219-163-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for 219-163-6

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	header	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]
	hotel	Hotel {n}
	hotels	Hotels {pl}
	bed-and-breakfast hotel	Hotel garni {n}
	Alpine hotel	Alpenhotel {n}
	boutique hotel	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)
	adults-only hotel	(reines) Erwachsenenhotel {n}
	romantic hotel	Romantikhotel {n}
	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities	Seminarhotel {n}
	flotel	schwimmendes Hotel
	to be the best hotel locally	das erste / beste Haus am Platz sein
	hotel	Hotelbetrieb {m}; Hotel {n}
	sole	einzig; alleinig {adj}
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	art form; genre	Kunstgattung {f}; Gattung {f} [art]
	art forms; genres	Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl}
	at length; at large [dated]	ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}
	at great length	in aller Ausführlichkeit
	to discuss sth. at length	etw. ausgiebig diskutieren
	streak	Streifen {m}
	streaks	Streifen {pl}
	cleaning streaks on the window glass	Putzstreifen auf dem Fensterglas
	cash	Bargeld {n} [fin.]
	available cash	verfügbares Bargeld
	to take in cash	Bargeld einnehmen
	to turn into cash	zu Geld machen
	Cash is (the) key.; Cash preferred.	Bargeld lacht. [Sprw.]
	hierarchy	Hierarchie {f}
	hierarchies	Hierarchien {pl}
	consistency (between/among sb., of/in sth.)	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)
	consistency in the use of tenses	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]
	greater consistency in the labelling of food	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
	consistency in the treatment of asylum seekers	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
	consistency of the results with other studies	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
	agreement	Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n}
	in agreement with sb.	im Einvernehmen mit jdm.
	businessman	Geschäftsmann {m}; Kaufmann {m}
	businessmen; businesspeople	Geschäftsleute {pl}; Kaufleute {pl}
	prudent businessman	sorgfältiger / umsichtiger / ordentlicher Kaufmann
	scene	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
	Firefighters were on the scene immediately.	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
	Two helicopters arrived on the scene at the same time.	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
	They swiftly disappeared from the scene.	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	to stride {strode; stridden}	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}
	striding	schreitend; übersteigend
	stridden	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen
	he/she strides	er/sie schreitet
	I/he/she strode	ich/er/sie schritt
	he/she has/had stridden	er/sie ist/war geschritten
	to stride up and down; to stride back and forth	auf und ab schreiten
	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)	auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]
	abdicating	verzichtend
	abdicated	verzichtet
	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.
	healing process; healing-up; healing; complete cure	Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]
	genre; type of book	Buchgattung {f}
	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]
	calibration standard; gauge	Eichmaß {n}
	to gel [fig.]	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)
	Vulpecula; Fox	Fuchs {m} (Sternbild) [astron.]
	giggle; titter; snigger [Br.]; snicker [Am.]	Gekichere {n}; Gekicher {n}; Gekudere {n} [Ös.]
	genre	Genre {n}
	healing (of a patient)	Heilung {f} (eines Patienten) [med.]
	communism	Kommunismus {m} [pol.]
	Mars	Mars {m} [astron.]
	descent	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}
	satisfactory	befriedigend {adj}
	weekly	wöchentlich; allwöchentlich {adv}
	satisfactory (to)	zufriedenstellend; zufrieden stellend {adj} (für)
	Georgia	Georgien {n} /GE/ [geogr.]
	to gel [Br.]; to jell	gut zusammenarbeiten {vi}
	south-west	südwestlich {adj} (Wind)
	descent	Abstieg {m}; Heruntersteigen {n}; Hinuntersteigen {n}; Talfahrt {f}
	descents	Abstiege {pl}
	poise	Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]
	to keep your poise	die Fassung/Contenance [geh.] wahren
	to lose your poise	die Fassung verlieren
	She quickly regained her poise.	Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.
	He never loses his poise.	Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.
	completion; final completion	Fertigstellung {f}; Komplettierung {f}
	completion date	Datum der Fertigstellung
	gel	Gel {n}
	gels	Gele {pl}
	solvent gel	Lösemittelgel {n}
	posture	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
	He took a neutral posture in the argument.	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
	to adopt a defensive posture towards new ideas	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
	to adopt a threatening posture/threatening postures	eine Drohkulisse aufbauen
	healing (of diseases, wounds, fractures)	Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.]
	primary healing; per primam healing	Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem
	second intention healing	Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem)
	wound healing	Wundheilung {f}
	to accelerate wound healing	die Wundheilung beschleunigen
	process of recovery (disease); healing process; healing (wound)	Heilungsverlauf {m}; Heilungsprozess {m} [med.]
	processes of recovery; healing processes; healings	Heilungsverläufe {pl}; Heilungsprozesse {pl}
	(same) year; age-group	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)
	He was born in 1942.	Er ist Jahrgang 1942.
	We were born in the same year, both 1964.	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]
	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}
	measuring device for bores	Bohrungsmessgerät {n}
	distance measuring device; distance measuring instrument	Distanzmessgerät {n}
	slant range measuring instrument	Schrägentfernungsmessgerät {n}
	fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)	Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]
	fixed gauges; gauges; fixed gages; gages	Messlehren {pl}; Lehren {pl}
	feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]	Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)
	go gauge	Gut-Lehre {f}
	go-no go gauge	Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}
	particle; grain	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]
	particles; grains	Partikel {pl}; Teilchen {pl}
	adherent particles	angelagerte Partikel
	coated particle (nuclear engineering)	beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
	imported particles	eingeschleppte Partikel
	paint particle	Farbpartikel {n}
	charged particle	geladenes Teilchen
	high-speed particle	schnelles Teilchen
	self-conjugate particle	selbstkonjugiertes Teilchen
	released particles	im Raum freigesetzte Partikel
	airborne particle	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
	coated particles (nuclear engineering)	kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
	to shed particles	Partikel abgeben
	gauge; gage [Am.]	Pegel {m}; Maß {n}
	crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator	Hochwassergrenzwertpegel {m}
	algorithm; canon	Rechenregel {f}; Algorithmus {m}; Kanon {m} [math.]
	algorithms; canons	Rechenregeln {pl}; Algorithmen {pl}; Kanonen {pl}
	division algorithm	Divisionsalgorithmus {m}
	evolutionary algorithm /EA/	evolutionärer Algorithmus /EA/
More results