Granzin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 ähnliche Ergebnisse für Granzin

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Alkali-Granit, Aranzini, Grangän, Granit, Grannen, Grazie, Grenzen, Grunzen, Guanin, Guanin-Pigmentzellen, Organzin, Ranzen, Rapakiwi-Granit, grantig, grazil, grenzen, grunzen, ranzig	Ähnliche Wörter: fine-grain, grain, grant-in-aid, granting, graplin, grazing, multi-!-grain, whole-grain
	Avalgeschäft {n} [fin.]	bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guarantees
	Baugenehmigungsverfahren {n}	proceeding on the granting of permission
	Beihilfegewährung {f} [adm.]	granting of the aid
	Erteilung {f}	granting; giving; issuing
	Erteilungsdatum {n}	date of granting
	Fraßdruck {m} [zool.]	predation pressure; grazing pressure
	Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)	life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)
	Lizenzvergabe {f}; Konzessionserteilung {f}	licencing [Br.]; licensing [Am.]; licence allocation; granting of a licence; awarding of a concession
	Lombardierung {f} von Wertpapieren [fin.]	pledging of securities; (granting) advances against securities
	Orangeat {n} [Dt.] [Schw.]; Aranzini {pl} [Ös.] [cook.]	candied orange peel
	Sömmerung {f} [agr.]	summer grazing
	der Tritt von Weidetieren	the hooves of grazing animals
	Vollmachterteilung {f}; Erteilen {n} einer Vollmacht [adm.] [jur.]	granting of a power of attorney
	Weiderecht {n}	grazing rights; right of pasture
	(fossile) Weidespuren {pl}; Pascichnia {pl} (Spurenfossil) [biol.]	(fossil) grazing traces; pascichnia (trace fossil)
	asylgewährendes Land	country granting asylum
	Einräumung {f} von etw. (z. B. Rechten)	granting of sth. (e.g. rights)
	Vorteilsgewährung {f}	granting of an (undue) advantage
	Weidegang {m} [agr.]	pasturing; pasturage; grazing
	Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]	lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security
	Beleihung von jds. Vermögen	lending on sb.'s property
	Beleihung des Warenlagers	inventory loan
	Beleihung von Versicherungspolicen	loans and advances on insurance policies
	Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}	loan on policy; policy loan
	Beweiden {n}; Beweidung {f} (von Grünland) [agr.]	grazing; pasturing (of grassland)
	Umtriebsbeweidung {f}; Umtriebsweidewirtschaft {f}	rotational grazing system
	Bewilligungsbescheid {m}	notice of granting
	Bewilligungsbescheide {pl}	notices of granting
	Erteilungsantrag {m}	request for granting
	Erteilungsanträge {pl}	requests for granting
	Erteilungsverfahren {n}	procedure up to granting
	Erteilungsverfahren {pl}	procedures up to granting
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]	fire
	Abriegelungsfeuer {n}	interdiction fire
	Bestreichungsfeuer {n}	grazing fire
	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}	sustained fire
	Feuervorbereitung {f}	preparation fire
	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}	distributed fire; traversing fire
	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
	Magazinfeuer {n}	magazine fire
	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}	mortar fire; mortaring
	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}	rocket fire
	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]	running fire
	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}	plunging fire
	Störfeuer {n}	harassing fire
	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}	searching fire
	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss	concentrated fire
	leichtes Feuer	light fire
	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss	sporadic fire
	Beschuss von Radarzielen	radar fire
	das Feuer auf jdn. eröffnen	to open fire on sb.
	das Feuer einstellen	to cease fire
	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden	to come under fire
	unter schwerem Beschuss stehen	to be under heavy fire
	Feuer frei!	Fire at will!
	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen	friendly fire
	Feuer leiten; Feuer lenken	to direct fire
	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten	direct fire
	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten	indirect fire
	Feuer und Bewegung	fire and movement
	den feindlichen Beschuss auf sich lenken	to draw hostile fire (upon yourself)
	Feuer einstellen!	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
	Gewährung {f}; Bewilligung {f}; Zusprache {f} [Schw.] (von etw.) [adm.] [jur.]	granting; grant; allowing; giving (of sth.)
	die Gewährung eines Zuschusses	the grant of a subsidy
	die Bewilligung eines Darlehens	the granting of a loan
	die Gewährung von Unterschlupf	giving shelter
	Klingenschlag {m}; Battuta {f} (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten) [sport]	beat (fencing)
	Gleitschlag {m}	grazing beat; expulsion
	Kreisschlag {m}; Kreisbattuta {f}	circular beat
	Nutzungsrecht {n} (Urheberrecht) [jur.]	right of utilization/utilisation [Br.]; licence for utilization/utilisation [Br.]; license for utilization [Am.] (copyright law)
	einfaches Nutzungsrecht	non-exclusive licence (for utilization)
	ausschließliches Nutzungsrecht	exclusive licence (for utilization)
	Einräumen von Nutzungsrechten	granting of licences (for utilization)
	Erwerber eines Nutzungsrechts	grantee of a licence (for utilization)
	Weiterwirkung einfacher Nutzungsrechte	continuing effect of non-exclusive licences
	Nutzungsrechte einräumen	to grant licences (for utilization)
	Patenterteilungsverfahren {n}	patent granting procedure
	Patenterteilungsverfahren {pl}	patent granting procedures
	Spiegelteleskop {n}; Reflektor {m}	reflecting telescope; reflector telescope; reflector
	Spiegelteleskope {pl}; Reflektoren {pl}	reflecting telescopes; reflector telescopes; reflectors
	Spiegelteleskop für streifenden Einfall	grazing incidence telescope
	Newton'sches Spiegelteleskop	Newtonian telescope
	Steueranrechnung {f} [fin.]	foreign tax credit
	Höchstgrenze für die Steueranrechnung	upper limit for granting a tax credit
	Recht auf Steueranrechnung	right to claim a foreign tax credit
	Streifschuss {m}	graze; grazing shot
	Streifschüsse {pl}	grazes; grazing shots
	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing
	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings
	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]
	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm
	Fettweide {f}	fertilized pasture
	Kuhweide {f}	cow pasture
	Magerweide {f}	pasture of low productivity
	Pferdeweide {f}	horse pasture
	Schafweide {f}	sheep pasture
	Sommerweide {f}	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing
	Standweide {f}	intensively grazed pasture
	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}	rotational grazing; rotation pasture [Am.]
	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground
	Winterweide {f}	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing
	ein Vorrecht / Recht verleihen {v} [adm.] [jur.]	to grant a charter; to convey a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verleihend	granting a charter; conveying a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verliehen	granted a charter; conveyed a privilege / right by charter
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	Weidefläche {f} [agr.]	grazing area; pasture area
	Weideflächen {pl}	grazing areas; pasture areas
	etw. abgrasen; etw. abweiden {vt} (Tiere) [agr.]	to crop sth.; to graze on sth. (animals)
	abgrasend; abweidend	cropping; grazing
	abgegrast; abgeweidet	cropped; grazed
	jdn. amnestieren; jdn. begnadigen {vt}	to grant sb. (an) amnesty; to amnesty sb.; to pardon sb.
	amnestierend; begnadigend	granting amnesty; amnestying; pardoning
	amnestiert; begnadigt	granted amnesty; amnestied; pardoned
	sich (einen Körperteil) aufschürfen; abschürfen; wund schürfen; aufkratzen; aufschrammen; abschrammen [Dt.] [ugs.] {vt} [med.]	to scrape yourself / a body part; to graze yourself / a body part
	sich aufschürfend; abschürfend; wund schürfend; aufkratzend; aufschrammend; abschrammend	scraping yourself; grazing yourself
	sich aufgeschürft; abgeschürft; wund geschürft; aufgekratzt; aufgeschrammt; abgeschrammt	scraped yourself; grazd yourself
	sich die Haut abschürfen / schürfen [ugs.]	to scrape your skin; to graze your skin
	Ich habe mir beim Niederfallen das Knie aufgekratzt.	I scraped / grazed my knee when I fell.
	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)
	beleihend; belehnend	lending/advancing money; granting a loan; loaning
	beliehen; belehnt	lent/advanced money; granted a loan; loaned
	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.
	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]	to lend money on / to make an advance against an insurance policy
	Waren beleihen/belehnen lassen	to take up a loan on goods
	dienstbar (zu Diensten seiend) {adj}	ministering
	dienstbarer Geist (Bibel)	ministering spirit; ministering angel (Bible)
	dienstbarer Geist {m} (arabische Mythologie)	genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology)
	dienstbarer Geist; Faktotum [humor.] [übtr.]	ministering angel; domestic; factotum
	an etw. entlangschrammen {vi}	to graze against sth.
	entlangschrammend	grazing against
	entlanggeschrammt	grazed against
	jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}	to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]
	gewährend; einräumend	granting; according
	gewährt; eingeräumt	granted; accorded
	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun	to grant (to) sb. the right to do sth.
	ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen	to grant a request / a pension
	jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren	to grant sb. access to a lawyer
	Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.	The singer has granted me an interview.
	grasen; weiden; äsen {vi} [agr.] [zool.]	to graze; to browse; to pasture
	grasend; weidend; äsend	grazing; browsing; pasturing
	gegrast; geweidet; geäst	grazed; browsed; pastured
	grast; weidet; äst	grazes; browses; pastures
	graste; weidete; äste	grazed; browsed; pastured
	jdn./etw. konzessionieren; jdm. die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilen; die Gewerbeberechtigung / Konzession für etw. erteilen {vt} [econ.] [adm.]	to license sb./sth.; to licence sb./sth. [Br.]; to grant sb. a license / licence [Br.]
	konzessionierend; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilend	licensing; licencing; granting a license / licence
	konzessioniert; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilt	licensed; licenced; granted a license / licence
	ein konzessionierter Taxiunternehmer	a licensed taxi operator
	jdn. mit etw. prämieren {vt}	to award sb. sth.; to grant/give sb. an award of sth.
	prämierend	awarding; granting/giving an award
	prämiert	awarded; granted/gived an award
	(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt}	to grant
	stattgebend; erhörend	granting
	stattgegeben; erhört	granted
	einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten	to grant a request
	Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.	It is therefore appropriate to grant the request partially.
	streifen; leicht berühren {vt}	to graze; to scuff; to touch lightly
	streifend; leicht berührend	grazing; scuffing; touching lightly
	gestreift; leicht berührt	grazed; scuffed; touched lightly
	streift; berührt leicht	grazes; scuffs; touches lightly
	streifte; berührte leicht	grazed; scuffed; touched lightly
	jdn. touchieren {vt}	to graze sb. (lightly)
	touchierend	grazing
	touchiert	grazed
	jdm. etw. zubilligen {vt}	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.
	zubilligend	granting; allowing
	zugebilligt	granted; allowed
	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen	to propose granting this province wide-ranging autonomy
	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.	He made an effort, I'll grant/allow him that.
	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...