A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2505
similar
results for Cam-Rip
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
kleiner
Kritikpunkt
{m}
;
Spitzfindigkeit
{f}
quibble
;
quiddity
;
cavil
;
niggle
[Br.]
juristische
Spitzfindigkeiten
legal
quibbles
Das
einzige
,
was
man
an
diesem
Nachschlagewerk
kritisieren
kann
,
ist
der
Preis
.
The
only
quibble
about
this
reference
book
is
the
price
.
Das
einzige
,
was
uns
an
der
Reise
gestört
hat
,
war
,
dass
es
viel
geregnet
hat
.
Our
only
quibble
about
the
t
rip
was
that
it
rained
a
lot
.
am
Meer
gelegener
Bereich
{m}
[geogr.]
seaside
ein
Tag
am
Meer
a
day
at
the
seaside
ein
Ausflug
ans
Meer
a
t
rip
to
the
seaside
ans
Meer
fahren
to
go
to
the
seaside
wie
ein
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
to
slum
(it);
to
be
slumming
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
auf
einer
Reise
Geld
zu
sparen
ohne
wie
ein
Penner
zu
leben
.
There
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
t
rip
without
slumming
.
Es
macht
Ihr
nichts
(
aus
),
in
billigen
Absteigen
primitiv
zu
wohnen
.
She
has
no
problem
slumming
(it)
in
cheap
hotels
.
Mehrere
Geschäftsleute
mussten
sich
mit
der
primitiven
Economy-Klasse
abfinden
.
Several
businessmen
had
to
slum
it
in
economy
class
.
Reisetasche
{f}
travel
bag
;
travelling
bag
[Br.]
;
traveling
bag
[Am.]
;
g
rip
sack
[Am.]
;
g
rip
[Am.]
[coll.]
Reisetaschen
{pl}
travel
bags
;
travelling
bags
;
traveling
bags
;
g
rip
sacks
;
g
rip
s
Reisetasche
{f}
;
kleiner
Handkoffer
valise
[dated]
Teppichtasche
{f}
[hist.]
carpet
bag
Reiseversicherung
{f}
[fin.]
travel
insurance
;
t
rip
insurance
Reiseversicherungen
{pl}
travel
insurances
;
t
rip
insurances
Reiseabbruchsversicherung
{f}
;
Reiseabbruchversicherung
{f}
travel
interruption
insurance
;
t
rip
interruption
insurance
Reiserücktrittsversicherung
{f}
;
Reisestornoversicherung
{f}
;
Stornoversicherung
{f}
travel
cancellation
insurance
;
t
rip
cancellation
insurance
Tagebaugrube
{f}
;
Anlage
{f}
für
den
Tagebau
;
Tagebau
{m}
[ugs.]
[min.]
surface
mine
;
open
pit
mine
;
open-cast
mine
;
open-cast
pit
;
open-cast
work
Tagebaugruben
{pl}
;
Anlagen
{pl}
für
den
Tagebau
surface
mines
;
open
pit
mines
;
open-cast
mines
;
open-cast
pits
;
open-cast
works
Braunkohlentagebau
{m}
open-cast
lignite
mine
;
brown-coal
open-cast
mining
Kohletagebaugrube
{f}
;
Kohletagebau
{m}
st
rip
mine
[Am.]
Vergnügungsreise
{f}
/
Vergnügungst
rip
{m}
/
Vergnügungsfahrt
{f}
auf
Staatskosten
/
Firmenkosten
junket
Vergnügungsreisen
{pl}
/
Vergnügungst
rip
s
{pl}
/
Vergnügungsfahrten
{pl}
auf
Staatskosten
/
Firmenkosten
junkets
Casinofahrt
{f}
casino
junket
Pressereise
{f}
;
Presset
rip
{m}
;
Pressefahrt
{f}
press
junket
;
journalist
junket
jdn
.
abzocken
;
ausnehmen
;
neppen
;
schröpfen
[ugs.]
{vt}
to
rip
off
↔
sb
.;
to
screw
sb
.
[slang]
;
to
gouge
sb
.
[Am.]
abzockend
;
ausnehmend
;
neppend
;
schröpfend
rip
ping
off
;
screwing
;
gouging
abgezockt
;
ausgenommen
;
geneppt
;
geschröpft
rip
ped
off
;
screwed
;
gouged
gnadenlos
abgezockt
royally
rip
ped
off
etw
.
mit
jdm
.
regeln
;
abklären
;
mit
jdm
.
geregelt
bekommen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
square
sth
.
with
sb
.
[Br.]
Ich
mache
die
Reise
mit
,
wenn
ich
das
mit
meinen
Eltern
regeln
kann
.
I'll
go
on
the
t
rip
if
I
can
square
it
with
my
parents
.
Ich
nehme
mir
den
Tag
frei
,
wenn
ich
das
mit
meinem
Chef
regeln
kann
.
I'll
take
the
day
off
if
I
can
square
it
with
my
boss
.
Er
muss
diese
Zusatzbelastung
noch
mit
seiner
Frau
abklären
.
He'll
have
to
square
this
further
burden
with
his
wife
first
.
jdn
.
zurechtweisen
;
rüffeln
;
zusammenstauchen
;
niedermachen
;
abkanzeln
;
herunterputzen
;
rundmachen
[Dt.]
;
zur
Schnecke
machen
;
mit
jdm
.
Schlitten
fahren
;
jdm
.
eine
Kopfwäsche
verpassen
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
[geh.]
;
jdm
.
den
Marsch
blasen
[veraltend]
(
wegen
etw
.)
{v}
to
carpet
sb
.;
to
bawl
out
↔
sb
.;
to
dress
down
↔
sb
.,
to
give
sb
. a
dressing-down
;
to
give
sb
. a
roasting
;
to
slag
off
↔
sb
.;
to
tear
a
st
rip
off
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
chew
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(for
doing
sth
.)
zurechtweisend
;
rüffelnd
;
zusammenstauchend
;
niedermachend
;
abkanzelnd
;
herunterputzend
;
rundmachend
;
zur
Schnecke
machend
;
Schlitten
fahrend
;
eine
Kopfwäsche
verpassend
;
die
Leviten
lesend
;
den
Marsch
blasend
carpeting
;
bawling
out
;
dressing
down
;
giving
a
dressing-down
;
giving
a
roasting
;
slagging
off
;
tearing
a
st
rip
off
;
chewing
out
;
reaming
;
reaming
out
zurechtgewiesen
;
gerüffelt
;
zusammengestaucht
;
niedergemacht
;
abgekanzelt
;
heruntergeputzt
;
rundgemacht
;
zur
Schnecke
gemacht
;
Schlitten
gefahren
;
eine
Kopfwäsche
verpasst
;
die
Leviten
gelesen
;
den
Marsch
geblasen
carpeted
;
bawled
out
;
dressed
down
;
given
a
dressing-down
;
given
a
roasting
;
slagged
off
;
torn
a
st
rip
off
;
chewed
out
;
reamed
;
reamed
out
Er
machte
ihn
zur
Schnecke
.
He
knocked
the
stuffing
out
of
him
.
Fangfrage
{f}
;
verfängliche
Frage
{f}
;
manipulative
Frage
{f}
trick
question
;
catch
question
;
loaded
question
Fangfragen
{pl}
;
verfängliche
Fragen
{pl}
;
manipulative
Fragen
{pl}
trick
questions
;
catch
questions
Du
mit
deinen
verfänglichen
Fragen
!
You're
just
trying
to
catch
me
out
/
t
rip
me
out
[Am.]
!
etw
.
in
den
Griff
bekommen
;
mit
einer
Sache
zurechtkommen
;
klarkommen
[ugs.]
;
zu
Rande
kommen
[geh.]
{v}
to
get
a
g
rip
on
sth
. (difficult);
to
get
to
g
rip
s
with
sth
. (difficult)
[Br.]
;
to
come
to
g
rip
s
with
sth
. (difficult)
[Am.]
Sie
haben
die
Umweltprobleme
nicht
in
den
Griff
bekommen
.
They
have
failed
to
come
to
g
rip
s
with
the
ecological
problems
.
Mittlerweile
kommt
er
ganz
gut
mit
seinen
Verletzungen
zurecht
.
Now
he's
getting
to
g
rip
s
with
his
injuries
.
Haltebucht
{f}
;
Anhalteplatz
{m}
[auto]
pull-in
bay
[Br.]
;
pull-in
[Br.]
;
lay-by
[Br.]
;
turnout
[Am.]
Haltebuchten
{pl}
;
Anhalteplätze
{pl}
pull-in
bays
;
pull-ins
;
lay-bies
;
turnouts
Autobus-Haltebucht
{f}
;
Bushaltebucht
{f}
bus
bay
[Br.]
;
bus
lay-by
[Br.]
;
bus
pull-off
st
rip
[Am.]
;
bus
pullout
[Am.]
Kurzaufenthalt
{m}
;
kurzer
Auftritt
{m}
whistle-stop
[Am.]
Kurzbesuch
{m}
whistle-stop
visit
Reise
mit
Kurzaufenthalten
whistle-stop
t
rip
/tour
Pokerspiel
{n}
;
Poker
{m,n}
poker
game
;
poker
St
rip
-Poker
st
rip
poker
pokern
;
Poker
spielen
to
play
poker
Sportdress
{n}
;
Dress
{n}
;
Sporttrikot
{n}
;
Trikot
{n}
;
Tricot
{n}
[Schw.]
[sport]
[textil.]
sports
kit
[Br.]
;
kit
[Br.]
;
sports
st
rip
[Br.]
;
st
rip
[Br.]
;
sports
uniform
[Am.]
;
uniform
[Am.]
Sportdresse
{pl}
;
Dresse
{pl}
;
Sporttrikots
{pl}
;
Trikots
{pl}
;
Tricots
{pl}
sports
kits
;
kits
;
sports
st
rip
s
;
st
rip
s
;
sports
uniforms
;
uniforms
Fußballdress
{n}
football
kit
[Br.]
;
football
st
rip
[Br.]
;
soccer
uniform
[Am.]
jdn
.
einer
Sache
berauben
{v}
to
st
rip
sb
.
of
sth
.
jdn
.
seiner
Macht
berauben
to
st
rip
sb
.
of
their
power
jdn
.
seines
Amtes
entheben
to
st
rip
sb
.
of
their
office
tröpfchenweiser
Vorgang
{m}
d
rip
-d
rip
;
d
rip
Es
wurden
tröpfchenweise
neue
Vorwürfe
laut
.
There
was
a
constant
d
rip
of
new
allegations
.
Die
kleinen
negativen
Nadelstiche
begannen
Wirkung
zu
zeigen
.
The
d
rip
-d
rip
of
negative
comments
began
to
have
an
effect
.
jdm
.
unterschwellig
Vorwürfe
machen
;
bei
jdm
.
Zweifel
/
Schuldgefühle
wecken
[geh.]
;
jdm
.
ein
schlechtes
Gewissen
machen
[ugs.]
(
wegen
etw
.)
{v}
to
guilt-t
rip
sb
.;
to
lay
/
put
a
guilt
t
rip
on
sb
. (for
sth
.)
Ich
habe
mich
daraufhin
(
moralisch
)
verpflichtet
gefühlt
,
etwas
dagegen
zu
unternehmen
.
It
has
guilt-t
rip
ped
me
into
doing
something
about
it
.
Sie
haben
mich
verunsichert
und
mich
dazu
gebracht
,
andere
Kaffeesorten
zu
probieren
.
They've
been
guilt-t
rip
ping
me
into
sampling
other
coffee
varieties
.
Abdichtstreifen
{n}
;
Dichtungsleiste
{f}
(
Fenster
,
Tür
)
weatherst
rip
[Am.]
(window,
door
)
Abdichtstreifen
{pl}
;
Dichtungsleisten
{pl}
weatherst
rip
s
Abdichtungsband
{n}
;
Dichtungsband
{n}
caulking
st
rip
[Br.]
;
calking
st
rip
[Am.]
Abdichtungsbänder
{pl}
;
Dichtungsbänder
{pl}
caulking
st
rip
s
;
calking
st
rip
s
Ablaufleiste
{f}
;
Wetterschenkel
{m}
;
Wasserschenkel
{m}
(
am
Fenster
)
[constr.]
water
bar
;
window
d
rip
(on a
window
)
Ablaufleisten
{pl}
;
Wetterschenkel
{pl}
;
Wasserschenkel
{pl}
water
bars
;
window
d
rip
s
Ackerbau
{m}
[agr.]
cultivation
of
arable
land
;
crop
raising
;
crop
farming
[Am.]
Ackerbau
in
Streifen
;
Streifenanbau
{m}
st
rip
farming
Batist
{m}
[textil.]
cam
bric
;
batiste
Daunenbatist
{m}
;
Daunenkambrik
{m}
;
Daunenperkal
{m}
downproof
batiste
;
downproof
cam
bric
Bildgeschichte
{f}
;
Bildergeschichte
{f}
picture
story
;
st
rip
cartoon
Bildgeschichten
{pl}
;
Bildergeschichten
{pl}
picture
stories
;
st
rip
cartoons
Bodenhaftung
{f}
[auto]
road
adherence
;
wheel
g
rip
Bodenhaftung
der
Reifen
tyre
g
rip
;
tire
g
rip
[Am.]
Busreise
{f}
[transp.]
coach
t
rip
[Br.]
;
bus
t
rip
[Am.]
Busreisen
{pl}
coach
t
rip
s
;
bus
t
rip
s
Dreikantleiste
{f}
triangular
cleat
;
chamfer
st
rip
Dreikantleisten
{pl}
triangular
cleats
;
chamfer
st
rip
s
Fahrtantritt
{m}
travel
commencement
vor
Fahrtantritt
before
starting/beginning/taking
a
t
rip
Filterkaffeemaschine
{f}
[cook.]
filter
coffee
maker
;
d
rip
coffee
maker
[Am.]
Filterkaffeemaschinen
{pl}
filter
coffee
makers
;
d
rip
coffee
makers
Glockenkundler
{m}
;
Glockenkundlerin
{f}
;
Cam
panologe
{m}
;
Cam
panologin
{f}
cam
panologist
Glockenkundler
{pl}
;
Glockenkundlerinnen
{pl}
;
Cam
panologen
{pl}
;
Cam
panologinnen
{pl}
cam
panologists
Haarklammer
{f}
;
Haarklemme
{f}
[selten]
hairg
rip
[Br.]
;
bobby
pin
[Am.]
Haarklammern
{pl}
;
Haarklemmen
{pl}
hairg
rip
s
;
bobby
pins
Kamerabühne
{f}
;
Chefmaschinist
{m}
[Schw.]
(
Film
,
TV
)
key
g
rip
;
dolly
g
rip
(film,
TV
)
Kamerabühnenassistent
{m}
;
Maschinist
{m}
[Schw.]
g
rip
assistance
Ladestreifen
{m}
(
oft
fälschlich:
Streifenlader
)
[mil.]
magazine
clip
;
cartridge
clip
;
st
rip
clip
;
feeding
slide
;
charger
Ladestreifen
{pl}
magazine
clips
;
cartridge
clips
;
st
rip
clips
;
feeding
slides
;
chargers
Mittelstreifen
{m}
;
Trennstreifen
{m}
[auto]
central
reservation
[Br.]
;
median
st
rip
[Am.]
;
medial
st
rip
[Am.]
[rare]
;
neutral
ground
[Am.]
[New Orleans];
central
nature
st
rip
[Austr.]
;
neutral
section
[Austr.]
Mittelstreifen
{pl}
;
Trennstreifen
{pl}
central
reservations
;
median
st
rip
s
;
medial
st
rip
s
;
neutral
grounds
;
central
nature
st
rip
s
;
neutral
sections
Neonröhre
{f}
neon
lamp
;
st
rip
light
[Br.]
Neonröhren
{pl}
neon
lamps
;
st
rip
lights
Reisebeginn
{m}
commencement
of
a/the
journey
;
beginning
of
a/the
t
rip
zwei
Wochen
vor
Reisebeginn
two
weeks
before
travelling/departure
Schalungsgrundleiste
{f}
[constr.]
formwork
starter
st
rip
;
formwork
clamp
Schalungsgrundleisten
{pl}
formwork
starter
st
rip
s
;
formwork
clamps
Schluchtenwanderung
{f}
gorge
hike
;
canyoning
t
rip
Schluchtenwanderungen
{pl}
gorge
hikes
;
canyoning
t
rip
s
Stielhammer
{m}
;
Stirnhammer
{m}
;
Brusthammer
{m}
;
Schwanzhammer
{m}
(
Schmiede
)
[techn.]
[hist.]
t
rip
hammer
;
tilt
hammer
;
helve
hammer
(forge)
Stielhämmer
{pl}
;
Stirnhämmer
{pl}
;
Brusthämmer
{pl}
;
Schwanzhämmer
{pl}
t
rip
hammers
;
tilt
hammers
;
helve
hammers
Tropfenfänger
{m}
[cook.]
d
rip
catcher
Tropfenfänger
{pl}
d
rip
catchers
Tropfkammer
{f}
(
Infusionssystem
)
[med.]
d
rip
chamber
Tropfkammern
{pl}
d
rip
chambers
Urlaubsreise
{f}
;
Ferienreise
{f}
holiday
t
rip
[Br.]
;
vacation
t
rip
[Am.]
Urlaubsreisen
{pl}
;
Ferienreisen
{pl}
holiday
t
rip
s
;
vacation
t
rip
s
Vergnügungsmeile
{f}
;
Feierzone
{f}
(
in
einer
Stadt
)
party
zone
;
entertainment
st
rip
[Br.]
;
amusement
st
rip
[Br.]
(in a
city
)
Vergnügungsmeilen
{pl}
;
Feierzonen
{pl}
party
zones
;
entertainment
st
rip
s
;
amusement
st
rip
s
Wahlkampfhelfer
{m}
;
Wahlkampfhelferin
{f}
(
von
jdm
.)
[pol.]
cam
paign
aid
(to
sb
.
[Br.]
/for
sb
.
[Am.]
)
Wahlkampfhelfer
{pl}
;
Wahlkampfhelferinnen
{pl}
cam
paign
aids
Wulstschutzstreifen
{m}
(
Reifen
)
tyre
chafing
st
rip
;
tire
chafing
st
rip
[Am.]
Wulstschutzstreifen
{pl}
tyre
chafing
st
rip
s
;
tire
chafing
st
rip
s
Zeichentrickfigur
{f}
comic-st
rip
character
;
cartoon-st
rip
character
;
cartoon
character
;
anime
character
Zeichentrickfiguren
{pl}
comic-st
rip
characters
;
cartoon-st
rip
characters
;
cartoon
characters
;
anime
characters
Zeichentrickheld
{m}
;
Comic-Held
{m}
comic-st
rip
hero
;
cartoon-st
rip
hero
;
cartoon
hero
Zeichentrickhelden
{pl}
;
Comic-Helden
{pl}
comic-st
rip
heroes
;
cartoon-st
rip
heroes
;
cartoon
heroes
Zeichentrickzeichner
{m}
;
Zeichentrickzeichnerin
{f}
;
Comiczeichner
{m}
;
Comiczeichnerin
{f}
comic-st
rip
artist
;
cartoon-st
rip
artist
;
cartoon
artist
;
cartoonist
Zeichentrickzeichner
{pl}
;
Zeichentrickzeichnerinnen
{pl}
;
Comiczeichner
{pl}
;
Comiczeichnerinnen
{pl}
comic-st
rip
artists
;
cartoon-st
rip
artists
;
cartoon
artists
;
cartoonists
splitternackt
;
splitterfasernackt
;
pudelnackt
;
füdliblutt
[Schw.]
{adj}
stark
naked
;
bare
naked
;
without
a
stitch
on
;
starkers
[Br.]
;
buck-naked
[Am.]
sich
splitterfasernackt
ausziehen
to
st
rip
stark-naked
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Cam-Rip":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners