Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2256
ähnliche
Ergebnisse für Ling Tong
Einzelsuche:
Ling
·
Tong
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
f
ling
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
s
ling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
casting
;
f
ling
ing
;
pitching
;
chucking
;
s
ling
ing
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
cast
;
flung
;
pitched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
toss
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
f
ling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
f
ling
your
shoes
across
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
f
ling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
tossed
another
log
on
the
fire
.
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
haulage
;
hau
ling
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transportation
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großraumtransport
{m}
large
haulage
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long-haul
carriage
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
Kühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
haulage
;
heavy
transport
Sondertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
conveyance
;
road
haulage
;
road
transport/transportation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerklicher
Transport
in-plant
transportation
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
Mauerwerk
{n}
;
Gemäuer
{n}
;
Mauern
{pl}
[constr.]
masonry
;
stonework
;
brickwork
;
wal
ling
aufgehendes
Mauerwerk
above-ground
masonry
;
above-grade
masonry
Bruchsteinplattenmauerwerk
{n}
flat-stone
masonry
;
ragstone
masonry
[Am.]
;
ragwork
[Am.]
durchbrochenes
Mauerwerk
perforated
wal
ling
einhäuptiges
Mauerwerk
(
mit
nur
einer
Ansichtsfläche
)
one-sided
masonry
einschaliges
Mauerwerk
one-leaf
masonry
[Br.]
;
single-wythe
masonry
[Br.]
;
one-tier
masonry
[Am.]
Natursteinmauerwerk
{n}
;
Natursteinmauern
{pl}
natural
stone
masonry
Tragmauerwerk
{n}
load-bearing
masonry
Trockenmauerwerk
{n}
dry
masonry
;
dry
stonework
;
rubble
construction
(without
mortar
)
Ziegelmauerwerk
{n}
brick
masonry
;
brickwork
zweischaliges
Mauerwerk
two-leaf
masonry
[Br.]
;
two-wythe
masonry
[Br.]
;
two-tier
masonry
[Am.]
nachgeahmte
Backsteinarchitektur
counterfeit
brickwork
als
Fischgrätenmuster
angelegtes
Mauerwerk
[hist.]
masonry
laid
in
a
herringbone
pattern
;
opus
spicatum
Eigentliche
Enten
{pl}
(
Anas
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
anas
dabb
ling
ducks
(zoological
genus
)
Baikalente
{f}
;
Gluckente
{f}
(
Anas
formosa
)
Baikal
teal
;
bimaculate
duck
;
squawk
duck
Blauflügelente
{f}
(
Anas
discors
)
blue-winged
teal
Knäkente
{f}
(
Anas
querquedula
)
garganey
Krickente
{f}
(
Anas
crecca
)
Eurasian
teal
Amerikanische
Krickente
{f}
(
Anas
carolinensis
)
green-winged
teal
Löffelente
{f}
(
Anas
clypeata
)
northern
shoveler
Pfeifente
{f}
(
Anas
penelope
)
Eurasian
wigeon
Nordamerikanische
Pfeifente
{f}
(
Anas
Americana
)
American
wigeon
Schnatterente
{f}
(
Anas
strepera
)
gadwall
Sichelente
{f}
(
Anas
falcata
)
falcated
duck
Spießente
{f}
(
Anas
acuta
)
northern
pintail
Stockente
{f}
;
Wildente
{f}
;
Märzente
{f}
(
veraltet
) (
Anas
platyrhynchos
)
mallard
;
wild
duck
Bruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
work
;
rubble
wal
ling
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
Bruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssplittern
verkeilt
)
rubble
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchsteinmauerwerk
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmauerwerk
squared
rubble
masonry
hammerrechtes
Bruchsteinmauerwerk
;
Bruchsteinmauerwerk
mit
Quaderverblendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossierter
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/work
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchsteinmauerwerk
dry
rubble
construction
unregelmäßiges
Bruchsteinmauerwerk
random
rubble
masonry
;
random
rubble
work
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygonalmauerwerk
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
Pressfuge
cyclopean
masonry
with
hammer-dressed
joints
Bruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
work
Bruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
work
;
rubble-packed
wal
ling
Bruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-and-short
work
Bohren
{n}
;
Bohrung
{f}
(
Vorgang
)
[geol.]
dril
ling
(creating a
hole
);
boring
(enlarging
an
existing
hole
)
Bohren
vor
der
Küste
;
Offshore-Bohrung
{f}
off-shore
dril
ling
drehende
Bohrung
{f}
;
Rotary-Bohrung
{f}
[min.]
rotary
dril
ling
/
boring
;
dril
ling
with
rotary
table
Förderbohren
{n}
;
Förderbohrung
{f}
production
hole
dril
ling
Kontrollbohren
{n}
;
Kontrollbohrung
{f}
control
dril
ling
;
control
boring
Spülbohren
{n}
;
Spülbohrung
{f}
wash
dril
ling
;
wash
boring
Tiefbohren
{n}
;
Tieflochbohren
{n}
;
Tiefbohrung
{f}
;
Tiefenbohrung
{f}
;
Langlochbohren
{n}
deep
hole
dril
ling
;
deep
dril
ling
;
deep
boring
Vorbohren
{n}
;
Vorbohrung
{f}
primary
dril
ling
;
preliminary
dril
ling
;
predril
ling
;
preboring
eine
Bohrung
ausführen
to
make
a
dril
ling
/
boring
ein
Verbot
von
Öl-
und
Gasbohrungen
a
ban
on
dril
ling
for
oil
and
gas
schlagende
Bohrung
{f}
;
Rammkern-Bohrung
{f}
percussive
dril
ling
/
boring
Pflichtschule
{f}
;
Schulobligatorium
{n}
[Schw.]
[school]
compulsory
school
(system);
compulsory
schoo
ling
;
compulsory
education
nach
Abschluss
der
Pflichtschule
after
completing/leaving
compulsory
school
(ing);
after
the
end
of
compulsory
education
Personen
,
deren
höchste
abgeschlossene
Ausbildung
die
Pflichtschule
ist
people
whose
highest
completed
level
of
education
is
compulsory
schoo
ling
die
Pflichtschule
ohne
Abschluss
verlassen
to
leave
compulsory
school
with
incomplete
certificates
Bei
Abschluss
der
Pflichtschule
sollten
alle
eine
Fremdsprache
gut
sprechen
können
.
All
those
leaving
compulsory
education
should
be
able
to
communicate
well
in
a
foreign
language
.
ohne
Schwierigkeiten
ablaufen
;
wie
am
Schnürchen
laufen
;
wie
geschmiert
laufen
{vi}
(
Sache
)
to
be
plain
sai
ling
;
to
be
smooth/clear
sai
ling
[Am.]
(of a
thing
)
Bis
jetzt
ist
alles
problemlos
gelaufen
.;
Bis
jetzt
war
alles
ganz
einfach
.
So
far
,
it
has
been
clear/smooth
sai
ling
.
Der
übrige
Test
dürfte
(
Euch
)
dann
keine
Schwierigkeiten
mehr
bereiten
.
The
rest
of
the
test
should
be
plain
sai
ling
.
Die
Umgestaltung
ging
nicht
ohne
Schwierigkeiten
vor
sich/vonstatten
.
The
transformation
was
not
all
plain
sai
ling
.
Nachdem
wir
dieses
Problem
gelöst
hatten
,
ging
alles
wie
am
Schnürchen
.
After
we
solved
that
problem
,
it
was
all
plain
sai
ling
.
der
Segelsport
{m}
;
Segeln
{n}
[sport]
sai
ling
Alleinsegeln
{n}
;
Einhandsegeln
{n}
solo
sai
ling
;
single-handed
sai
ling
Jachtensegeln
{n}
yachting
Strandsegeln
{n}
;
Landsegeln
{n}
land
sai
ling
;
sand
yachting
;
land
yachting
;
dirtboating
eine
Lösung
konzentrieren
;
eindicken
;
einkochen
{vt}
[chem.]
to
concentrate
;
to
enrich
a
solution
;
to
reduce
a
solution
by
boi
ling
eine
Lösung
konzentrierend
;
eindickend
;
einkochend
concentrating
;
enriching
a
solution
;
reducing
a
solution
by
boi
ling
eine
Lösung
konzentriert
;
eingedickt
;
eingekocht
concentrated
;
enriched
a
solution
;
reduced
a
solution
by
boi
ling
etw
.
umhängen
neu
(
woanders
)
aufhängen
{vt}
to
put
on
;
to
drape
around
;
to
s
ling
on
;
to
re-hang
sth
.
umhängend
;
neu
aufhängend
putting
on
;
draping
around
;
s
ling
ing
on
;
re-hanging
umgehängt
;
neu
aufgehängt
put
on
;
draped
around
;
slung
on
;
re-hung
;
re-hanged
DNS-Typisierung
{f}
;
Erstellen
{n}
eines
DNS-Profils
;
Erstellung
{f}
eines
genetischen
Fingerabdrucks
[biochem.]
DNA
typing
;
DNA
profi
ling
;
genetic
fingerprinting
Auftypisierung
{f}
;
Nachtypisierung
{f}
(
eines
Spurenprofils
durch
Auswertung
zusätzlicher
Mikrosatellitensysteme
)
additional
profi
ling
(of
an
unidentified
profile
by
analyzing
further
microsatellite
systems
)
Gelenkkupplung
{f}
(
Rohrleitung
usw
.)
link
coup
ling
(pipeline
etc
.)
Gelenkkupplungen
{pl}
link
coup
ling
s
Schleuderstein
{m}
s
ling
stone
Schleudersteine
{pl}
s
ling
stones
Winkerkrabben
{pl}
(
Uca
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
fiddler
crabs
;
cal
ling
crabs
[rare]
(zoological
genus
)
Porzellanwinkerkrabbe
{f}
;
Lagunenwinkerkrabbe
{f}
;
Winterkrabbe
{f}
[ugs.]
(
Uca
annulipes
)
porcelain
fiddler
crab
;
ring-legged
fiddler
crab
anstrengend
;
äußerst
strapaziös
;
mörderisch
[ugs.]
{adv}
gruel
ling
ly
[Br.]
;
grue
ling
ly
[Am.]
Die
lange
Reise
war
äußerst
strapaziös
.
It
was
a
gruel
ling
ly
long
journey
.
ganz
gut
;
halbwegs
gut
;
eingermaßen
;
leidlich
{adv}
passably
(well);
midd
ling
(well)
Er
kommt
mit
seinen
Schwiegereltern
ganz
gut
aus
.
He
gets
along
passably
with
his
in-laws
.
seitenlang
{adj}
comprising
several
pages
;
fil
ling
pages
seitenlang
sein
to
be
several
pages
long
Abbildungsgleichung
{f}
;
Newton'sche
Linsengleichung
{f}
(
Optik
)
[phys.]
Newton's
lens
equation
(optics)
Abschnittlänge
{f}
cutting
length
Abstandhalter
{m}
zwischen
Leiterseilen
(
Hochspannungsleitung
)
[electr.]
yoke
(high-tension
line
)
auf
einem
Smartphone/Computer
mit
Administratorrechten
arbeiten
(
Linux-ähnliche
Betriebssysteme
)
{vi}
[comp.]
to
root
a
smartphone/computer
(Linux-like
operating
systems
)
Adressleitung
{f}
[comp.]
address
line
Anbindung
{f}
;
Verkettung
{f}
linking
;
linkage
Anbruchkarton-Kommissionierung
{f}
[transp.]
single
unit
picking
Anlagenbuchungszeilen
{pl}
asset
posting
lines
Anordnung
{f}
in
gerader
Linie
;
Ausrichtung
{f}
;
Ausrichten
{n}
;
Richten
{n}
;
Ausfluchten
{n}
;
Fluchten
{n}
;
Fluchtung
{f}
[constr.]
arrangement
in
a
straight
line
;
alignment
Anschlagmittel
{pl}
(
Hebetechnik
)
lifting
means
;
lifting
accessories
;
s
ling
means
;
s
ling
gear
;
s
ling
s
(hoisting)
Antennenwelse
{pl}
(
Pimelodidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
long-whiskered
catfishes
(zoological
family
)
Anzünden
{n}
(
von
Kerze
,
Feuer
usw
.)
lighting
(of
candle
,
fire
etc
.)
Aprosdoketon
{n}
[ling.]
aprosdoketon
der
lange
Arm
des
Gesetzes
[übtr.]
the
long/strong
arm
of
the
law
[fig.]
Armaturenbeleuchtung
{f}
;
Instrumentenbeleuchtung
{f}
[auto]
[aviat.]
dashboard
light
Assistent
{m}
der
Herstellungsleitung
(
Film
,
TV
,
Radio
,
Audio
)
assistant
to
line
producer
(film,
TV
,
radio
,
audio
)
Aufschlaglinie
{f}
(
Tennis
,
Badminton
)
[sport]
service
line
(tennis,
badminton
)
Aufschulen
{n}
von
Pflanzen
(
in
einer
Gärtnerei
)
[agr.]
planting/transplanting
of
plants
in
(nursery)
rows
;
lining-out
of
plants
in
(nursery)
rows
Augentierchen
{pl}
(
Euglena
) (
Gattung
von
geißeltragenden
eukaryotischen
Einzellern
)
[biol.]
euglena
(genus
of
single
cell
flagellate
eukaryotes
)
Ausgleichsglied
{n}
in
der
Getriebekette
[auto]
hunting
link
Ausgleichsleitung
{f}
balancing
line
Auslautverhärtung
{f}
[ling.]
terminal
devoicing
;
final-obstruent
devoicing
Außenbeleuchtung
{f}
outside
lighting
Bahnbauarbeiten
{f}
;
Gleisbauarbeiten
{pl}
;
Gleisarbeiten
{pl}
(
Instandhaltung
,
Reparatur
) (
Bahn
)
lineside
works
;
trackside
works
[Br.]
(maintenance
or
repair
) (railway)
Bandschleifen
{n}
(
Glasbearbeitung
)
linishing
(glassworking)
die
Bedeutung
von
etw
.
klarstellen
;
die
zutreffende
Bedeutung
von
etw
.
erschließen
;
eine
eindeutige
Formulierung
für
etw
.
finden
{vt}
(
bei
mehrdeutigen
sprachlichen
Ausdrücken
)
[ling.]
to
disambiguate
sth
. (ambiguous
ling
uistic
units
)
Beleuchtungsdichte
{f}
lighting
level
Beleuchtungsstärke
{f}
(
in
Lux
)
[phys.]
lighting
level
;
illuminance
level
;
illuminance
;
illumination
Beleuchtungssteuerung
{f}
lighting
control
Beleuchtungseinrichtung
{f}
;
Beleuchtungsausrüstung
{f}
lighting
equipment
Bereitschaftslicht
{n}
stand-by
lighting
Berollung
{f}
(
eines
Ablaufgerinnes
) (
Wasserbau
)
channel
lining
;
dumped
stone
lining
[Am.]
(water
engineering
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ling Tong":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner