A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for own-resource
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
your
own
resource
s
;
your
own
funds
(capital
and
reserves
)
Eigenmittel
{pl}
;
eigene
Mittel
{pl}
(
Kapital
und
Reserven
)
[fin.]
capital
funds
Eigenmittel
beim
Bausparen
an
enterprise's
provision
with
capital
and
reserves
Eigenmittelausstattung
eines
Unternehmens
to
draw
on
one's
resource
s
die
Substanz
angreifen
{vt}
to
do
one's
utmost
to
achieve
sth
.;
to
do
everything
to
achieve
sth
.;
to
spare
no
effort
to
achieve
sth
.;
to
use
all
available
resource
s
to
achieve
sth
.
alles
daransetzen
,
etw
.
zu
erreichen
{v}
demanding
on
staff
resource
s
personalintensiv
;
personalaufwändig
{adj}
[econ.]
labour
force
[Br.]
;
labor
force
[Am.]
;
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
;
workforce
;
human
resource
s
;
workers
Arbeitskräfte
{pl}
cheap
labour
;
cheap
labor
billige
Arbeitskräfte
;
Billigarbeitskräfte
{pl}
foreign
labour
;
foreign
labor
ausländische
Arbeitskräfte
;
Gastarbeiter
{pl}
employees
in
elementary
occupations
Hilfsarbeitskräfte
{pl}
shortage
of
labour
;
shortage
of
labor
Mangel
an
Arbeitskräften
senior
employees
Arbeitskräfte
mit
längerer
Zugehörigkeit
illicit
labour
;
illicit
labor
Arbeitskräfte
ohne
Arbeitsgenehmigung
facilities
on
board
;
onboard
resource
s
Bordmittel
{pl}
the
standard
tools
of
the
operating
system
die
Bordmittel
des
Betriebssystems
[comp.]
saving
(in
sth
.) (process)
Einsparung
{f}
(
an
etw
.) (
Vorgang
)
savings
Einsparungen
{pl}
extensive
economies
umfangreiche
Einsparungen
savings
in
costs
;
economies
in
costs
Einsparungen
an
Kosten
savings
in
energy
;
economies
in
energy
Einsparungen
an
Energie
savings
in
materials
;
economies
in
materials
Einsparungen
an
Material
saving
of
resource
s
Einsparung
von
Ressourcen
by
economizing
on
;
by
saving
durch
Einsparungen
an/von
drain
allmähliche
Erschöpfung
{f}
drain
on
resource
s
Erschöpfung
der
Ressourcen
funding
[mass noun] (funds
provided
by
a
corporate
entity
for
a
particular
purpose
)
Finanzmittel
{pl}
;
Geldmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Finanzausstattung
{f}
(
einer
Körperschaft
für
einen
bestimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
because
of
a
lack
of
funding
wegen
fehlender
Finanzmittel
research
funding
;
research
funds
(from
the
provider's
perspective
)
Forschungsmittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
state
pension
funding
Rentenmittel
{pl}
[Dt.]
;
Pensionsmittel
{pl}
[Ös.]
government
funding
staatliche
Finanzmittel
tax
funding
Steuermittel
{pl}
extra
funding
zusätzliche
Mittel
An
adequate
long-term
funding
is
required
.
Dies
erfordert
auch
eine
langfristig
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
.
He
called
on
the
international
community
to
help
provide
resource
s
and
funding
.
Er
rief
die
internationale
Staatengemeinschaft
zur
Bereitstellung
von
Ressourcen
und
Finanzmitteln
auf
.
funds
Geldmittel
{pl}
;
Gelder
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
cash
funds
Barmittel
{pl}
original
own
funds
Basiseigenmittel
{pl}
own
funds
eigene
Mittel
discretionary
funds
frei
verfügbare
Geldmittel
;
frei
verfügbare
Mittel
public
funds
;
public
resource
s
öffentliche
Mittel
project
funds
Projektmittel
{pl}
;
Projektgelder
{pl}
within
our
means
;
within
the
limits
of
our
resource
s
im
Rahmen
unserer
(
finanziellen
)
Möglichkeiten
to
park
funds
(deposit
them
temporarily
)
Gelder
parken
(
vorübergehend
deponieren
)
He
parked
the
funds
temporarily
in
this
company/account
.
Die
Gelder
wurden
von
ihm
in
dieser
Firma/auf
diesem
Konto
zwischengeparkt
.
draft
(on/upon
sth
.)
Heranziehen
{n}
(
von
etw
.);
Inanspruchnahme
{f}
{+Gen.};
Rückgriff
{m}
(
auf
etw
.)
to
make
a
draft
on
sth
.
etw
.
in
Anspruch
nehmen
;
auf
etw
.
zurückgreifen
He
made
a
draft
on
the
resource
s
of
the
subsidiary
company
.
Er
griff
auf
die
Ressourcen
der
Tochtergesellschaft
zurück
.
swap
body
;
swop
body
(on
lorries
,
goods
wagons
)
Wechselbrücke
{f}
;
Wechselaufbau
{m}
;
Wechselbehälter
{m}
/WB/
;
Wechselpritsche
{f}
;
Wechselladebehälter
{m}
[Schw.]
(
auf
LKWs
,
Güterwaggons
)
[transp.]
swap
bodies
;
swop
bodies
Wechselbrücken
{pl}
;
Wechselaufbauen
{pl}
;
Wechselbehälter
{pl}
;
Wechselpritschen
{pl}
;
Wechselladebehälter
{pl}
Swap
bodies
may
be
detached
from
the
lorries
or
railway
carriages
,
using
on
-board
resource
s
.
Wechselaufbauten
können
mit
Bordmitteln
von
den
LKWs
oder
Bahnwaggons
getrennt
werden
.
to
stretch
sth
.;
to
stretch
out
↔
sth
. (finances,
supplies
,
time
)
etw
.
belasten
;
beanspruchen
{vt}
(
Finanzen
,
Vorräte
,
Zeit
)
stretching
;
stretching
out
belastend
;
beanspruchend
stretched
;
stretched
out
belastet
;
beansprucht
to
stretch
sb
.'s
resource
s
to
the
limit
jds
.
Ressourcen
bis
an
ihre
Grenzen
belasten
We
can't
take
on
any
more
work
we're
fully
stretched
as
it
is
.
Wir
können
keine
Aufträge
mehr
annehmen
,
wir
sind
bereits
voll
ausgelastet
.
to
deploy
sb
./sth.
jdn
./etw.
einsetzen
;
anwenden
;
aufbieten
;
zum
Einsatz
bringen
{vt}
deploying
einsetzen
;
anwendend
;
aufbietend
;
zum
Einsatz
bringend
deployed
eingesetzt
;
angewendet
;
aufgeboten
;
zum
Einsatz
gebracht
to
deploy
one's
skills
seine
Fähigkeiten
einbringen
to
deploy
staff/
resource
s
more
efficiently
das
Personal/die
Ressourcen
effizienter
einsetzen
a
job
in
which
a
variety
of
professional
skills
will
be
deployed
eine
Tätigkeit
,
bei
der
verschiedenste
berufliche
Fähigkeiten
zum
Einsatz
kommen
to
deploy
arguments
Argumente
vorbringen
to
finance
sth
.;
to
fund
sth
.
etw
.
finanzieren
; (
finanziell
)
fördern
;
finanziell
unterstützen
{vt}
[fin.]
financing
;
funding
finanzierend
;
fördernd
;
finanziell
unterstützend
financed
;
funded
finanziert
;
gefördert
;
finanziell
unterstützt
project-financed
projektfinanziert
financed
projects
finanzierte
Projekte
;
geförderte
Vorhaben
to
finance
sth
.
with
your
own
resource
s/using
your
own
funds
etw
.
aus
Eigenmitteln
finanzieren
to
finance/fund
public
expenditure/tax
reductions
Staatsausgaben/Steuersenkungen
gegenfinanzieren
to
finance
a
project
Mittel
für
ein
Projekt
bereitstellen
to
save
sth
.;
to
economize
on
sth
.
etw
.
einsparen
;
etw
.
sparen
{vt}
;
bei
etw
.
sparen
{vi}
saving
;
economizing
einsparend
;
sparend
saving
;
economized
einsparend
;
sparend
he/she
saves
er/sie
spart
I/he/she
saved
ich/er/sie
sparte
he/she
has/had
saved
er/sie
hat/hatte
gespart
to
save
time
Zeit
sparen
to
save
5bn
annually
jährlich
5
Mrd
.
einsparen
to
save
resource
s
Ressourcen
sparen/einsparen
to
economize
on
infrastructure/labour
(costs)
bei
der
Infrastruktur/den
Arbeitskräften
sparen
Joint
spending
will
save
money
.
Durch
gemeinsame
Ausgaben
wird
eingespart/Geld
gespart
.
We
will
examine
what
savings
have
actually
been
made
.
Wir
werden
prüfen
,
was/wieviel
tatsächlich
eingespart
wurde
.
Warming
up
consumes
more
fuel
than
what
you
save
by
starting
your
journey
with
a
cold
engine
.
Beim
Warmlaufen
wird
mehr
Treibstoff
verbraucht
als
man
einspart
,
wenn
man
die
Fahrt
mit
kaltem
Motor
beginnt
.
Thanks
,
your
advice
has
saved
me
a
lot
of
time
.
Danke
,
dein
Tipp
hat
mir
eine
Menge
Zeit
gespart
.
You
shouldn't
try
to
save
money
in
the
wrong
place
.
Du
solltest
nicht
am
falschen
Platz
sparen
.
scant
wenig
;
gering
;
begrenzt
;
knapp
{adj}
a
scant
chance
eine
geringe
Chance
scant
supply
of
sth
.
ein
geringer
Vorrat
an
etw
.
scant
resource
s
knappe
Ressourcen
the
scant
studies
on
the
subject
die
wenigen
Studien
,
die
es
zu
diesem
Thema
gibt
the
scant
information
which
we
have
at
our
disposal
die
wenigen
Angaben
,
die
uns
vorliegen
companies
with
scant
regard
for
the
environment
Firmen
,
die
wenig
Rücksicht
auf
die
Umwelt
nehmen
Scant
progress
has
been
made
.
Es
wurden
kaum
Fortschritte
gemacht
.
This
fact
has
received
scant
public
attention
.
Dieser
Umstand
ist
in
der
Öffentlichkeit
weitgehend
unbeachtet
geblieben
.
Investigators
found
scant
evidence
of
fraud
.
Die
Ermittler
fanden
kaum
Anhaltspunkte
für
einen
Betrug
.
to
go
easy
on/with
sth
.
sich
beim
Verbrauch
von
etw
.
zurückhalten
{vr}
;
mit
etw
.
sparsam
sein/umgehen
{vi}
to
go
easy
on
the
drink
sich
beim
Trinken
zurückhalten
to
go
easy
on
resource
s
mit
Ressourcen
sparsam/schonend
umgehen
Go
easy
with
the
cream
,
so
that
everyone
can
have
some
.
Sei
sparsam
mit
der
Sahne
,
damit
jeder
etwas
(
davon
)
bekommt
.
Search further for "own-resource":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners