A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kollegialorgan
Kollegialprinzip
Kollegiatskirche
Kollegin
Kollegium
Kollekte
Kollektenteller
Kollektion
Kollektionsanprobe
Search for:
ä
ö
ü
ß
155 results for
Kollegium
Word division: Kol·le·gi·um
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
10
.
Januar
1978
wurde
das
"Europäische
Übersetzer-
Kollegium
Nordrhein-Westfalen
in
Straelen
e.V."
unter
der
Schirmherrschaft
von
Samuel
Beckett
,
Heinrich
Böll
,
Max
Frisch
,
Robert
Minder
und
Mario
Wandruszka
im
niederrheinischen
Straelen
eröffnet
. [G]
Finally
,
on
January
10th
,
1978
,
the
Europäische
Übersetzer
Kollegium
Nordrhein-Westfalen
in
Straelen
e.V.
was
launched
under
the
patronage
of
Samuel
Beckett
,
Heinrich
Böll
,
Max
Frisch
,
Robert
Minder
and
Mario
Wandruska
in
Straelen
on
the
Lower
Rhine
,
Das
Europäische
Übersetzer
Kollegium
in
Straelen
[G]
The
European
Translators
Centre
in
Straelen
Mit
dem
seit
2001
biennal
verliehenen
Übersetzerpreis
,
den
das
Übersetzer-
Kollegium
gemeinsam
mit
der
Kunststiftung
NRW
vergibt
,
verfügt
das
Haus
über
ein
weiteres
Instrument
,
um
gezielt
herausragende
Leistungen
auf
dem
Gebiet
des
literarischen
Übersetzens
zu
fördern
. [G]
With
the
Translator's
Prize
,
awarded
biennially
since
2001
by
the
Centre
in
co-operation
with
the
Arts
Foundation
of
North
Rhine-Westphalia
,
the
Centre
has
created
a
further
instrument
for
the
specific
promotion
of
excellent
achievements
in
the
sphere
of
literary
translation
.
Werkstatt
für
literarische
Übersetzer
Das
Europäische
Übersetzer
Kollegium
in
Straelen
[G]
Workshop
for
literary
translators
The
European
Translators'
Centre
in
Straelen
Alle
nach
diesem
Artikel
gefassten
Beschlüsse
werden
dem
Kollegium
auf
seiner
nächsten
Sitzung
zur
Prüfung
und
gegebenenfalls
Billigung
,
Änderung
oder
Aufhebung
vorgelegt
. [EU]
Any
decision
taken
pursuant
to
this
article
shall
be
submitted
to
the
next
meeting
of
the
College
for
review
and
,
where
appropriate
,
endorsement
,
amendment
or
revocation
.
Alle
nach
diesem
Artikel
gefassten
Beschlüsse
werden
der
gesamten
Kommission
zur
Prüfung
und
gegebenenfalls
Billigung
,
Änderung
oder
Aufhebung
vorgelegt
,
sobald
die
Kommission
wieder
im
Kollegium
arbeiten
kann
. [EU]
Any
decision
taken
pursuant
to
this
article
shall
be
submitted
to
the
College
for
review
and
,
where
appropriate
,
endorsement
,
amendment
or
revocation
once
the
conditions
necessary
for
the
functioning
of
the
College
are
in
place
.
Andernfalls
richtet
das
Kollegium
ein
entsprechendes
,
funktional
unabhängiges
Fachgremium
ein
. [EU]
If
it
does
not
so
decide
,
the
College
shall
set
up
a
functionally
independent
panel
that
is
specialised
in
this
field
.
Auf
Empfehlung
des
Rates
erteilt
das
Europäische
Parlament
vor
dem
30
.
April
des
Jahres
N + 2
dem
Verwaltungsdirektor
Entlastung
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
des
Haushaltsjahres
N.
Der
Verwaltungsdirektor
unterrichtet
das
Kollegium
über
die
Bemerkungen
des
Europäischen
Parlaments
,
die
in
der
Entschließung
zum
Entlastungsbeschluss
enthalten
sind
. [EU]
The
European
Parliament
,
upon
a
recommendation
from
the
Council
,
shall
,
before
30
April
of
year
N + 2,
give
a
discharge
to
the
Administrative
Director
in
respect
of
the
implementation
of
the
budget
for
year
N.
The
Administrative
Director
shall
inform
the
College
of
the
observations
of
the
European
Parliament
contained
in
the
resolution
accompanying
the
discharge
decision
.
Bei
einer
ablehnenden
Stellungnahme
des
Vertrauensarztes
des
Organs
wird
die
Akte
einem
Kollegium
zur
Stellungnahme
vorgelegt
;
dieses
Kollegium
besteht
aus
dem
Vertrauensarzt
des
Organs
,
dem
behandelnden
Arzt
des
Antragstellers
und
einem
dritten
Arzt
,
der
von
den
beiden
erstgenannten
Ärzten
einvernehmlich
benannt
worden
ist
. [EU]
Where
the
medical
officer
of
the
institution
issues
an
unfavourable
opinion
,
the
case
shall
be
submitted
for
an
opinion
to
a
committee
composed
of
the
medical
officer
of
the
institution
,
the
doctor
treating
the
applicant
and
a
third
doctor
appointed
by
those
two
doctors
by
mutual
agreement
.
Betrifft
diese
Stellungnahme
eine
Beteiligung
des
Verwaltungsdirektors
,
so
übermittelt
das
Gremium
sie
dem
Kollegium
und
dem
internen
Prüfer
der
Kommission
. [EU]
If
the
opinion
implicates
the
Administrative
Director
,
the
panel
shall
send
it
to
the
College
and
the
Commission's
internal
auditor
.
Binnen
30
Kalendertagen
nach
Vorlage
eines
vollständigen
Antrags
gemäß
Artikel
17
richtet
die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
ein
Kollegium
ein
und
übernimmt
dessen
Management
und
Vorsitz
,
um
die
Durchführung
der
in
den
Artikeln
15
,
17
,
49
,
51
und
54
genannten
Aufgaben
zu
erleichtern
. [EU]
Within
30
calendar
days
of
the
submission
of
a
complete
application
in
accordance
with
Article
17
,
the
CCP's
competent
authority
shall
establish
,
manage
and
chair
a
college
to
facilitate
the
exercise
of
the
tasks
referred
to
in
Articles
15
,
17
,
49
,
51
and
54
.
Binnen
vier
Monaten
nach
Vorlage
eines
vollständigen
Antrags
durch
die
CCP
gemäß
Artikel
17
führt
die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
eine
Risikobewertung
der
CCP
durch
und
legt
dem
Kollegium
einen
Bericht
vor
. [EU]
Within
four
months
of
the
submission
of
a
complete
application
by
the
CCP
in
accordance
with
Article
17
,
the
CCP's
competent
authority
shall
conduct
a
risk
assessment
of
the
CCP
and
submit
a
report
to
the
college
.
Da
das
Kollegium
der
zuständigen
Behörden
nicht
befugt
sein
sollte
,
rechtsverbindliche
Entscheidungen
zu
treffen
,
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
Herkunftsmitgliedstaaten
der
der
Gruppe
angehörenden
Ratingagenturen
jeweils
eine
Einzelentscheidung
für
die
Ratingagentur
treffen
,
die
im
ihrem
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ansässig
ist
. [EU]
As
the
college
should
not
be
entrusted
with
power
to
issue
legally
binding
decisions
,
the
competent
authorities
of
home
Member
States
of
the
members
of
the
group
of
credit
rating
agencies
should
each
issue
an
individual
decision
in
respect
of
the
credit
rating
agency
established
on
the
territory
of
the
Member
State
concerned
.
Daher
sollte
der
Kommissionspräsident
bei
außergewöhnlichen
und
unvorhergesehenen
Ereignissen
,
die
es
der
Kommission
unmöglich
machen
,
gemäß
ihrer
Geschäftsordnung
im
schriftlichen
oder
mündlichen
Verfahren
Beschlüsse
als
Kollegium
zu
fassen
,
über
außerordentliche
Entscheidungsbefugnisse
verfügen
,
um
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
die
in
der
besonderen
Situation
als
dringend
und
notwendig
erachtet
werden
. [EU]
Consequently
,
in
the
case
of
exceptional
and
unforeseeable
events
which
make
it
impossible
for
the
Commission
to
adopt
decisions
as
a
College
by
written
or
oral
procedure
as
provided
for
in
its
Rules
of
Procedure
,
the
President
of
the
Commission
should
have
extraordinary
powers
to
take
any
measure
which
,
in
the
context
of
the
specific
situation
,
is
considered
urgent
and
necessary
.
Damit
die
Interessen
aller
relevanten
Marktteilnehmer
und
Mitgliedstaaten
angemessen
und
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
vertreten
sind
,
sollte
das
Kollegium
allerdings
dem
generellen
Abstimmungsgrundsatz
folgen
,
wonach
jedes
Mitglied
-
ungeachtet
der
Anzahl
der
von
ihm
gemäß
dieser
Verordnung
wahrgenommenen
Aufgaben
-
über
eine
Stimme
verfügt
. [EU]
However
,
in
order
to
balance
the
interests
of
all
the
relevant
market
participants
and
Member
States
appropriately
,
the
college
should
vote
in
accordance
with
the
general
principle
whereby
each
member
has
one
vote
,
irrespective
of
the
number
of
functions
it
performs
in
accordance
with
this
Regulation
.
Das
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
stellt
sicher
,
dass
die
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
,
den
Informationsaustausch
und
die
Konsultation
zwischen
den
dem
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
angehörenden
Aufsichtsbehörden
gemäß
Titel
III
zur
Förderung
der
Konvergenz
ihrer
jeweiligen
Beschlüsse
und
Tätigkeiten
wirksam
angewandt
werden
. [EU]
The
college
of
supervisors
shall
ensure
that
cooperation
,
exchange
of
information
and
consultation
processes
among
the
supervisory
authorities
that
are
members
of
the
college
of
supervisors
,
are
effectively
applied
in
accordance
with
Title
III
,
with
a
view
to
promoting
the
convergence
of
their
respective
decisions
and
activities
.
Das
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
unternimmt
im
Rahmen
seiner
Befugnisse
alles
,
um
eine
Einigung
über
den
Vorschlag
der
Aufsichtsbehörde
,
die
das
Tochterunternehmen
zugelassen
hat
,
oder
über
andere
mögliche
Maßnahmen
zu
erreichen
. [EU]
The
college
of
supervisors
shall
do
everything
within
its
power
to
reach
an
agreement
on
the
proposal
of
the
supervisory
authority
having
authorised
the
subsidiary
or
on
other
possible
measures
.
Das
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
unternimmt
im
Rahmen
seiner
Befugnisse
alles
,
um
eine
Einigung
über
die
vorgeschlagenen
zu
ergreifenden
Maßnahmen
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Mitteilung
zu
erzielen
. [EU]
The
college
of
supervisors
shall
do
everything
within
its
power
to
reach
an
agreement
on
the
proposed
measures
to
be
taken
within
one
month
of
notification
.
Das
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
unternimmt
im
Rahmen
seiner
Befugnisse
alles
,
um
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt
der
Feststellung
der
Nichteinhaltung
der
Solvenzkapitalanforderung
eine
Einigung
über
den
Vorschlag
der
Aufsichtsbehörde
hinsichtlich
der
Billigung
des
Sanierungsplans
zu
erzielen
. [EU]
The
college
of
supervisors
shall
do
everything
within
its
power
to
reach
an
agreement
on
the
proposal
of
the
supervisory
authority
regarding
the
approval
of
the
recovery
plan
within
four
months
from
the
date
on
which
non-compliance
with
the
Solvency
Capital
Requirement
was
first
observed
.
Das
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
wird
auch
über
die
Maßnahmen
informiert
,
die
eingeleitet
wurden
,
um
die
Mindestkapitalanforderung
im
Tochterunternehmen
durchzusetzen
. [EU]
The
college
of
supervisors
shall
also
be
informed
of
any
measures
taken
to
enforce
the
Minimum
Capital
Requirement
at
the
level
of
the
subsidiary
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kollegium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners