Ploys : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Ploys

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Blogs, Clogs, Flops, Klops, Kloss-Schlangenweihe, Loks, Los, POS-Terminal, POS-Terminäle, Plus, Ponys, Profs, Slots, Tombola-Los, floss, plus	Similar words: grass-plots, plays, plods, plops, plots, plows, ploy
	Geh-, Fahr- und Leitungsrecht {n} auf Grundstücken (Raumplanung)	right-of-way on plots of land (spatial planning)
	List {f}; Schlich {m}; Trick {m}	ploy; gambit; artifice [formal]
	Er ist ein starker Esser.	He plays a good knife and fork.
	"Dreiminutenspiele für drei Personen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)
	Anbaupflug {m} [agr.]	mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.]
	Anbaupflüge {pl}	mounted tractor ploughs; mounted tractor plows
	Anbauscheibenpflug {m}	mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.]
	Anbauscheibenpflüge {pl}	mounted disc ploughs; mounted disk plows
	Aufbauspiel {n} [sport]	build-up play
	Aufbauspiele {pl}	build-up plays
	Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung)	building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning)
	Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl}	building plots; building lots; settlement sites
	unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland	greenfield site
	Beobachtungsfläche {f}	observation plot
	Beobachtungsflächen {pl}	observation plots
	(einzelner) Bestattungsplatz {m}	burial plot
	Bestattungsplätze {pl}	burial plots
	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)
	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs
	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}	house dick [Am.]
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	Fernsehfilm {m}; Fernsehspiel {n}	television drama; TV drama; television play
	Fernsehfilme {pl}; Fernsehspiele {pl}	television dramas; TV dramas; television plays
	koreanischer Fernsehfilm	Korean television drama; K-drama
	(kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten)	vegetable patch; vegetable plot
	Gemüsebeete {pl}	vegetable patches; vegetable plots
	Grabenpflug {m}; Abziehpflug {m}; Rigolpflug {m} [agr.]	trenching plough [Br.]/plow [Am.]; trench plough [Br.]/plow [Am.]; digging plough [Br.]/plow [Am.]
	Grabenpflüge {pl}; Abziehpflüge {pl}; Rigolpflüge {pl}	trenching ploughs/plows; trench ploughs/plows; digging ploughs/plows
	Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f}; Bestattungsort {m} (von jdm.)	burial site; grave site; burial plot; burial place; place of burial; resting place; place of sepulture [archaic] (of sb.)
	Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}; Bestattungsorte {pl}	burial sites; grave sites; burial plots; burial places; places of burial; resting places; places of sepulture
	wo er seine letzte Ruhestätte fand	where he found his last/final resting place
	Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz)	grass-plot; lawn; green (large area of grass)
	Grasplätze {pl}	grass-plots; lawns; greens
	Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]	chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]
	Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}	chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers
	Grubber mit starren Zinken	tooth cultivator; tine tiller
	Grubber mit Düngungseinrichtung	cultivator-fertilizer
	Kultivator {m} zur Saatbettbereitung	seed-bed cultivator
	Grubenriss {m}; Markscheideriss {m} [min.]	mine plot; map of workings
	Grubenrisse {pl}; Markscheiderisse {pl}	mine plots; maps of workings
	einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern	to dial a mine
	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]
	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}	ground plans; horizontal projections; top views; plots
	Grundstück {n}; Liegenschaft {f} [jur.]; Stück Land {n}	plot of land; piece of land; land; plat [Am.]
	Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}	plots of land; pieces of land
	Nachbargrundstück {n}	neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land
	gewerblich genutztes Grundstück	land used for industrial purposes
	Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.]	plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register)
	Grundstücke {pl}	plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels
	Handlungsschema {n}; Handlung {f}; Handlungsführung {f}	plot
	Handlungsschemen {pl}; Handlungen {pl}; Handlungsführungen {pl}	plots
	Hingabe {f}; Begeisterung {f}	dedication
	Sie spielt die Oboe mit Hingabe.	She plays the oboe with passion / all her soul.
	Hörspiel {n}; Hörfilm {m}	radio play
	Hörspiele {pl}; Hörfilme {pl}	radio plays
	Koketterie {f}; Kokettieren {n} (mit etw.)	self-consciousness (about sth.)
	das Kokettieren des Stücks mit sich selbst [art]	the self-consciousness of the play
	Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.	He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.
	Komödie {f}; Lustspiel {n} [art]	comedy; comic play
	Komödien {pl}; Lustspiele {pl}	comedies; comic plays
	Kräuterbeet {n} [bot.] [agr.]	herbal plot
	Kräuterbeete {pl}	herbal plots
	Kriminalstück {n} [art]	detective play
	Kriminalstücke {pl}	detective plays
	Lehrstück {n} [art]	didactic play
	Lehrstücke {pl}	didactic plays
	Liebesspiel {n}	love play
	Liebesspiele {pl}	love plays
	Märchenspiel {n} (Theater)	fairy-tale play
	Märchenspiele {pl}	fairy-tale plays
	Marionettentheater {n}	puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play
	Marionettentheater {pl}	puppet theatres; puppet theaters; puppet plays
	Minenpflug {m} [mil.]	mine plough [Br.]; mine plow [Am.]
	Minenpflüge {pl}	mine ploughs; mine plows
	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)
	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground
	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}	arable parcel
	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]
	Pflanzgarten {m}; Pflanzschule {f} [agr.]	seed plot
	Pflanzgärten {pl}; Pflanzschulen {pl}	seed plots
	Saatgutzelle für Kartoffeln	seed potato plot
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	Pflugroder {m} (für Rüben) [agr.]	beet plough [Br.]; beet plow [Am.]
	Pflugroder {pl}	beet ploughs; beet plows
	Probequadrat {n}; Dauerquadrat {n}; Quadrat {n} (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) [envir.] [geogr.]	sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies)
	Probequadrate {pl}; Dauerquadrate {pl}; Quadrate {pl}	sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats
	Rachetragödie {f} [lit.]	revenge play; revenge tragedy
	Rachetragödien {pl}	revenge plays; revenge tragedies
	Rahmenhandlung {f}	framework plot; subplot (framing the main plot)
	Rahmenhandlungen {pl}	framework plots; subplots
	Rigolpflug {m} (zur Entwässerung) [agr.]	draining plough [Br.]/plow [Am.]; drainage plough [Br.]/plow [Am.]
	Rigolpflüge {pl}	draining ploughs/plows; drainage ploughs/plows
	Rollenspiel {n}	role play; role playing game /RPG/; role-playing
	Rollenspiele {pl}	role plays; role playing games; role-playings
	Scheibenpflug {m} [agr.]	disc plough [Br.]; disk plow [Am.]
	Scheibenpflüge {pl}	disc ploughs; disk plows
	Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport]	play (manoeuvre in team sports)
	Spielzüge {pl}	plays
	einstudierte Spielzüge	set plays
	Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.	At moments in a game some ingenious plays are needed.
	Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]	set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)
	Standardsituationen {pl}; Standards {pl}	set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces
	aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen	to score from a set piece
	Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.]	road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building)
	Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl}	road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows
	Heckaufreißer {m}	rear-mounted ripper
	Schwenkaufreißer {m}	pivoted-beam ripper
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
More results