A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
set off
set off flares
set off panic
set off southerly
set on
set on fire
set out
set phrase
set piece
Search for:
ä
ö
ü
ß
74
similar
results for
set on
Search single words:
set
·
on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Dank
ihres
geringen
Gewichtes
sind
Extensivdächer
-
im
Unterschied
zu
intensiv
bepflanzten
Dachgärten
-
auf
fast
allen
Gebäuden
auch
nachträglich
noch
aufzu
set
zen
. [G]
Unlike
heavily
planted
roof
gardens
,
thanks
to
their
low
weight
extensive
roofs
can
later
be
set
on
top
of
almost
any
kind
of
building
.
In
diesem
Jahr
haben
wir
China
sowie
die
Digitalisierung
der
Archive
,
die
Hegem
on
ie
v
on
Suchmaschinen
im
Visier
. [G]
This
year
our
sights
are
set
on
China
as
well
as
the
digitizati
on
of
archives
,
the
hegem
on
y
of
search
engines
.
Sch
on
sein
erster
Entwurf
"Bulb"
v
on
1966
,
eine
überdimensi
on
ale
Glühbirne
aus
mundgeblasenem
Glas
mit
verchromtem
Sockel
,
in
deren
Innerem
sich
eine
k
on
venti
on
elle
Glühlampe
befindet
,
veränderte
den
Begriff
vom
Leuchtkörper
nachhaltig
.
Ingo
Maurer
befreite
die
Lampe
v
on
Leuchtschirm
und
Ständer
und
schuf
ein
Objekt
,
das
auf
die
Lichtquelle
reduziert
ist
und
an
die
vergrößerten
Alltagsobjekte
des
amerikanischen
Popartkünstlers
Claes
Oldenburg
erinnert
. [G]
Maurer's
first
design
,
"Bulb"
(1966), a
super-dimensi
on
ed
light-bulb
of
hand-made
glass
with
a
c
on
venti
on
al
light
bulb
inside
,
set
on
a
chrome-plated
base
,
changed
the
c
on
cept
of
light
sources
forever:
Maurer
did
away
with
lampshades
and
stands
and
created
objects
that
are
reduced
to
the
light
source
and
are
reminiscent
of
the
oversized
everyday
objects
designed
by
the
American
pop
artist
,
Claes
Oldenburg
.
Seine
enge
Verbundenheit
mit
seinen
Mitarbeitern
ist
eines
der
Gründe
,
warum
er
München
nicht
verlassen
möchte
.Schon
Maurers
erster
Entwurf
"Bulb"
v
on
1966
,
eine
überdimensi
on
ale
Glühbirne
aus
mundgeblasenem
Glas
mit
verchromtem
Sockel
,
in
deren
Innerem
sich
eine
k
on
venti
on
elle
Glühlampe
befindet
,
veränderte
den
Begriff
vom
Leuchtkörper
nachhaltig:
Maurer
befreite
die
Lampe
v
on
Leuchtschirm
und
Ständer
und
schuf
ein
Objekt
,
welches
auf
die
Lichtquelle
reduziert
ist
und
an
die
vergrößerten
Alltagsobjekte
des
amerikanischen
Popartkünstlers
Claes
Oldenburg
erinnert
. [G]
His
close
relati
on
ships
with
his
staff
are
on
e
of
the
reas
on
s
why
he
does
not
want
to
leave
Munich
.Maurer's
first
design
,
"Bulb"
(1966), a
super-dimensi
on
ed
light-bulb
of
hand-made
glass
with
a
c
on
venti
on
al
light
bulb
inside
,
set
on
a
chrome-plated
base
,
changed
the
c
on
cept
of
light
sources
forever:
Maurer
did
away
with
lampshades
and
stands
and
created
objects
that
are
reduced
to
the
light
source
and
are
reminiscent
of
the
oversized
everyday
objects
designed
by
the
American
pop
artist
,
Claes
Oldenburg
.
Tele
hatten
die
zeitlosen
Klassiker
im
Visier
,
als
sie
im
beschaulichen
Freiburg
um
das
Jahr
2000
herum
ihre
erste
EP
Tausend
und
ein
Verdacht
veröffentlichten
. [G]
Tele
had
their
sights
set
on
the
timeless
classics
when
they
released
their
first
EP
,
entitled
Tausend
und
ein
Verdacht
,
in
the
tranquil
set
ting
of
Freiburg
around
the
year
2000
.
Aus
diesem
Grund
sollten
Beihilfen
,
deren
Höhe
sich
nach
dem
Preis
oder
der
Menge
der
erworbenen
oder
angebotenen
Erzeugnisse
richtet
,
vom
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
For
this
reas
on
,
this
Regulati
on
should
not
apply
to
aid
the
amount
of
which
is
set
on
the
basis
of
the
price
or
quantity
of
products
purchased
or
put
on
the
market
.
Aus
diesem
Grund
wurde
auch
der
MEP
in
Höhe
des
Normalwerts
festge
set
zt
,
so
dass
-
im
Einklang
mit
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
nach
Artikel
8
Absatz
1
der
Grundverordnung
-
lediglich
das
festgestellte
Dumping
beseitigt
wird
. [EU]
Therefore
,
the
MIP
was
also
set
on
the
normal
value
and
thus
eliminates
merely
the
dumping
established
,
in
c
on
formity
with
the
principle
of
the
lesser
duty
rule
set
out
in
Article
8(1)
of
the
basic
Regulati
on
.
Außenrückspiegel
auf
dem
Kotflügel
[EU]
External
rear-view
mirror
set
on
the
wing
Aus
toxikologischer
Sicht
sollten
alle
festge
set
zten
Höchstgehalte
sowohl
für
Dioxine
als
auch
für
dioxinähnliche
PCB
gelten
.
Im
Jahr
2001
wurden
jedoch
auf
Gemeinschaftsebene
lediglich
Höchstgehalte
für
Dioxine
und
nicht
für
dioxinähnliche
PCB
festge
set
zt
,
da
kaum
Daten
über
das
Vorkommen
dioxinähnlicher
PCB
vorlagen
. [EU]
From
a
toxicological
point
of
view
,
any
level
set
should
apply
to
both
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
,
but
in
2001
maximum
levels
were
set
on
Community
level
on
ly
for
dioxins
and
not
for
dioxin-like
PCBs
,
given
the
very
limited
data
available
at
that
time
on
the
prevalence
of
dioxin-like
PCBs
.
Bei
bestehenden
Hochgeschwindigkeitsstrecken
,
bei
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
ausgebauten
Strecken
und
bei
den
Verbindungsstrecken
zwischen
ihnen
muss
die
Grenzlinie
für
feste
Anlagen
für
neue
Bauwerke
auf
der
Grundlage
der
kinematischen
Bezugslinie
GC
festgelegt
werden
. [EU]
On
existing
high-speed
lines
,
on
lines
upgraded
for
high-speed
and
on
their
c
on
necting
lines
,
the
minimum
infrastructure
gauge
for
new
structures
shall
be
set
on
the
basis
of
the
GC
reference
kinematic
profile
.
Bei
Bürgschaften
zur
Deckung
inländischer
Risiken
(d. h.
auf
Seiten
des
ausführenden
KMU
)
richtet
sich
die
Prämie
nach
der
Kreditwürdigkeit
des
ausführenden
KMU
und
wird
im
Rahmen
eines
fünfstufigen
Systems
anhand
objektiver
Kriterien
und
einer
subjektiven
Bewertung
,
die
Geschäftsbanken
in
der
Praxis
anwenden
,
festgelegt
. [EU]
In
case
of
guarantees
covering
domestic
risks
(i.e.
guarantee
for
the
exporting
SME
),
the
fee
depends
on
the
credit-worthiness
of
the
exporting
SME
and
is
set
on
the
basis
of
a
five-grade
rating
system
based
on
objective
criteria
as
well
as
subjective
evaluati
on
,
carried
out
in
line
with
commercial
bank
practice
.
beim
Drehen
des
Zündschlüssels
in
die
0-Stellung
im
Zündschloss
und
Betätigen
eines
Türk
on
takts
;
außerdem
dürfen
sich
Wegfahrsperren
,
die
unmittelbar
vor
dem
normalen
Anlassen
des
Fahrzeugmotors
oder
während
dieses
Vorgangs
entschärft
werden
,
beim
Ausschalten
der
Zündung
schärfen
. [EU]
at
rotati
on
of
the
igniti
on
key
into
the
'0'
positi
on
in
the
igniti
on
lock
and
activati
on
of
a
door
;
in
additi
on
,
immobilisers
which
un
set
immediately
before
or
during
the
normal
starting
procedure
of
the
vehicle
are
permitted
to
set
on
turning
the
igniti
on
off
.
beim
Drehen
des
Zündschlüssels
in
die
0-Stellung
im
Zündschloss
und
Betätigen
eines
Türk
on
takts
;
außerdem
dürfen
sich
Wegfahrsperren
,
die
unmittelbar
vor
dem
normalen
Anlassen
des
Fahrzeugmotors
oder
während
dieses
Vorgangs
entschärft
werden
,
beim
Ausschalten
der
Zündung
schärfen
; [EU]
at
rotati
on
of
the
igniti
on
key
into
the
'0'
positi
on
in
the
igniti
on
lock
and
activati
on
of
a
door
;
in
additi
on
,
immobilizers
which
un
set
immediately
before
or
during
the
normal
starting
procedure
of
the
vehicle
are
permitted
to
set
on
turning
the
igniti
on
off
.
Beim
Drehen
des
Zündschlüssels
in
die
0-Stellung
im
Zündschloss
und
Betätigen
eines
Türk
on
takts
;
außerdem
dürfen
sich
Wegfahrsperren
,
die
unmittelbar
vor
dem
normalen
Anlassen
des
Fahrzeugmotors
oder
während
diese
Vorgangs
deaktiviert
werden
,
beim
Ausschalten
der
Zündung
aktivieren
[EU]
At
rotati
on
of
the
igniti
on
key
into
the
'0'
positi
on
in
the
igniti
on
lock
and
activati
on
of
a
door
;
in
additi
on
,
immobilisers
which
un
set
immediately
before
or
during
the
normal
starting
procedure
of
the
vehicle
are
permitted
to
set
on
turning
the
igniti
on
off
Beispiel:
Die
Datenreihe
über
das
Abfallaufkommen
Belgiens
im
Jahr
2004
erhält
den
Dateinamen
WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000
. [EU]
For
example
,
the
set
on
the
generati
on
of
waste
from
Belgium
in
2004
will
have
the
name
WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000
.
Daher
sollten
die
Bevorratungsverpflichtungen
bestimmter
Mitgliedstaaten
anhand
des
Inlandsverbrauchs
an
Erdöl
und
nicht
anhand
der
Einfuhren
festgelegt
werden
. [EU]
It
therefore
follows
that
the
stockholding
obligati
on
for
certain
Member
States
should
be
set
on
the
basis
of
inland
oil
c
on
sumpti
on
and
not
on
the
basis
of
imports
.
Da
keine
Erfahrungen
oder
k
on
kreten
Daten
darüber
vorliegen
,
wie
viel
Zeit
erforderlich
ist
,
um
eine
vollständige
Rücknahme
des
genetisch
veränderten
Materials
sicherzustellen
,
wurde
das
tolerierte
Vorhandensein
dieses
Materials
und
die
Zeit
,
die
erforderlich
ist
,
um
eine
vollständige
Rücknahme
aus
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
sicherzustellen
,
in
den
Entscheidungen
2007/305/EG
,
2007/306/EG
und
2007/307/EG
auf
Grundlage
v
on
Daten
festgelegt
,
die
zu
dem
Zeitpunkt
vorlagen
,
sowie
auf
Grundlage
v
on
Testergebnissen
der
Stakeholder
. [EU]
In
the
absence
of
experience
or
c
on
crete
data
on
the
time
needed
to
ensure
a
complete
withdrawal
from
the
market
of
the
GM
material
,
the
tolerated
level
of
presence
of
that
material
and
the
time
needed
to
ensure
total
withdrawal
from
the
food
and
feed
chains
provided
for
in
Decisi
on
s
2007/305/EC
,
2007/306/EC
and
2007/307/EC
were
set
on
the
basis
of
data
available
at
this
time
and
results
of
testing
by
stakeholders
.
Darüber
hinaus
unterliegen
sie
einer
jährlichen
Zeichnungssteuer
v
on
0,2 %
des
eingezahlten
Grundkapitals
und
des
Werts
der
Emissi
on
sprämien
,
der
bei
Abschluss
des
vorhergehenden
Geschäftsjahres
festgelegt
wurde
. [EU]
In
additi
on
,
they
are
subject
to
an
annual
subscripti
on
tax
(taxe
d'ab
on
nement
)
of
0,2 %
of
the
paid-up
share
capital
and
share
premiums'
value
as
set
on
the
date
of
closing
of
the
preceding
financial
year
.
Das
H
on
orar
wird
festgelegt
anhand
der
voraussichtlichen
durchschnittlichen
Zeit
,
die
für
die
Bewertung
eines
Vorschlags
benötigt
wird
,
und
beträgt
pauschal
450
EUR
pro
Tag
,
wie
im
Bestellungsschreiben
angegeben
. [EU]
The
h
on
orarium
is
set
on
the
basis
of
the
expected
average
time
needed
to
evaluate
a
proposal
,
at
a
rate
of
EUR
450/day
,
as
specified
in
the
appointment
letter
.
Das
Lichtraumprofil
ist
anhand
der
Bezugsprofile
CPb
,
CPb
+
oder
CPc
festzulegen
. [EU]
The
structure
gauge
shall
be
set
on
the
basis
of
the
reference
c
on
tours
CPb
,
CPb+
or
CPc
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "set on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners