A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for demand-side
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ausgangspunkt
für
Definition
und
Identifikation
von
Märkten
ist
die
Charakterisierung
von
Endkundenmärkten
über
einen
bestimmten
Zeitraum
,
wobei
Substituierbarkeit
auf
Nachfrage-
und
Angebotsseite
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
The
starting
point
for
the
definition
and
identification
of
markets
is
a
characterisation
of
retail
markets
over
a
given
time
horizon
,
taking
into
account
demand-side
and
supply-side
substitutability
.
Ausgangspunkt
für
die
Festlegung
von
Märkten
in
dieser
Empfehlung
ist
eine
vorausschauende
Definition
der
Endkundenmärkte
unter
Berücksichtigung
der
Substituierbarkeit
auf
Nachfrage-
und
Angebotsseite
. [EU]
The
starting
point
for
the
identification
of
markets
in
this
Recommendation
is
the
definition
of
retail
markets
from
a
forward-looking
perspective
,
taking
into
account
demand-side
and
supply-side
substitutability
.
Bei
dem
Aktionsplan
liegt
der
Schwerpunkt
auf
Reformen
der
Politikgestaltung
und
auf
dem
Kapazitätsaufbau
;
unterstützt
wird
dies
durch
Maßnahmen
zum
Ausbau
der
multilateralen
Zusammenarbeit
und
durch
ergänzende
nachfragebezogene
Maßnahmen
,
mit
denen
der
Verbrauch
illegal
geschlagenen
Holzes
verringert
und
somit
ein
Beitrag
zu
dem
umfassenderen
Ziel
einer
nachhaltigen
Waldbewirtschaftung
in
den
Holz
erzeugenden
Ländern
geleistet
werden
soll
. [EU]
The
Action
Plan
puts
emphasis
on
governance
reforms
and
capacity
building
,
supported
by
actions
aimed
at
developing
multilateral
cooperation
and
complementary
demand-side
measures
designed
to
reduce
the
consumption
of
illegally
harvested
timber
and
contributing
to
the
wider
objective
of
sustainable
forest
management
in
timber-producing
countries
.
Bei
der
Planung
des
Verteilernetzausbaus
berücksichtigt
der
Verteilernetzbetreiber
Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen
oder
dezentrale
Erzeugungsanlagen
,
durch
die
sich
die
Notwendigkeit
einer
Nachrüstung
oder
eines
Kapazitätsersatzes
erübrigen
könnte
. [EU]
When
planning
the
development
of
the
distribution
network
,
energy
efficiency/
demand-side
management
measures
or
distributed
generation
that
might
supplant
the
need
to
upgrade
or
replace
electricity
capacity
shall
be
considered
by
the
distribution
system
operator
.
Berechnung
der
n-1-Formel
mithilfe
von
nachfrageseitigen
Maßnahmen
[EU]
Calculation
of
the
N
–
; 1
formula
using
demand-side
measures
bezeichnet
den
Anteil
(
Mio
.
m3/Tag
)
von
Dmax
,
der
im
Falle
einer
Versorgungsstörung
durch
angemessene
marktbasierte
nachfrageseitige
Maßnahmen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
6
Absatz
2
hinreichend
und
zeitnah
gedeckt
werden
kann
. [EU]
'Deff'
means
the
part
(in
mcm/d
)
of
Dmax
that
in
case
of
a
supply
disruption
can
be
sufficiently
and
timely
covered
with
market-based
demand-side
measures
in
accordance
with
Article
5(1)(b)
and
Article
6(2).
Dabei
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
sicherstellen
,
dass
die
Tarife
für
die
Fernleitung
und
Verteilung
nichtdiskriminierend
und
kostenorientiert
sind
und
die
langfristig
durch
Nachfragesteuerung
vermiedenen
Netzgrenzkosten
berücksichtigen
. [EU]
In
carrying
out
those
tasks
,
national
regulatory
authorities
should
ensure
that
transmission
and
distribution
tariffs
are
non-discriminatory
and
cost-reflective
,
and
should
take
account
of
the
long-term
,
marginal
,
avoided
network
costs
from
demand-side
management
measures
.
Dabei
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
sicherstellen
,
dass
die
Tarife
für
die
Übertragung
und
Verteilung
nichtdiskriminierend
und
kostenorientiert
sind
und
die
langfristig
durch
dezentrale
Elektrizitätserzeugung
und
Nachfragesteuerung
vermiedenen
Netzgrenzkosten
berücksichtigen
. [EU]
In
carrying
out
those
tasks
,
national
regulatory
authorities
should
ensure
that
transmission
and
distribution
tariffs
are
non-discriminatory
and
cost-reflective
,
and
should
take
account
of
the
long-term
,
marginal
,
avoided
network
costs
from
distributed
generation
and
demand-side
management
measures
.
Darüber
hinaus
können
auch
Kunden
,
die
Erdgas
zur
Stromerzeugung
oder
für
industrielle
Zwecke
verwenden
,
von
Bedeutung
für
die
Sicherheit
der
Erdgasversorgung
sein
,
da
sie
in
der
Lage
sind
,
auf
eine
Krise
mit
nachfrageseitigen
Maßnahmen
zu
reagieren
,
wie
zum
Beispiel
durch
Verträge
mit
Unterbrechungsmöglichkeit
und
durch
Brennstoffwechsel
,
da
sich
dies
direkt
auf
das
Gleichgewicht
von
Angebot
und
Nachfrage
auswirkt
. [EU]
Moreover
,
customers
using
gas
for
electricity
generation
or
industrial
purposes
may
also
have
an
important
role
to
play
in
security
of
gas
supply
through
their
ability
to
respond
to
a
crisis
with
demand-side
measures
,
for
instance
interruptible
contracts
and
fuel
switching
,
as
this
directly
impacts
on
the
supply/demand
balance
.
Definitionen
auf
der
Nachfrageseite
"Deff"
[EU]
Demand-side
definition
Der
Markt
unterscheidet
sich
daher
offensichtlich
auch
von
der
Nachfrageseite
her
betrachtet
vom
Großhandelsmarkt
für
konventionellen
Strom
. [EU]
The
market
therefore
evidently
differs
also
from
a
demand-side
perspective
from
the
wholesale
market
for
conventional
electricity
.
der
relevante
Produkt-
oder
Dienstmarkt
,
insbesondere
mit
einer
Beschreibung
der
Produkte
und
Dienste
,
die
dieser
Markt
aufgrund
der
Substituierbarkeit
auf
Nachfrage-
und
Angebotsseite
einschließt
bzw
.
ausschließt
[EU]
the
relevant
product
or
service
market
,
in
particular
, a
description
of
the
products
and
services
to
be
included
in
and
excluded
from
the
relevant
market
on
the
basis
of
demand-side
and
supply-side
substitutability
der
relevante
räumliche
Markt
,
mit
einer
begründeten
Analyse
der
Wettbewerbsbedingungen
aufgrund
der
Substituierbarkeit
auf
Nachfrage-
und
Angebotsseite
[EU]
the
relevant
geographic
market
,
including
a
reasoned
analysis
of
the
competitive
conditions
on
the
basis
of
demand-side
and
supply-side
substitutability
Desgleichen
können
nachfrageseitige
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Breitbandzugangs
(
wie
z. B.
Gutscheine
für
Endnutzer
),
auch
wenn
sie
positiv
zu
einer
verbesserten
Breitbandpenetration
beitragen
und
als
Alternative
oder
Ergänzung
zu
anderen
staatlichen
Maßnahmen
gefördert
werden
sollten
,
nicht
immer
Lücken
in
der
Breitbandversorgung
schließen
. [EU]
Likewise
,
demand-side
measures
in
favour
of
broadband
(such
as
vouchers
for
end
users
)
although
they
can
contribute
positively
to
broadband
penetration
and
should
be
encouraged
as
an
alternative
or
a
complement
to
other
public
measures
,
they
cannot
always
solve
the
lack
of
broadband
provision
[48].
Die
Anmelderin
räumt
ein
,
dass
die
Substituierbarkeit
zwischen
den
verschiedenen
Arten
von
nassgelegtem
Vlies
auf
der
Nachfrageseite
aufgrund
der
unterschiedlichen
Anwendungen
(
Tee-
und
Kaffeefiltration
,
Papiere
für
Batterien
,
Faserdarmpapiere
,
Overlay-Papiere
)
begrenzt
ist
. [EU]
The
notifying
party
acknowledged
that
due
to
different
applications
(e.g.
tea
and
coffee
filtration
,
battery
pastings
,
sausage
casings
,
overlay
)
demand-side
substitutability
between
different
types
of
wet
laid
fibre
material
is
limited
.
Die
effiziente
Energienutzung
sollte
weiterhin
gefördert
werden
,
insbesondere
in
Fällen
,
in
denen
nachfrageseitige
Maßnahmen
notwendig
sind
. [EU]
The
efficient
use
of
energy
should
be
further
promoted
,
in
particular
where
demand-side
measures
are
needed
.
Die
Einzelheiten
des
Ausschreibungsverfahrens
für
Erzeugungskapazitäten
und
Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen
werden
mindestens
sechs
Monate
vor
Ablauf
der
Ausschreibungsfrist
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
Details
of
the
tendering
procedure
for
means
of
generating
capacity
and
energy
efficiency/
demand-side
management
measures
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
at
least
six
months
prior
to
the
closing
date
for
tenders
.
die
Maßnahmen
,
Mengen
,
Kapazitäten
und
die
Zeitplanung
,
die
zur
Erfüllung
der
in
den
Artikeln
6
und
8
festgelegten
Infrastruktur-
und
Versorgungsstandards
notwendig
sind
,
gegebenenfalls
einschließlich
des
Umfangs
,
in
dem
eine
Versorgungsstörung
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
durch
nachfrageseitige
Maßnahmen
hinreichend
und
zeitnah
ausgeglichen
werden
kann
,
der
Identifizierung
der
größten
einzelnen
Gasinfrastruktur
im
gemeinsamen
Interesse
im
Falle
der
Anwendung
von
Artikel
6
Absatz
3
und
aller
erhöhten
Versorgungsstandards
gemäß
Artikel
8
Absatz
2 [EU]
the
measures
,
volumes
,
capacities
and
the
timing
needed
to
fulfil
the
infrastructure
and
supply
standards
,
as
laid
down
in
Articles
6
and
8,
including
where
applicable
,
the
extent
to
which
demand-side
measures
can
sufficiently
compensate
,
in
a
timely
manner
,
for
a
supply
disruption
as
referred
to
in
Article
6(2),
the
identification
of
the
single
largest
gas
infrastructure
of
common
interest
in
the
case
of
application
of
Article
6(3)
and
any
increased
supply
standard
under
Article
8(2)
Die
meisten
Verbraucher
können
zwischen
ungefähr
80
Internetanschlüssen
in
dichtbevölkerten
Gebieten
und
ca
.
30
Anschlüssen
in
abgelegenen
Gebieten
wählen].
In
dem
Bericht
wird
zwar
anerkannt
,
dass
möglicherweise
eine
soziale
Kluft
existiert
(
ältere
Menschen
sind
in
puncto
Breitbandnutzung
unterrepräsentiert
),
doch
kann
die
Regierung
die
Nutzung
des
Internet
durch
diese
Personen
mittels
nachfrageorientierter
Maßnahmen
wie
etwa
Sensibilisierungskampagnen
durchaus
auch
fördern
. [EU]
The
report
mentions
that
there
is
perhaps
a
social
divide
(elderly
persons
are
underrepresented
in
broadband
usage
),
but
the
government
may
stimulate
Internet
usage
by
these
persons
via
demand-side
measures
,
for
instance
awareness-raising
measures
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
Maßnahmen
zur
Erreichung
der
Ziele
des
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalts
sowie
des
Umweltschutzes
,
wozu
gegebenenfalls
auch
Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Klimaveränderungen
und
Maßnahmen
für
Versorgungssicherheit
gehören
. [EU]
Member
States
shall
implement
measures
to
achieve
the
objectives
of
social
and
economic
cohesion
and
environmental
protection
,
which
shall
include
energy
efficiency/
demand-side
management
measures
and
means
to
combat
climate
change
,
and
security
of
supply
,
where
appropriate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "demand-side":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners