fest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	tief; fest {adj} (Schlaf)	sound
	tief schlafen	to sleep soundly
	klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj}	clear; clear-cut; clearcut
	ein eindeutiger Fall	a clear-cut case
	eine scharfe Trennlinie	a clear-cut dividing line
	fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}	firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding; unblinking [formal]
	jd.'s feste Überzeugung	sb.'s firm belief; firm conviction
	jds. unerschütterliche Loyalität	sb.'s steadfast loyalty
	jds. unerschütterlicher Glaube	sb.'s unflinching faith
	seine unbeirrbare Ehrlichkeit	his unblinking honesty
	unverzagt	with unflinching courage
	fest; fix; feststehend; festgelegt {adj}	firm; fixed
	ein fester Preis; ein fixer Preis	a firm price
	ein unverrückbarer Grundsatz	a firm principle
	Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.	We've made firm plans for next year.
	fest {adj} (Weingeschmack) [cook.]	firm (wine taste)
	geregelt; fest {adj}	regular
	ein geregeltes / regelmäßiges / festes Einkommen	a regular income
	fest angestellte Ärzte	regular doctors
	geregelte / feste Arbeitszeiten haben	to have regular hours
	fest; dauerhaft; haltbar {adj}	substantial
	fest {adj} (Aggregatzustand) [phys.]	solid (aggregate state)
	im festen Aggregatzustand	in the solid state
	fest {adj}	secure (stable, fixed)
	bombenfest	extremely secure
	ein fester Verschluss	a secure seal
	fest {adj}	tight
	feste Passung [techn.]	tight fit
	fest halten	to hold tight
	dicht; eng; fest; kompakt {adj}	tight
	dichter; enger; fester; kompakter	tighter
	am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten	tightest
	zu fest	too tight
	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}	stationary; fixed
	feste Antenne	stationary aerial/antenna
	fester Kontakt [auto]	stationary contact
	feststehende Achse	stationary axle
	ortsfeste Batterie	stationary battery
	ortsfester Motor; Standmotor	stationary engine
	ortsfester Überladekran	stationary revolving crane
	ortsfeste Dampfmaschine	stationary steam engine
	stationäre Umlaufbahn (Satellit)	stationary orbit (sastellite)
	stationärer Punkt [astron.]	stationary point
	stationäres Potential (Korrosion)	stationary potential (corrosion)
	stationäre Wirtschaft	stationary economy
	stationärer Zustand (Vibrationen)	stationary process (vibrations)
	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]	stationary state
	fest; stabil; beständig {adj}	stable
	belastungsbeständig; belastungsstabil [techn.]	stable under load
	Die Leiter sieht nicht sehr stabil aus.	The ladder doesn't look very stable.
	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)
	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut	resistant / stable at red heat
	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless
	luftbeständig; luftfest; luftecht	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences
	salzwasserbeständig	salt water-proof
	säurebeständig; säureresistent; säurefest	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof
	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest	resistant / stable at low temperature
	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel	resistant against acids and solvents
	konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)	consistent (materials)
	festverdrahtet; fest verdrahtet; verdrahtet; fest verkabelt {adj} [comp.] [electr.] [telco.]	hard-wired; hardwired; wired; hard-wire; wire
	fest verdrahtetes Programm	hardwired program; wired program
	fest verdrahtete Steuerung; verbindungsorientierte Steuerung	hardwired control system; wired control
	geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}	proof (against sth.)
	lecksicher; dicht	leak-proof
	lichtdicht; lichtundurchlässig	lightproof
	manipulationssicher	tamper-proof; anti-tamper
	spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest	proof against water jets; splash-proof
	fest; standhaft; langsam {adj}	steady
	fester; standhafter	steadier
	am festesten; am standhaftesten	steadiest
	hart; zäh; fest {adj}	stiff
	kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj}	compact
	kompakter	more compact
	am kompaktesten	most compact
	fest anhaftend {adj}	frozen; claggy; cladgy
	eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}	dedicated
	ein eigener Stromkreis	a dedicated wiring circuit
	ein dedizierter Server	a dedicated server
	gebundenes Vermögen	dedicated assets
	Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.	It is advantageous to use a dedicated web server for this.
	fest; unnachgiebig (nicht nachgebend) {adj} (Sache)	unyielding (of a thing)
	der harte, unnachgiebige Boden	the hard, unyielding ground
	fest; sehr beständig {adj}	tenacious
	eine sehr beständige Verbindung	a very tenacious link
	fest; konstant {adj}	non-varying
	fest; feststehend; entschieden {adj}	settled
	fest entschlossen {adj}	unbending [fig.]
	fest verbunden {adj}	non-switched
	fest verwurzelt {adj}	deep-rooted; deep-seated
	festlich; fröhlich; gehoben {adj}; Fest...	festive; feastful [archaic]; festal [archaic]
	festlicher Anlass	festive occasion
	in gehobener Stimmung sein	to be in a festive mood
	abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest {adj}	resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive
	wenig abriebfest	abradable
	starr; streng; fest gefügt; unumstößlich {adj}	ironclad [fig.]
	eine unumstößliche Regel	an ironclad rule
	tiefsitzend; tief / fest verwurzelt; eingebrannt; eingefahren {adj} (Sache)	(deeply) ingrained; engrained; inveterate; deep-seated (of a thing)
	eine eingefahrene Gewohnheit	an ingrained habit
	zusammengewachsen; eng/fest verbunden {adj}	close-knit
	In dem Dorf kennt jeder jeden.	They're such a close-knit village.
	reißfest {adj}	resistant to tearing; tear-proof; non-tear
	stabil; fest; robust; stark; kräftig {adj}	stout
	stoßfest {adj}	shock-proof; shockproof
	unerschütterlich; unnachgiebig; fest {adj}	immovable
	verschleißfest {adj}	resistant to wear; wear-resistant
	wasserdicht und fest {adj} (Straßenbau)	staunch; stanch [Am.] (road building)
	weiterreißfest {adj} [techn.]	resistant to tear propagation; tear growth resistant
	bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut; durchsetzungsstark {adj} (Person)	determined; resolute (of a person)
	fest entschlossen sein	to be absolutely determined
	bestimmt; sicher; gewiss {adj}	certain
	ganz bestimmt; ganz sicher	for certain
	höchst wahrscheinlich	most certain
	bestimmt wissen, dass ...	to know for certain that ...
	Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ...	What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...
	Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.	He's certain to come.
	eingebaut; integriert {adj}	integrated; installed; implemented; inbuilt
	fest eingebaut	integral
	nicht eingebaut; nicht integriert	unintegrated
	einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar; variierbar {adj}	adjustable
	fest eingestellt	non-adjustable
	stufenlos verstellbar	fully adjustable; continuously adjustable; infinitely adjustable
	einstellbare Tastenanschlagstärke	adjustable key touch
	einstellbares Komma	adjustable point
	endgültig; definitiv; fix {adj}	definite; firm
	Ist das endgültig?; Ist das fix?	Is that definite?
	Das ist noch nicht spruchreif.	That's not definite yet.
	Das steht endgültig fest.	That's (for) definite.
	Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.	We are planning to make a firm decision in March.
	Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.	They haven't set a firm date for their office party.
	gebunden /geb./ {adj} (Buch usw.) [print]	bound /bd/ (book etc.)
	fest gebunden; gebunden; mit festem Einband	hardback; hardcover [Am.]; hardbound [Am.] [rare]
	leinengebunden	clothbound
	überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)	devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)
	ein überzeugter Anhänger einer Sache	a stalwart supporter of a cause
	ein überzeugter Fan von Manchester United	a devout Manchester United fan
	fest an etw. glauben	to be a staunch/devout believer in sth.
	überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)	unapologetic
	ein überzeugter Liberaler	an unapologetic liberal
	ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt	an unapologetic film on the rave subculture
	dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen	to be unapologetic about it
	Ihre Liebe war rückhaltlos.	Her love was unapologetic.
	Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.	He was unapologetic about his approach at that time.
	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.
	Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.	We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.
	unempfindlich {adj} (gegen etw.); nicht beeinflussbar {adj} (durch etw.) [comp.] [electr.] [techn.]	immune (to/from sth.) (material)
	abhörsicher [telco.]	immune from eavesdropping
	korrosionsunempfindlich; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff)	immune to corrosion; corrosion-immune (of a material)
	rauschunempfindlich	immune to noise; immune from noise
	störunempfindlich; störfest; störsicher [electr.]	immune from interference; immune to electrical noise
	magnetfeldfest; schweißfest [techn.]	weld field immune; weld-immune
More results