A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emissionsfrei
emissionsvermeidend
emittergekoppelt
emmetrop
emotional
emotionale Abgestumpftheit
emotionales Erleben
emotionsbesetzt
emotionsgeladen
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
emotional
|
emotional
Word division: emo·ti·o·nal
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
Film
steht
auf
einer
Stufe
mit
Fellinis
"8
½"
,
was
die
emotional
e
Wirkung
angeht
.
The
film
is
on
a
par
with
Fellini's
'8
½'
for
emotional
impact
.
1956
,
in
seiner
Habilitation
,
befasst
er
sich
mit
dem
Theologen
Bonaventura
,
der
sich
im
13
.
Jahrhundert
mit
den
schwärmerischen
Strömungen
im
Franziskanerorden
auseinandersetzt
,
um
"den
geistigen
Verwirrungen
seiner
Zeit
das
Bild
der
wahren
christlichen
Weisheit
entgegenzuhalten"
. [G]
In
his
habilitation
in
1956
,
he
dealt
with
the
theologian
Bonaventura
,
who
grappled
with
the
rapturous
,
emotional
currents
among
the
Franciscans
in
the
13th
century
,
"in
order
to
confront
the
intellectual
and
spiritual
confusions
of
his
time
with
the
image
of
true
Christian
wisdom
."
Allein
die
Welle
,
die
die
Debatte
über
die
Freilassung
bzw
.
Begnadigung
von
zweien
der
letzten
vier
noch
einsitzenden
RAF-Häftlinge
geschlagen
hat
,
zeigt
,
wie
sehr
ein
nicht
unerheblicher
Teil
der
Bevölkerung
immer
noch
emotional
isierbar
ist
,
vielleicht
sogar
sich
auf
populistische
Weise
vereinnahmen
lässt
. [G]
The
emotional
response
to
the
debate
on
the
release
or
pardon
of
two
of
the
four
last
remaining
RAF
prisoners
shows
that
the
subject
can
still
arouse
the
emotions
of
quite
a
considerable
proportion
of
the
population
,
and
perhaps
even
that
they
allow
themselves
to
be
used
for
populist
purposes
.
Dabei
wird
deutlich
,
dass
die
Markenprodukte
sich
von
den
No-Names
hinsichtlich
Emotional
ität
,
Innovationskraft
und
Qualität
deutlich
unterscheiden
. [G]
In
the
process
it
becomes
evident
that
branded
products
are
clearly
different
from
no-name
products
in
terms
of
emotional
response
,
innovative
strength
and
quality
.
Das
berührt
die
Menschen
hier
schon
. [G]
This
is
something
which
does
have
an
emotional
effect
on
the
people
here
.
Das
Filmmaterial
selbst
wird
zum
Gegenstand
,
oder
es
wird
benutzt
,
um
innere
Zustände
aufzuzeigen
. [G]
The
film
material
itself
becomes
the
subject
of
the
film
,
or
is
used
to
highlight
emotional
states
.
Dasselbe
gilt
für
das
Erleben
von
emotional
en
Zuständen
wie
Schmerz
oder
Furcht
. [G]
The
same
applies
to
the
experience
of
emotional
states
,
such
as
pain
or
fear
.
Deren
Ausdrucksstärke
ermöglichte
einen
emotional
en
Zugang
zu
den
verhandelten
Themen
. [G]
Their
expressiveness
made
it
possible
to
approach
the
themes
presented
at
an
emotional
level
.
Der
Untergang
,
der
die
Geschichte
von
Hitlers
letzten
Tagen
im
Führerbunker
erzählt
,
war
nicht
nur
Deutschlands
offizielle
Einreichung
für
den
Oscar
in
der
Kategorie
"fremdsprachige
Filme"
,
sondern
hat
auf
Festivals
auch
jede
Menge
Trophäen
eingeheimst
und
in
der
US-Presse
nachdenklich-positive
Kritiken
bekommen:
"hoch
emotional
"
(
The
Onion
),
"beunruhigend"
(
The
New
Republic
),
"bedeutend"
(
Salon
). [G]
The
Downfall
,
the
story
of
Hitler's
last
days
in
the
bunker
and
Germany's
official
submission
for
the
foreign
language
Academy
Award
in
2004
,
has
a
full
shelf
of
festival
hardware
in
addition
to
thoughtful
reviews
stateside:
"Visceral"
(The
Onion
),
"Discomfiting"
(The
New
Republic
),
"Momentous"
(Salon).
Die
Denkmal-Inszenierung
erhielt
dadurch
zwar
einen
emotional
ansprechenden
,
aber
ebenfalls
historisch
wenig
aussagekräftigen
Gesamtcharakter
. [G]
While
the
monument's
overall
character
was
emotional
ly
appealing
,
it
,
too
,
was
hardly
a
historical
statement
.
Die
emotional
e
Armut
ist
bei
den
Kindern
und
Jugendlichen
unserer
Zeit
mindestens
so
ausgeprägt
wie
die
finanzielle
! [G]
Today
,
emotional
poverty
among
children
and
adolescents
is
at
least
as
prevalent
as
financial
poverty
.
Eine
Klarheit
entsteht
,
in
der
jede
kleine
Bewegung
weniger
eine
bestimmte
Bedeutung
oder
einen
gefühlsmäßigen
Ausdruck
hat
,
sondern
einfach
nur
da
ist
,
wie
kurz
vor
dem
Verschwinden
. [G]
A
clarity
emerges
in
which
every
little
movement
hasn't
so
much
a
specific
meaning
or
emotional
expression
,
but
is
simply
there
,
as
if
just
about
to
disappear
.
Eine
wohldosierte
Mischung
aus
emotional
en
und
intellektuellen
Erfahrungen
macht
die
Ausstellung
leicht
zugänglich
. [G]
A
well-measured
mixture
of
emotional
and
intellectual
experiences
makes
the
exhibition
easily
accessible
.
Ein
Genre
,
dessen
emotional
er
Ökonomie
man
nicht
mehr
unbedingt
trauen
kann
. [G]
A
genre
whose
emotional
economics
cannot
necessarily
be
trusted
any
more
.
"Ein
ums
andere
Mal
entkommen
die
jungen
Milden
souverän
der
Gefahr
auf
Grund
zu
laufen
,
klettern
die
emotional
en
Refrains
ins
Aporetische
." [G]
"Again
and
again
the
mild-mannered
young
band
manage
to
escape
running
aground
so
masterfully
and
the
emotional
refrains
ascend
into
the
aporetic"
.
Es
gehört
wahrscheinlich
zur
Erfolgsgeschichte
des
Tanztheaters
in
den
1980er
und
1990er
Jahren
,
dass
seine
assoziative
Dramaturgie
,
seine
emotional
e
Bildkraft
und
körperliche
Intensität
mittlerweile
in
die
anderen
Kunstformen
wie
das
Sprechtheater
zurückgeflossen
sind
. [G]
It
is
probably
part
of
the
success
story
of
the
dance
theatre
in
the
1980s
and
1990s
that
its
associative
dramaturgy
,
its
emotional
visual
power
and
physical
intensity
have
meanwhile
flowed
back
into
other
forms
of
art
such
as
the
theatre
of
the
spoken
word
.
Es
gibt
die
ganz
persönliche
Bewältigung
von
Verlust
,
eine
emotional
e
Aufarbeitung
der
Geschehnisse
,
die
für
die
Öffentlichkeit
verborgen
in
einem
selbst
und
mit
der
Familie
stattfindet
. [G]
There
is
a
private
process
of
overcoming
loss
,
an
emotional
coming
to
terms
with
what
has
happened
,
which
takes
place
within
oneself
and
within
the
family
,
hidden
away
from
the
public
eye
.
Es
kuscht
nicht
vor
dem
großen
Diktator
,
der
Zuschauergunst
,
es
rebelliert
,
wütet
,
wuchtet
gegen
die
Geistes-
und
Gefühlsgemütlichkeit
,
kitzelt
und
provoziert
die
Schlüsselreize
seiner
Zuschauer
;
das
jedoch
in
aller
Formstrenge
. [G]
It
does
not
ingratiate
itself
with
the
great
dictator
,
the
audience's
good
graces
;
it
rebels
,
rages
,
thunders
against
intellectual
and
emotional
complacency
,
and
plays
on
and
provokes
its
audience's
sensitivities
,
while
strictly
adhering
to
form
.
Es
war
ein
sehr
emotional
es
Aufeinandertreffen
. [G]
It
was
a
very
emotional
meeting
.
Immer
geht
es
darum
,
die
Stimmung
einer
häufig
gesehenen
Situation
hervorzurufen
und
herauszufinden
,
was
einen
Ort
geschichtsträchtig
oder
emotional
berührend
werden
lässt
. [G]
It
is
always
a
matter
of
evoking
the
mood
of
a
frequently
seen
situation
and
finding
out
what
makes
a
site
historically
portentous
or
emotional
ly
moving
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emotional":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners