {n}	school sandwich
	Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]	sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.]
	dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch	combination sandwich [Am.]
	Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet]	date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.]
	sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden	to go on a date with sb.
	Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]	He's having a rendezvous.; He's out on a date.
	Mit wem bis du heute abend verabredet?	Who is your date tonight?
	Mit wem trifft er sich?	Who's his date?
	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)	subject heading (library, database)
	Schlagwörter {pl}	subject headings
	enges Schlagwort	specific heading
	Formschlagwort {n}	form heading
	gebundenes Schlagwort	subject heading taken from a subject authority file
	geografisches Schlagwort	geographic heading
	invertiertes Schlagwort	inverted heading
	Hauptschlagwort {n}	main heading
	Nebenschlagwort {n}	subheading (adjacent to the main heading)
	Personenschlagwort {n}	personal heading
	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort	topical heading
	sachliches Unterschlagwort {n}	topical subdivision; subject subdivision
	weites Schlagwort	general heading; more generic heading
	ungebundenes Schlagwort	subject heading not taken from a subject authority file
	Unterschlagwort {n}	subdivision
	Zeitschlagwort {n}	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision
	zusammengesetztes Schlagwort	compound subject heading
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}	to procrastinate (over sth.)
	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend	procrastinating
	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt	procrastinated
	so lange wie möglich zuwarten	to procrastinate for as long as possible
	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist	to procrastinate until it is almost too late
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Procrastination is the thief of time. [prov.]
	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen	to procrastinate till the last minute
	etw. auf die lange Bank schieben	to procrastinate over sth.
	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.	I need to quit procrastinating.
	Zweifelhaftigkeit {f}; Fragwürdigkeit {f}; Bedenklichkeit {f} [geh.] {+Gen.}	doubtfulness; dubiety [formal]; iffiness [coll.] (of sth.)
	die Fragwürdigkeit seiner Vaterschaft	the dubiety of his paternity
	abheben {vi} (Kartenspiel)	to cut the pack / the cards (card-playing)
	Wer hebt ab?	Who's going to cut the cards?
	Du hebst ab.	It's your cut.
	also {adv} (Einleitungspartikel)	so
	Also, was hast du heute gemacht?	So, what did you do today?
	Also, was tun wir jetzt dagegen?	So, what do we do about it? now?
	jdn. heiraten {vt}; sich mit jdm. verheiraten / verehelichen [soc.]	to marry sb.; to get married to sb.
	heiratend; sich verheiratend; sich verehelichend	marrying
	geheiratet; sich verheiratet; sich verehelicht	married
	ich heirate	I marry
	du heiratest	you marry
	er/sie heiratet	he/she marries
	wir/sie heiraten	we/they marry
	ihr heiratet	you marry
	ich/er/sie heiratete	I/he/she married
	er/sie hat/hatte geheiratet	he/she has/had married
	jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten	to remarry sb.
	jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern	to marry up
	jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten	to marry down
	gemischt heiraten	to marry out
	etw. mischen {vt} (Audio; Video)	to mix sth.; to dub sth. (audio, video)
	mischend	mixing; dubbing
	gemischt	mixed; dubbed
	etw. nachvertonen; nachsynchronisieren (Film, TV) {vt}	to postsynchronize; to dub sth. (film, TV)
	nachvertonend; nachsynchronisierend	postsynchronizing; dubbing
	nachvertont; nachsynchronisiert	postsynchronized; dubbed
	(fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV)	to dub (foreign-language film material) (film, TV)
	synchronisierend	dubbing
	synchronisiert	dubbed
	neu synchronisieren	to redub
	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.
	taufend; abstempelnd; titulierend	naming; labeling; dubbing
	getauft; abgestempelt; tituliert	named; labeled; dubbed
	als Verbrecher abgestempelt werden	to be labelled a criminal
	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
	verabredet {adj}	engaged
	etw. anderes vorhaben	to be engaged otherwise
	Hast du heute Abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend?	Are you engaged this evening?
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.
	egal was; was ... auch; was auch immer	whatever; no matter what
	was du auch tust	whatever you do
	Was (auch) immer das heißen soll.	Whatever that is meant to mean.
	"Was möchtest du heute unternehmen?" "Ganz egal"	"What would you like to do today?" "Whatever"
	Unterposition {f}	subitem; subheading
	Unterpositionen {pl}	subitems; subheadings