222-529-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for 222-529-8

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}
	which is by no means easy	was durchaus nicht einfach ist
	particularly younger scholars, but by no means they alone	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein
	I'm not at all certain.	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.
	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.
	This issue has not been resolved yet by any manner of means.	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.
	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]
	violently	heftig {adv}
	boom; boom phase	Boom {m}; Boomphase {f}
	voyage (also [fig.])	(lange) Reise {f} (auch [übtr.])
	voyages	Reisen {pl}
	sea voyage; ship voyage	Seereise {f}; Schiffsreise {f}
	voyage in space	Weltraumfahrt {f}
	on his first sea voyage	auf seiner ersten Seereise
	a voyage across the desert/ocean	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
	a voyage in space and time [fig.]	eine Reise durch Zeit und Raum
	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]
	saint; hallow [obs.]	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]
	saints; hallows	Heiligen {pl}
	plague saint	Pestheiliger {m}
	saintlike	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]
	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/
	to voyage	eine Seereise machen {vt}; mit einem Schiff reisen {vi}
	voyaging	eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend
	voyaged	eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist
	off	ausgeschaltet; abgesagt {adv}
	equal; isocoric (pupils)	gleich groß; isokor (Pupillen) {adj} [med.]
	equal (to sb.; with sb.)	jdm. gleichberechtigt {adj}
	equal; on equal terms	paritätisch {adj}
	projection	Prognose {f}
	booking; reservation (travelling; accommodation)	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}
	flight booking; flight reservation	Flugbuchung {f}
	hotel booking; hotel reservation	Hotelbuchung {f}
	travel booking; travel reservation	Reisebuchung {f}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	bottle	Flasche {f}
	bottles	Flaschen {pl}
	beverage bottle	Getränkeflasche {f}
	bottle of mineral water	Mineralwasserflasche {f}
	flip-top bottle; swing-top bottle	Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f}
	a bottle of milk	eine Flasche Milch
	equal	Gleichgestellter {m} [soc.]
	equals	Gleichgestellten {pl}
	intelligence	Intelligenz {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.]
	human intelligence	die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen
	artificial intelligence /AI/	künstliche Intelligenz {f} /KI/
	missionary	Missionar {m}
	missionaries	Missionare {pl}
	to be a missionary	Missionar sein; in einer Mission tätig sein
	to work as a missionary	missionarisch tätig sein
	necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated]	Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	necessities; needs	Notwendigkeiten {pl}
	dire necessity	dringende Notwendigkeit
	natural necessity.	Naturnotwendigkeit {f}
	when the necessity arises	wenn sich die Notwendigkeit ergibt
	What is a luxury for some is a necessity for others.	Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.
	reservation	Reservat {n}; Reservation {f}
	reservations	Reservate {pl}
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	advance booking; reservation	Vorbestellung {f}; Reservierung {f}
	advance bookings; reservations	Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}
	to make a reservation for two people under the name ...	eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	new wine; young wine	Jungwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]
	red wine	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]
	wine from the wood	Wein vom Fass
	free run wine	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	noble rod dessert wine	Beerenauslese {f} /BA/
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	grapevines; wine (botanical genus)	Weinreben {pl}; Wein {m}; Reben {pl} (Vitis) (botanische Gattung) [bot.]
	common grapevine	Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera)
	literally [fig.]	buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}
	He was literally bowled over by the news.	Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.
	We live literally just round the corner from her.	Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.
	equal; coequal (to)	ebenbürtig; gleichrangig {adj}
	to be sb.'s equal; to be a match for sb.	jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein
	equal	gleich {adj} (gleichwertig)
	of equal size	gleich groß
	on equal terms	unter gleichen Bedingungen
	equal pay for equal work	gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
	equal	gleich {adj} [math.]
	to be approximately equal to this value	ungefähr diesem Wert entsprechen
	to equal	gleichen {vi}; gleich sein {v}
	equaling	gleichend; gleich seiend
	equaled	geglichen; gleich gewesen
	equals	gleicht; ist gleich
	equaled	glich; war gleich
	to lift (up)	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}
	lifting (up)	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend
	lifted (up)	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben
	he/she lifts	er/sie hebt
	I/he/she lifted	ich/er/sie hob
	he/she has/had lifted	er/sie hat/hatte gehoben
	I/he/she would lift	ich/er/sie höbe
	to lift a load	eine Last heben
	to lift one leg a few centimetres off the ground	einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben
	increasingly (+ adjective)	immer {adv} (+ gesteigertes Adjektiv)
	increasingly powerful	immer leistungsfähiger
	increasingly high quality	immer bessere Qualität
	missionary; evangelical [fig.]	missionarisch {adj}
	with missionary zeal	mit missionarischem Eifer
	to direct (to; at)	regeln; anweisen {vt}
	directing	regelnd; anweisend
	directed	geregelt; angewiesen
	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]	soweit {conj}
	as far as I can tell /AFAICT/	soweit ich sehe
	As far as I can gather ...	Soweit ich weiß ...
	so far / insofar as she was able	soweit sie dazu in der Lage war
	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist
	prescribed	vorgeschrieben; vorschriftsmäßig; vorschriftsgemäß {adj}
	as prescribed	wie vorgeschrieben; vorschriftsmäßig; vorschriftsgemäß {adv}
	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}
	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.
	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.