Gill's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Gill's

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aspergillose {f} (Infektion mit einem Aspergilluspilz) [med.]	aspergillosis (infection by an aspergillus fungus)
	(adulter) Morbus Still {m}; Still-Syndrom {n} (beim Erwachsenen); Wissler-Fanconi-Syndrom {n} [med.]	adult-onset Still's disease /AOSD/; (adult) Still's disease; Wissler-Fanconi syndrome
	Sechskiemerhaie {pl} (Hexanchus) (zoologische Gattung) [zool.]	sixgill sharks (zoological genus)
	Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}; Tourette-Syndrom {n} [med.]	Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/; Tourette('s) syndrome /TS/; Tourette's disorder
	schlank, gazellenhaft; grazil {adj} (weiblicher Körperbau) [anat.]	svelte; sylphlike (of a girl's or woman's build)
	Merrillfruchttaube {f} [ornith.]	Merrill's fruit dove
	Carolinanachtschwalbe {f} [ornith.]	Chuck will's widow
	Weidentyrann {m} [ornith.]	Traill's flycatcher
	Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) [myc.]	aspergillus fungi (genus of fungi)
	Grüner Schimmelpilz {m}; Grüner Pilzmehltau {m} (Aspergillus fumigatus)	green mould [Br.]; green mold [Am.]
	Hechelkamm {m}; Hechelapparat {m} [textil.]	gill
	Hechelkämme {pl}; Hechelapparate {pl}	gills
	Kieme {f} [anat.]	gill; branchia
	Kiemen {pl}	gills; branchiae
	Fiederkiemen {pl}; echte Ctenidien; Protobranchien {pl}	protobranches; true ctendium
	mit Kiemen	gilled
	Kiemenlamelle {f} [anat.]	lamellas of the gills
	Kiemenlamellen {pl}	lamellas of the gills
	Kühlerklappe {f} [aviat.]	gill
	Kühlerklappen {pl}	gills
	(ringförmige) Kühlrippe {f}; Kühlring {m} [techn.]	cooling gill
	Kühlrippen {pl}; Kühlringe {pl}	cooling gills
	(ringförmige) Kühlrippe {f} (an Rohren); Kühlring {m}; Rippenring {m}; Ringrippe {f}	gill
	Kühlrippen {pl}; Kühlringe {pl}; Rippenringe {pl}; Ringrippen {pl}	gills
	Lamelle {f} am Pilz [bot.]	gill
	Lamellen {pl}	gills
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Pilzlamelle {f}	gill
	Pilzlamellen {pl}	gills
	Schlundspalte {f}; Kiemenspalte {f}; Viszeralspalte {f}; Kiemengang {m} [anat.] [biol.]	branchial cleft; gill cleft; visceral cleft; pharyngeal cleft; pharyngeal slit; gill slit
	Schlundspalten {pl}; Kiemenspalten {pl}; Viszeralspalten {pl}; Kiemengänge {pl}	branchial clefts; gill clefts; visceral clefts; pharyngeal clefts; pharyngeal slits; gill slits
	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	A love of nature links the two writers.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}	to speak too soon; to jinx it
	Beschreie/Verschreie es nicht!	Don't speak too soon!
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything.
	Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.	I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
	Wir haben es beschrien/verschrien!	We spoke too soon!
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub)	touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis)
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.	I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.