CH-1211 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for CH-1211

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	child; bairn [Sc.] [Northern English]	Kind {n}
	children; bairns	Kinder {pl}
	children aged three	Kinder im Alter von drei Jahren
	child less than two years old	Kleinstkind {n} [adm.]
	separation child	Trennungskind {n} [soc.]
	from childhood	von Kind auf
	adopted child	adoptiertes Kind
	to be expecting (a baby)	ein Kind erwarten; schwanger sein
	Her child is going on seven.	Ihr Kind wird bald sieben.
	Do you have children?; Have you got children? [Br.]	Haben Sie Kinder?
	challenge of sb./sth.	Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
	challenges	Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
	patent challenge	Patentanfechtung {f}
	challenge of a decision before/in the Supreme Court	Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
	to file challenges [Am.]	Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
	challenge to the panel/array [Am.]	Ablehnung sämtlicher Geschworenen
	peremptory challenge; challenge without (showing) cause	Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen
	cholesterol	Cholesterin {n} [biochem.]
	decrease (crochet)	Abnahme {f} (Häkeln) [textil.]
	invisible decrease	unsichtbare Abnahme
	entrance (to a place/event)	Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!	Eintritt frei!; Freier Eintritt!
	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)
	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}
	children's programme; children's program	Kindersendung {f}
	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show	Kuppelsendung {f}
	reality show	Realitätssendung {f}
	talent show	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}
	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show	Unterhaltungssendung {f}
	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]	eine Sendung anmoderieren
	I'm not sure when this programme/program will be aired.	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
	interaction	Interaktion {f} [soc.]
	social interaction	soziale Interaktion; Umgang {m}
	human-technology interaction; human-machine interaction	Mensch-Technik-Interaktion {f}
	kid; tiddler [Br.]	Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}
	kids	Kinder {pl}
	sandwich kid [Am.] [coll.]	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	doorstep	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]
	doorsteps	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}
	at/on sb.'s doorstep	vor jds. Tür(e)
	He stood on the doorstep, straightening his tie.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
	The police were at my doorstep last night.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
	I got a shock when he just turned up on the doorstep.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
	You've got the beach right on your doorstep!	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
	baptismal font; font (in a church)	Taufbecken {n}; Taufbrunnen {m}; Fünte {f} (in einer Kirche) [relig.]
	baptismal fonts; fonts	Taufbecken {pl}; Taufbrunnen {pl}; Fünten {pl}
	metal font	Taufkessel {m}
	stone font	Taufstein {m}
	outrage; scandal	Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m}
	outrages; scandals	Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl}
	It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.	Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.
	This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.	Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.
	antecedent; forerunner; precursor; predecessor (of a later development) (thing)	Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) (Sache)
	antecedents; forerunners; precursors; predecessors	Vorläufer {pl}
	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.
	icing	(dünne) Zuckerglasur {f}; Spritzglasur {f}; Glasur {f} [cook.]
	royal icing	Eiweißspritzglasur {f}
	fondant icing; rolled fondant; pettinice	Schmelzglasur {f}; Fondant {m,n} [cook.]
	chocolate icing	Schoko-Zuckerglasur {f}; Schokoladenglasur {f}; Schokoladeglasur {f}
	vanilla icing	Vanille-Zuckerglasur {f}
	to decrease (crochet)	Maschen abnehmen; abnehmen; zusammenhäkeln {v} (Häkeln) [textil.]
	decreasing	Maschen abnehmend; abnehmend; zusammenhäkelnd
	decreased	Maschen abgenommen; abgenommen; zusammengehäkelt
	with that; with it; therewith [archaic] [jur.]	damit {adv}
	Everything started with that.	Damit fing alles an.
	Does that answer your question?	Ist Ihre Frage damit beantwortet?
	How about it?	Wie wäre es damit?
	There's no hurry for that.	Damit hat es noch Zeit.
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	visually	optisch {adv} (das Erscheinungsbild betreffend)
	The vehicles are technically and visually modified.	Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert.