A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
out
out as gay
out at heels
out front
out here
out of
out of action
out of bounds
out of breath
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
out here
Search single words:
out
·
here
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Forschungen
dort
sollen
helfen
,
die
Katastrophenvorsorge
zu
verbessern
und
sie
auf
die
Bedürfnisse
der
Menschen
in
verschiedenen
Kulturkreisen
abzustimmen
. [G]
The
idea
is
that
the
research
carried
out
here
will
help
improve
disaster
preparedness
and
tailor
it
to
the
needs
of
people
in
different
cultural
areas
.
Auch
kann
mit
solchen
Klagen
kein
allgemeiner
Grundsatz
der
Haftung
der
Muttergesellschaft
für
ihre
Tochtergesellschaften
aufgestellt
werden
,
da
damit
der
Grundsatz
der
Begrenzung
der
Haftung
eines
Aktionärs
auf
seine
ursprünglichen
Einlagen
bei
Aktiengesellschaften
missachtet
würde
,
außer
in
den
Fällen
,
in
denen
diese
Aktiengesellschaften
fiktive
Unternehmen
wären
oder
ihr
Vermögen
mit
dem
ihrer
Muttergesellschaft
verschmolzen
wäre
,
was
im
vorliegenden
Fall
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
T
here
fore
such
actions
do
not
demonstrate
the
existence
of
a
general
principle
of
vicarious
liability
of
a
parent
company
for
its
subsidiaries
, a
principle
which
would
be
contrary
to
the
principle
of
the
limitation
of
a
shareholder's
liability
to
the
initial
contribution
made
to
the
company
,
apart
from
cases
w
here
the
company
is
a
fictitious
entity
or
w
here
its
assets
are
inseparable
form
those
of
its
parent
company
,
which
can
be
ruled
out
here
.
Dabei
sei
zu
berücksichtigen
,
dass
die
gezahlte
Vergütung
von
0,5 %
nach
Steuern
(1,2 %
vor
Steuern
)
unter
Berücksichtigung
der
für
das
Land
als
Investor
ersparten
Refinanzierung
in
Höhe
von
ca
. 8,3 %
einem
indikativen
Zins
von
(1,2
%+8
,3
%=
)
ca
. 9,5 %
vor
Steuern
entspreche
. [EU]
It
pointed
out
here
that
the
remuneration
paid
(0,5 %
after
tax
or
1,2 %
before
tax
)
corresponded
to
an
indicative
interest
rate
of
around
9,5 %
before
tax
(1,2 % + 8,3 %),
taking
into
account
the
refinancing
costs
of
around
8,3 %
which
the
Land
as
investor
had
saved
.
Da
das
MBO
im
einzelnen
in
der
Ausweitung
des
Verfahrens
beschrieben
wird
,
sei
an
dieser
Stelle
nur
kurz
daran
erinnert
,
dass
die
inländischen
Geschäftsbereiche
von
ABX-F
im
Rahmen
eines
MBO
zu
einem
negativen
Marktpreis
von
Millionen
Euro
veräußert
wurden
. [EU]
Since
the
MBO
was
described
in
detail
when
the
procedure
was
extended
,
it
is
only
pointed
out
here
briefly
that
the
domestic
activities
of
ABX-F
were
sold
in
an
MBO
at
a
negative
market
price
of
EUR
[...]
million
.
Die
Kommission
hat
ferner
eingehend
untersucht
,
inwieweit
sich
die
Permanenz
der
Einlage
,
also
der
Umstand
,
dass
sie
unbefristet
und
für
das
Land
Hessen
nicht
kündbar
ist
,
auf
die
hier
vorzunehmende
Risikoanalyse
auswirkt
. [EU]
The
Commission
also
examined
in
detail
to
what
extent
the
perpetuity
of
the
contribution
, i.e.
the
fact
that
it
is
of
unlimited
duration
and
not
withdrawable
subject
to
notice
by
the
Land
of
Hessen
,
affects
the
risk
analysis
to
be
carried
out
here
.
Diesbezüglich
gibt
die
Kommission
zu
bedenken
,
dass
für
die
Ausrüstung
der
Zwillingsschiffe
6075
,
6076
und
6077
9, 8
bzw
.
10
Monate
vorgesehen
waren
,
weshalb
die
Bauzeit
von
9
Monaten
für
die
6068
nicht
besonders
lang
erschien
,
und
auch
die
sieben
Monate
für
die
6079
nicht
besonders
kurz
,
da
ja
hier
die
Ausrüstung
gleichzeitig
mit
der
des
Schiffs
6078
erfolgen
sollte
. [EU]
The
Commission
points
out
here
that
the
planned
out
fitting
times
for
sister
ships
6075
,
6076
and
6077
were
nine
,
eight
and
ten
months
respectively
.
Nine
months
for
6078
t
here
fore
appeared
to
be
not
particularly
long
,
and
seven
months
for
6079
extremely
short
,
given
that
the
out
fitting
work
on
that
vessel
was
planned
to
be
carried
out
simultaneously
with
ship
6078
.
Diese
Angabe
hilft
Ihnen
dabei
,
unterschiedliche
Angebote
zu
vergleichen
. [EU]
[ % A
representative
example
mentioning
all
the
assumptions
used
for
calculating
the
rate
to
be
set
out
here
]
[entsprechende
Klausel
hier
wiedergeben] [EU]
[Relevant
clause
to
be
set
out
here
]
Es
geht
vielmehr
darum
,
die
Sondersituation
der
Helaba
bei
Aufnahme
der
Stillen
Einlage
des
Landes
Hessen
beim
Marktvergleich
zu
berücksichtigen
und
dabei
insbesondere
die
hier
gegebene
besondere
Belastung
,
die
bei
Aufnahme
von
Stillen
Einlagen
von
gewerblichen
Investoren
nicht
angefallen
wäre
,
bei
dem
vorliegend
vorzunehmenden
Marktvergleich
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
point
is
rather
to
take
account
of
Helaba's
special
situation
in
taking
up
the
silent
partnership
of
the
Land
of
Hessen
and
,
in
particular
,
of
the
particular
charge
involved
here
,
which
would
not
have
arisen
in
taking
up
silent
partnerships
from
commercial
investors
,
in
the
market
comparison
to
be
carried
out
here
.
Hier
ist
zu
bemerken
,
dass
die
Komplexität
des
Falls
und
das
Fehlen
unmittelbar
vergleichbarer
Transaktionen
auf
dem
freien
Markt
diese
Beurteilung
ziemlich
schwierig
machen
. [EU]
It
should
be
pointed
out
here
that
the
complexity
of
the
case
and
the
lack
of
directly
comparable
transactions
on
the
free
market
make
this
judgement
a
rather
difficult
one
.
In
diesem
Zusammenhang
ist
außerdem
festzuhalten
,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
des
fraglichen
Darlehens
durch
den
italienischen
Staat
kein
einziger
privater
Alitalia-Aktionär
gemeinsam
mit
dem
Staat
Hilfe
geleistet
hat
,
damit
das
Unternehmen
seinen
unmittelbaren
Liquiditätsbedarf
decken
kann
. [EU]
It
should
also
be
pointed
out
here
that
,
when
the
measure
in
question
was
granted
by
the
Italian
State
,
none
of
Alitalia's
private
shareholders
took
action
to
support
it
alongside
the
State
,
in
order
to
enable
it
to
handle
its
immediate
liquidity
need
.
In
diesem
Zusammenhang
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
Akte
keinen
Hinweis
enthält
,
dass
die
schweizerischen
Gesellschaften
als
Bevollmächtigte
handelten
und
die
Warenbeförderung
für
Rechnung
der
italienischen
und
spanischen
Gesellschaften
organisierten
. [EU]
It
must
be
pointed
out
here
that
t
here
is
no
evidence
in
the
file
to
suggest
that
the
Swiss
companies
had
acted
as
transport
agents
for
the
Italian
and
Spanish
companies
.
Repräsentatives
Beispiel
unter
Angabe
sämtlicher
in
die
Berechnung
des
Jahreszinses
einfließender
Annahmen] [EU]
[ % A
representative
example
mentioning
all
the
assumptions
used
for
calculating
the
rate
to
be
set
out
here
]
[ %
Repräsentatives
Beispiel
unter
Angabe
sämtlicher
in
die
Berechnung
des
Jahreszinses
einfließender
Annahmen]
Ist
[EU]
[ % A
representative
example
mentioning
all
the
assumptions
used
for
calculating
the
rate
to
be
set
out
here
]
Sie
übernimmt
die
Anteile
der
BAV
in
Höhe
von
30
%
zu
ihrem
Nennwert
von
insgesamt
15000
EUR
.
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
im
BFH-Gründungsvertrag
vorgesehen
war
,
dass
die
Anteile
dem/den
anderen
Gesellschafter(n)
zum
Nennwert
(
ursprünglichen
Wert
)
verkauft
werden
. [EU]
It
will
purchase
BAV's
30
%
shareholding
at
its
total
nominal
value
of
EUR
15000
.
It
should
be
pointed
out
here
that
BFH's
articles
of
association
make
provision
for
the
sale
of
the
shares
at
their
nominal
(original)
value
to
the
other
shareholder
(s).
Von
den
Sonderbestimmungen
,
die
zu
den
hier
aufgeführten
Regeln
hinzukommen
,
sind
gegenwärtig
die
Wirtschaftsbereiche
Verkehr
und
Schiffbau
betroffen
. [EU]
The
sectors
covered
by
special
rules
over
and
above
those
set
out
here
are
currently:
transport
and
shipbuilding
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "out here":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners