Kutei : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 ähnliche Ergebnisse für Kutei

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Abtei, Auwei, Brutei, Buten, Datei, Euter, Gute, Gute-Laune-Kost, Gute-Nacht-Imbiss, Gute-Nacht-Ritual, Gutes, Gutti, Julei, Jute, Kartei, Kate, Katen, Kater, Kauter, Keten, Kiten	Ähnliche Wörter: Iuti, Jutes, Kotel, bute, cute, deaf-mute, deaf-mutes, jute, juted, kite, kites, lute, luted, lutes, mute, muted, mutes, mutex, outed, outer, tutti-frutti
	kuweitisch {adj} (oft fälschlich: kuwaitisch) [geogr.]	Kuwaiti
	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]	scheduling; scheduling management; resource/material planning
	Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende [fin.]	scrip dividend
	Gelbkörperbildung {f}	luteinization
	Gelbkörperreifungshormon {n}	luteinizing hormone /LH/; interstitial-cell-stimulating hormone
	Gelbkörperwirkung {f}	luteinizing effect; corpus luteum effect
	Kotstauung {f}; Koteinklemmung {f}; Koprostase {f} [med.]	coprostasis
	Verteiler {m}; Zuteiler {m}	allocator
	Zuteilung {f}	handout
	Zuteilungsanzeige {f}	allotment letter
	Zuteilungsbetrag {m}	allotment money
	Zuteilungskurs {m}	allotment price
	Zuteilungssystem {n}	allocation system
	aufteilbar; zuteilbar {adj}	proratable
	zuteilbar; zuweisbar; anweisbar {adj}	allocable
	Kuweit {n}; Kuwait {n} /KW/ (Kfz: /KWT/) [geogr.]	Kuwait
	Zuteilung {f}	rationing
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Auszeichnung {f}; Ehrung {f}	accolade
	die Ehrungen, die ihr zuteil wurden	the accolades bestowed on her
	von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten	to receive an accolade from sb.
	zahlreiche Auszeichnungen errungen haben	to have won numerous accolades
	Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.	There is no higher accolade at this university.
	Dosierpumpe {f}; Zuteilpumpe {f}; Zumesspumpe {f}; Abmesspumpe {f} [techn.]	proportioning pump
	Dosierpumpen {pl}; Zuteilpumpen {pl}; Zumesspumpen {pl}; Abmesspumpen {pl}	proportioning pumps
	Gelbkörperzyste {f}	corpus luteum cyst; luteal (corpus) cyst; lutein cyst
	Gelbkörperzysten {pl}	corpus luteum cysts; luteal cysts; lutein cysts
	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]	skin; cutis
	Häute {pl}	skins
	reifere Haut	mature skin
	unreine Haut	blemished skin
	für trockene Haut	for dry skin
	Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f}	ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée
	Hintergedanken {pl}	ulterior motives
	Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.	The allocation plan has a hidden agenda.
	Kuweiter {m}; Kuweiterin {f}; Kuwaiter {m}; Kuwaiterin {f} [soc.] [geogr.]	Kuwaiti
	Kuweiter {pl}; Kuweiterinnen {pl}; Kuwaiter {pl}; Kuwaiterinnen {pl}	Kuwaitis
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)	payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Zahlungen {pl}	payments
	Direktzahlung {f}	direct payment
	elektronische Zahlung	electronic payment
	Zwischenzahlung {f}	interim payment
	Zahlung per Handy	mobile payment; m-payment
	Zahlung per Scheck	payment by cheque
	Zahlung durch Überweisung	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
	Zahlung unter Vorbehalt	payment under reserve
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon receipt of sth.
	Zahlung gegen Dokumente [econ.]	payment against documents
	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]	payment versus delivery /PVD/
	Lieferung gegen Zahlung [econ.]	delivery versus payment /DVP/
	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]	payment with full discharging effect
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	payment received
	erste Zahlung	first payment
	nur gegen Zahlung	only against payment
	gegen Zahlung von	upon payment of
	die Zahlung für etw. aufschieben	to defer/postpone/put off payment of sth.
	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)	pay-as-paid policy (insurance business)
	zur Zahlung auffordern	to demand payment
	die Zahlungen (für etw.) aussetzen	to suspend payments (for sth.)
	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen	to keep up / meet the payments (on sth.)
	die Zahlungen einstellen	to stop payment
	eine Zahlung leisten	to make a payment; to effect a payment
	eine Zahlung vorziehen	to anticipate a payment
	Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)	assignment; assignation (of sth. / to sth.)
	Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}	assignments; assignations
	Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz	seating assignment
	Zuweisung von Variablen [math.]	variable assignment
	Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]	assignment of responsibilities
	Zuteilung zu einer Risikgruppe	assignment to a risk category
	Zuteilung {f}	ration
	Zuteilungen {pl}	rations
	Zuteilung {f}; Gabe {f}	dispensation
	Zuteilungen {pl}; Gaben {pl}	dispensations
	Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Vergabe {f}; Aufteilung {f}; Verteilung {f}; Umlegen {n} [adm.]; Umlegung {f} [adm.] {+Gen.}	allocation; allotment; apportionment [formal] (of sth.) (process)
	die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidaten	the allotment of a full page to each candidate
	Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilung {f}	allotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]
	Arbeitsaufteilung {f}	allocation of work; apportionment of work
	Nahrungsmittelverteilung {f}; Lebensmittelverteilung {f}	allocation of food; food allocation
	Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung {f}; Mittelzurechnung {f}	allocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds
	Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung {f}; Stückezuteilung {f}	allotment of securties
	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)
	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]	military allocations
	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)	allocation of income (fiscal law)
	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln	allocation of budget funds; budgetary appropriations
	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft	allocation of resources in a market economy
	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]	allocation of reliabilities
	etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}	to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)
	aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend	apportioning; portioning; portioning out; sharing out
	aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben	apportioned; portioned; portioned out; shared out
	etw. zu gleichen Teilen aufteilen	to apportion sth. evenly
	jdm. die Schuld zuweisen	to apportion blame to sb.
	Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	Voting power will be apportioned according to contribution.
	ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}	to issue
	ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend	issuing
	ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt	issued
	gibt aus	issues
	nicht ausgegeben	unissued
	jdn. mit etw. bedenken [geh.]; jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.] {vt}	to gift sb. with sth.; to present sb. with sth.; to bestow sth. on/upon sb.
	bedenkend; zuteilwerden lassend	gifting; presenting; bestowing
	bedacht; zuteilwerden lassen	gifted; presented; bestowed
	etw. neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu zuweisen {vt}	to reapportion sth.
	neu einteilend; neu zuteilend; neu aufteilend; neu zuweisend	reapportioning
	neu eingeteilt; neu zugeteilt; neu aufgeteilt; neu zugewiesen	reapportioned
	etw. neu zuweisen; zuteilen; vergeben {vt}	to reallocate sth.
	neu zuweisend; zuteilend; vergebend	reallocating
	neu zugewiesen; zugeteilt; vergeben	reallocated
	weist neu zu; teilt neu zu	reallocates
	wies neu zu; teilte neu zu	reallocated
	ein Grab neu vergeben; neu belegen	to reallocate a grave
	rationieren; zuteilen; einteilen {vt}	to ration
	rationierend; zuteilend; einteilend	rationing
	rationiert; zugeteilt; eingeteilt	rationed
	rationiert; teilt zu; teilt ein	rations
	rationierte; teilte zu; teilte ein	rationed
	Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.	Food was rationed during the war.
	verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter)	to distribute (among)
	verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend	distributing
	verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet	distributed
	verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet	distributes
	verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete	distributed
	statistisch verteilt	statistically distributed
	unregelmäßig verteilt	randomly distributed
	jdm./etw. zufließen; zuteilwerden {vi}	to go to sb./sth.
	Die Spenden fließen einem Hilfsfonds zu.	The donations go to a relief fund.
	zugeteilte Menge {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n}	allocation (allocated amount)
	das gesamte Jahreskontingent	the entire allocation for the year
	jdm. etw. zuteil werden lassen; zumessen; etw. (Negatives) auferlegen {vt} [poet.]	to mete out ↔ sth. to sb. [formal]
	Belohnungen und Bestrafungen zumessen	to mete out rewards and punishments
	jdm. zuteil werden {vi} [geh.]	to be bestowed on sb.
	zuteil werdend	bestowing
	zuteil geworden	bestowed
	Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil.	A great honour/a good fortune was bestowed on him.
	Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. [poet.]	I was privy to a curious sight.
	Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.	She was never privileged to receive such a reception.
	jdm. etw. zuteil werden lassen; jdn. etw. teilhaftig werden lassen [poet.] {vt}	to grant sb. sth.
	den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen; die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen	to grant the children a good education
	etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}	to assign sth.
	zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend	assigning
	zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben	assigned
	teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt	assigns
	teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab	assigned
	nicht zugewiesen	unassigned
	etw. zuteilen; bewilligen; zuweisen {vt}	to allot sth.
	zuteilend; bewilligend; zuweisend	allotting
	zugeteilt; bewilligt; zugewiesen	allotted
	zugeteiltes Material	allotted material
	Jeder Abteilung wurde ein Budget zugeteilt.	A budget was allotted to each department.
	zuteilen; zuweisen; abkommandieren {vt} (zu)	to detail (for)
	zuteilend; zuweisend; abkommandierend	detailing
	zugeteilt; zugewiesen; abkommandiert	detailed
	(Arbeit) zuteilen {vt}	to appoint
	zuteilend	appointing
	zugeteilt	appointed
	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}	to allocate sth. to sb.
	zuweisend; zuteilend; vergebend	allocating
	zugewiesen; zugeteilt; vergeben	allocated
	weist zu; teilt zu; vergibt	allocates
	wies zu; teilte zu; vergab	allocated
	Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.	No funds will be allocated for this purpose.
	Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.	Several patients are waiting to be allocated a bed.
	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
	Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.	It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.