A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vertretungsregelung
Vertretungsstunde
Vertretungsverhältnis
Vertretungsvertrag
Vertrieb
Vertriebener
Vertriebsabteilung
Vertriebsassistent
Vertriebsassistentin
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Vertriebene
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Gleichgültig
,
ob
sie
"geflüchtet"
sind
,
ins
Generalgouvernement
"umgesiedelt"
,
in
die
Sowjetunion
"deportiert"
,
aus
der
Ukraine
"ausgesiedelt"
oder
aus
Polen
"vertrieben"
wurden
, ...
waren
alle
meine
Gesprächspartner
Vertriebene
:
zwangsweise
der
Heimat
verwiesen
und
ohne
die
Hoffnung
auf
Rückkehr
." [G]
Regardless
of
whether
they
had
'fled'
,
been
'resettled'
in
the
sector
of
German-occupied
Poland
under
the
Generalgouvernement
,
'deported'
to
the
Soviet
Union
,
'resettled'
from
Ukraine
or
'expelled'
from
Poland
...,
everyone
I
spoke
to
was
an
expellee:
forced
to
leave
their
homes
and
homelands
,
with
no
prospect
of
returning'
.
"In
der
DDR
durften
Flüchtlinge
und
Vertriebene
nur
als
"Umsiedler"
bezeichnet
werden
. [G]
'In
the
GDR
,
it
was
only
acceptable
to
call
these
refugees
and
expellees
'resettlers'
.
aa
)
Unterstützung
in
Nachkonfliktsituationen
einschließlich
Hilfe
für
Flüchtlinge
und
Vertriebene
sowie
Katastrophenvorsorge
[EU]
(aa)
providing
support
in
post-crisis
situations
,
including
support
to
refugees
and
displaced
persons
,
and
assisting
in
disaster
preparedness
Als
Geräte
zur
Ruhigstellung
oder
Betäubung
vertriebene
oder
beworbene
Erzeugnisse
werden
nur
mit
angemessenen
Anweisungen
verkauft
,
die
einen
Einsatz
unter
optimalen
Tierschutzbedingungen
gewährleisten
. [EU]
Products
marketed
or
advertised
as
restraining
or
stunning
equipment
shall
only
be
sold
when
accompanied
by
appropriate
instructions
concerning
their
use
in
a
manner
which
ensures
optimal
conditions
for
the
welfare
of
animals
.
Diese
Mittel
dienen
zur
Unterstützung
der
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Integration
von
Flüchtlingen
und
von
Personen
,
denen
ein
subsidiärer
Schutz
gewährt
wurde
,
sowie
zur
Ermöglichung
eines
selbstverantwortlichen
Lebens
für
Vertriebene
durch
Maßnahmen
im
Wesentlichen
in
folgenden
Bereichen:
[EU]
It
is
intended
to
support
Member
States'
efforts
to
integrate
refugees
and
other
persons
granted
supplementary
support
,
and
to
allow
displaced
persons
to
lead
a
life
for
which
they
themselves
are
responsible
,
through
measures
taken
chiefly
in
the
following
areas:
Die
Zusammenarbeit
trägt
auch
der
Bedeutung
der
Armutsminderung
,
der
Förderung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
für
alle
,
auch
für
benachteiligte
Gruppen
und
Vertriebene
,
sowie
grundlegenden
Bedürfnissen
im
Gesundheits-
,
Bildungs-
und
Beschäftigungsbereich
Rechnung
. [EU]
Cooperation
will
also
underline
the
importance
of
poverty
alleviation
,
the
promotion
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
for
all
,
including
vulnerable
groups
and
displaced
and
the
response
to
core
health
,
education
and
employment
needs
.
Durchführung
von
Informationskampagnen
in
den
Herkunfts-
und
Durchgangsländern
für
zukünftige
Vertriebene
,
Flüchtlinge
und
Asylbewerber
. [EU]
The
organisation
of
information
campaigns
in
countries
of
origin
and
of
transit
for
prospective
displaced
persons
,
refugees
and
asylum
seekers
.
eine
Liste
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
,
deren
Einhaltung
dem
AIFM
unmöglich
ist
,
da
ihre
Einhaltung
durch
den
AIFM
gemäß
Absatz
2
nicht
mit
der
Einhaltung
einer
zwingenden
Rechtsvorschrift
,
der
der
Nicht-EU-AIFM
oder
der
in
der
Union
vertriebene
Nicht-EU-AIF
unterliegt
,
vereinbar
ist
[EU]
a
list
of
the
provisions
of
this
Directive
for
which
compliance
by
the
AIFM
is
impossible
as
compliance
by
the
AIFM
with
those
provisions
is
,
in
accordance
with
paragraph
2,
incompatible
with
compliance
with
a
mandatory
provision
in
the
law
to
which
the
non-EU
AIFM
or
the
non-EU
AIF
marketed
in
the
Union
is
subject
es
nicht
möglich
ist
,
die
Einhaltung
dieser
Richtlinie
mit
der
Einhaltung
einer
verpflichtenden
Rechtsvorschrift
,
der
der
Nicht-EU-AIFM
und/oder
der
in
der
Union
vertriebene
Nicht-EU-AIF
unterliegt
,
miteinander
zu
verbinden
[EU]
it
is
impossible
to
combine
such
compliance
with
compliance
with
a
mandatory
provision
in
the
law
to
which
the
non-EU
AIFM
and/or
the
non-EU
AIF
marketed
in
the
Union
is
subject
Flüchtlinge
,
Vertriebene
und
Minderheiten:
Gewährleistung
einer
ausreichenden
Zusammenarbeit
zwischen
der
Staatsunion
und
den
Teilrepubliken
im
Hinblick
auf
die
rechtliche
Grundlage
und
den
praktischen
Schutz
der
Rechte
von
Flüchtlingen
,
Vertriebene
n
und
Minderheiten
. [EU]
Ensure
adequate
cooperation
between
the
State
Union
and
Republics
as
regards
the
legislative
basis
and
practical
protection
of
the
rights
of
refugees
,
displaced
persons
and
minorities
.
Flüchtlinge
,
Vertriebene
und
Minderheiten:
In
beiden
Teilrepubliken:
Gewährleistung
der
uneingeschränkten
Achtung
der
Menschenrechte
der
Flüchtlinge
,
einschließlich
des
Zugangs
zur
Gesundheitsversorgung
und
zu
Personaldokumenten
;
Gewährleistung
einer
echten
Wahlmöglichkeit
zwischen
dauerhafter
Rückkehr
und
Integration
;
Erleichterung
der
Integration
für
diejenigen
,
die
nicht
zurückkehren
wollen
. [EU]
In
both
Republics:
ensure
full
respect
of
their
human
rights
,
including
access
to
health
services
,
and
easy
access
to
personal
documents
;
ensure
right
of
a
real
choice
between
sustainable
return
and
integration
;
facilitate
integration
for
those
who
choose
not
to
return
.
Fortführung
der
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Rückkehr
von
Binnen
vertriebene
n
an
ihre
Herkunftsorte
entsprechend
den
Empfehlungen
des
Sonderbeauftragten
des
UN-Generalsekretärs
für
Vertriebene
. [EU]
Pursue
measures
to
facilitate
the
return
of
internally
displaced
persons
to
their
original
settlements
in
line
with
the
recommendations
of
the
UN
Secretary-General's
Special
Representative
for
Displaced
Persons
.
Gestattet
ein
Mitgliedstaat
den
Vertrieb
von
AIF
an
Kleinanleger
in
seinem
Hoheitsgebiet
,
sollte
diese
Möglichkeit
den
AIFM
,
die
die
AIF
verwalten
,
unabhängig
davon
offenstehen
,
in
welchem
Mitgliedstaat
sie
ihren
Sitz
haben
;
ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
grenzüberschreitend
vertriebene
EU-AIF
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
keinen
strengeren
oder
zusätzlichen
Anforderungen
unterwerfen
als
im
Inland
vertriebene
AIF
. [EU]
Where
a
Member
State
allows
the
marketing
of
AIFs
to
retail
investors
in
its
territory
,
this
possibility
should
be
available
regardless
of
the
Member
State
where
the
AIFM
managing
the
AIFs
is
established
,
and
Member
States
should
not
impose
stricter
or
additional
requirements
on
EU
AIFs
established
in
another
Member
State
and
marketed
on
a
cross-border
basis
than
on
AIFs
marketed
domestically
.
Insgesamt
wurden
von
42
Emittenten
begebene
und
über
28
Banknetze
vertriebene
Emissionen
erfasst
.
Der
Sachverständige
führte
ferner
eine
Reihe
von
Befragungen
vor
Ort
durch
,
um
in
Erfahrung
zu
bringen
,
welche
Faktoren
bei
der
Festsetzung
der
Vertriebsprovisionen
relevant
sind
. [EU]
Overall
,
the
dataset
is
composed
of
issues
made
by
42
issuers
and
distributed
through
28
banking
networks
.The
expert
also
conducted
a
number
of
field
interviews
in
order
to
gain
insights
into
the
factors
that
might
be
relevant
in
fixing
distribution
fees
.
Konkrete
Hilfe
ist
erforderlich
,
um
die
Voraussetzungen
zu
schaffen
oder
zu
verbessern
,
damit
Flüchtlinge
und
vertriebene
Personen
,
die
dies
wünschen
,
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
beschließen
können
,
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
zu
verlassen
und
in
ihr
Herkunftsland
zurückzukehren
. [EU]
Practical
support
is
needed
to
create
or
improve
conditions
enabling
refugees
and
displaced
persons
to
take
an
informed
decision
to
leave
the
territory
of
the
Member
States
and
return
home
,
should
they
so
wish
.
vertriebene
Landwirte
,
die
über
eine
berufliche
Zulassung
verfügten
und
deren
jährliches
Einkommen
aus
einer
nicht
landwirtschaftlichen
Beschäftigung
zum
31
.
Dezember
1998
nicht
über
6000
CYP
lag
[EU]
displaced
farmers
who
held
a
professional
license
,
and
whose
annual
income
from
non-agricultural
employment
did
not
exceed
CYP
(Cyprus
pounds
)
6000
on
31
December
1998
Während
dieses
Zeitraums
akzeptieren
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
eines
OGAW
für
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
vertriebene
OGAW
weiterhin
den
vereinfachten
Prospekt
. [EU]
During
that
period
,
the
competent
authorities
of
the
UCITS
host
Member
States
shall
continue
to
accept
the
simplified
prospectus
for
UCITS
marketed
on
the
territory
of
those
Member
States
.
Wenn
und
soweit
die
Einhaltung
einer
Bestimmung
dieser
Richtlinie
mit
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
unvereinbar
ist
,
denen
der
Nicht-EU-AIFM
und/oder
der
in
der
Union
vertriebene
Nicht-EU-AIF
unterliegt
,
besteht
für
den
AIFM
keine
Verpflichtung
,
sich
an
diese
Richtlinie
zu
halten
,
wenn
er
belegen
kann
,
dass
[EU]
If
and
to
the
extent
that
compliance
with
a
provision
of
this
Directive
is
incompatible
with
compliance
with
the
law
to
which
the
non-EU
AIFM
and/or
the
non-EU
AIF
marketed
in
the
Union
is
subject
,
there
shall
be
no
obligation
on
the
AIFM
to
comply
with
that
provision
of
this
Directive
if
it
can
demonstrate
that:
zum
Schutz
von
Schiffen
des
WEP
,
die
Lebensmittelhilfe
für
die
vertriebene
Bevölkerung
Somalias
befördern
,
im
Einklang
mit
dem
Mandat
der
Resolution
1814
(
2008
)
des
VN-Sicherheitsrates
[EU]
the
protection
of
vessels
of
the
WFP
delivering
food
aid
to
displaced
persons
in
Somalia
,
in
accordance
with
the
mandate
laid
down
in
UNSC
Resolution
1814
(2008)
zum
Schutz
von
Schiffen
des
WEP
,
die
Lebensmittelhilfe
für
die
vertriebene
Bevölkerung
Somalias
befördern
,
im
Einklang
mit
dem
Mandat
der
Resolution
1814
(
2008
)
des
VN-Sicherheitsrates
;
und
[EU]
the
protection
of
vessels
of
the
WFP
delivering
food
aid
to
displaced
persons
in
Somalia
,
in
accordance
with
the
mandate
laid
down
in
UNSC
Resolution
1814
(2008),
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vertriebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners