anti-union : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for anti-union

Tip:

	English	German
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]
	treaties; agreement under international laws	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}
	treaty of accession	Beitrittsvertrag {m}
	treaty of guarantee	Garantievertrag {m}
	treaties of guarantee	Garantieverträge {pl}
	treaty of limits	Grenzvertrag {m}
	collective treaty	Kollektivvertrag {m}
	framework treaty	Rahmenvertrag {m}
	law-making treaty	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
	partition treaty; treaty of partition	Teilungsvertrag {m}
	self-executing treaty	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
	non-self-executing treaty	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
	Treaty on European Union	Vertrag über die Europäische Union
	Treaties of Rome	Römische Verträge
	Treaty of Paris	Vertrag von Paris
	withdrawal from a treaty	Kündigung eines Staatsvertrags
	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen
	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend; ausscheidend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten; ausgeschieden
	to withdraw prematurely; to resign prematurely	vorzeitig ausscheiden
	to quit the service	aus dem Dienst ausscheiden
	to retire from business	aus dem Geschäft ausscheiden
	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]
	to resign from the Government / from the Cabinet	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	antibiotic dilution test	Antibiotikadilutionstest {m} [pharm.]
	antibiotic dilution tests	Antibiotikadilutionstests {pl}
	anticipatory resolution	Vorratsbeschluss {m} [pol.]
	anticipatory resolutions	Vorratsbeschlüsse {pl}
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	environmental protection measures; anti-pollution measures; pollution abatement	Umweltschutzmaßnahmen {pl}; Maßnahmen {pl} gegen die Umweltverschmutzung [adm.] [envir.]
	air pollution abatement	Reinhaltung der Luft
	water pollution abatement	Reinhaltung der Gewässer
	Anti-Pollution Act; Control of Pollution Act /COPA/ [Br.]	Immissionsschutzgesetz {n} [jur.]
	policy	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]
	aliens policy	Ausländerpolitik {f}
	policy of autarchy; autarky policy	Politik der Autarkie
	blocking policy	Blockadepolitik {f}
	policy of peace; peace policy	Friedenspolitik {f}
	common policy	Gemeinschaftspolitik {f}
	budgetary policy	Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}
	climate policy	Klimapolitik {f}
	liquidity policy	Liquiditätspolitik {f}
	central bank policy	Notenbankpolitik {f}
	racial policy	Rassenpolitik {f}
	school policy	Schulpolitik {f}
	Israel's settlement policy	die israelische Siedlungspolitik {f}
	sports policy	Sportpolitik {f}
	tokenism	(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}
	redistribution policy	Umverteilungspolitik {f}
	science policy	Wissenschaftspolitik {f}
	policy of deterrence	Politik der Abschreckung
	a poor policy	eine schlechte Politik
	flexible policy	flexible Politik {f}
	anticyclical policy	antizyklische Politik {f}
	gradualistic policy; step-by-step policy	Politik der kleinen Schritte
	the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president	die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten
	to abandon a policy	von einer politischen Linie abrücken
	self-examination; self-reflection; self-observation	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]
	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
	distribution	Verteilung {f} [math.] [statist.]
	a priori distribution	A priori-Verteilung {f}
	a posteriori distribution	A posteriori-Verteilung {f}
	amplitude distribution	Amplitudenverteilung {f}
	antilognormal distribution	antilognormale Verteilung
	Bernoulli distribution	Bernoulli-Verteilung {f}
	beta distribution	Betaverteilung {f}
	binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution	binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung
	Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution	Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f}
	chi-square distribution	Chi-Quadrat-Verteilung {f}
	Dirichlet distribution	Dirichlet-Verteilung {f}
	univariate distribution	eindimensionale Verteilung
	unimodal distribution	eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung
	extreme-value distribution	Extremwerteverteilung {f}
	Gauss distribution; Gaussian distribution	Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f}
	joint distribution	gemeinsame Verteilung
	even distribution	gleichmäßige Verteilung
	asymptotic distribution	Grenzverteilung; asymptotische Verteilung
	hypergeometric distribution	hypergeometrische Verteilung
	negatively skewed distribution; left-skewed distribution	linksschiefe Verteilung
	multivariate distribution	mehrdimensionale Verteilung
	multimodal distribution	mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung
	multinomial distribution	Multinomialverteilung {f}
	Poisson distribution	Poisson-Verteilung {f}
	marginal distribution	Randverteilung {f}
	positively skewed distribution; right-skewed distribution	rechtsschiefe Verteilung
	skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution	schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung
	abrupt distribution	steil-endende Verteilung [statist.]
	cumulative frequency distribution	Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f}
	t-distribution; student distribution; student's distribution	t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}
	Wishart distribution	Wishart-Verteilung
	z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution	z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung
	two dimensional distribution	zweidimensionale Verteilung
	bivariate distribution	zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung
	bimodal distribution	zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung
	utmost; uttermost	äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}
	the uttermost depths of the Atlantic Ocean	die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans
	a matter of uttermost urgency.	eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit
	sb.'s utmost sympathy	jds. vollstes Mitgefühl
	to my uttermost satisfaction	zu meiner vollsten Zufriedenheit
	to be of utmost importance; to be of the uttermost importance	von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein
	to deserve utmost respect	höchsten Respekt verdienen
	to be famous to the uttermost ends of the earth	bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein
	to approach the animal with utmost caution	sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern
	dialectic; dialectical	dialektisch {adj} [phil.]
	dialectical antinomy	dialektische Antinomie
	dialectical assertion	dialektische Behauptung
	dialectical movement	dialektische Bewegung
	dialectical relation	dialektische Beziehung
	dialectical inference	dialektische Folgerung; dialektischer Schluss
	dialectical logic	dialektische Logik
	dialectical opposition	dialektische Opposition
	dialectical psychology	dialektische Psychologie
	dialectical theology	dialektische Theologie
	dialectic triad; dialectical triad	dialektischer Dreisatz
	dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason	dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft
	dialectic appearance; dialectical illusion	dialektischer Schein
	dialectic leap; dialectical transition	dialektischer Sprung
	dialectical hyper-empiricism	dialektischer Überempirismus
	dialectical inference of reason	dialektischer Vernunftschluss
	dialectical argument	dialektisches Argument
	dialectical image	dialektisches Bild
	dialectical thinking	dialektisches Denken
	dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]	dialektisches Theater
	to cherish sth.	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}
	cherishing	hegend; pflegend; sich bemühend
	cherished	gehegt; gepflegt; sich bemüht
	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]	die Hoffnung hegen, dass ...
	to cherish the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass ...
	to cherish an idea	eine Idee verfolgen
	to cherish a tradition	eine Tradition pflegen
	to cherish the transatlantic relations	die transatlantischen Beziehungen pflegen
	a long-cherished dream	ein lang gehegter Traum
	He cherishes his privacy.	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
	to white-ant sth. [Austr.] (institution, co-operation etc.)	etw. zerrütten; von innen aushöhlen (Institution, Zusammenarbeit usw.) {vt} [pol.]
	white-anting	zerrüttend; von innen aushöhlend
	white-anted	zerrüttet; von innen ausgehöhlt