A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for Dexia's
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Allerdings
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
ein
Vergleich
mit
den
öffentlich
verfügbaren
Daten
schwierig
ist
,
da
der
Umfang
der
ausstehenden
Forderungen
von
Dexia
dem
der
öffentlich
verfügbaren
Informationen
nicht
ähnlich
ist
. [EU]
However
,
it
is
important
to
stress
that
comparison
with
the
publicly
available
data
is
difficult
,
since
the
scope
of
Dexia's
exposures
is
not
similar
to
that
of
the
publicly
available
information
.
Allerdings
ist
festzustellen
,
dass
eine
Dividendenzahlung
durch
Zuteilung
junger
Aktien
,
die
durch
die
Erzielung
ausschüttungsfähiger
Gewinne
ermöglicht
wird
,
der
Umstrukturierungsmitteilung
insofern
nicht
zuwiderläuft
,
als
eine
solche
Zahlung
sich
in
den
Büchern
von
Dexia
in
einer
Zuführung
zu
den
Rücklagen
niederschlagen
würde
und
in
einer
Ausschüttung
von
Dividenden
,
die
vom
Gewinn
des
letzten
abgeschlossenen
Geschäftsjahres
abgeschöpft
werden
und
von
den
Aktionären
von
Dexia
eingebracht
wurden
. [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
the
payment
of
dividends
by
allocation
of
new
shares
,
made
possible
by
the
generation
of
profits
available
for
distribution
,
is
not
contrary
to
the
Restructuring
Communication
in
so
far
as
such
payment
would
be
posted
to
Dexia's
accounts
as
incorporation
in
the
reserve
capital
and
a
distribution
of
dividends
taken
from
the
profit
of
the
last
completed
financial
year
and
contributed
by
the
shareholders
to
Dexia's
capital
.
Alle
Umstrukturierungsmaßnahmen
,
die
von
Februar
2009
bis
Februar
2010
angemeldet
wurden
,
bilden
gemeinsam
den
Umstrukturierungsplan
für
Dexia
(
nachstehend
"Umstrukturierungsplan"
genannt
). [EU]
The
set
of
restructuring
measures
notified
in
this
way
between
February
2009
and
February
2010
constitute
Dexia's
restructuring
plan
('the
restructuring
plan'
).
Am
14
.
November
2008
kündigten
Belgien
und
Frankreich
öffentlich
die
Einrichtung
einer
Garantie
für
die
Finanzprodukte
der
Tochtergesellschaft
Financial
Security
Assurance
(
nachstehend
"FSA"
genannt
)
von
Dexia
an
(
nachstehend
"FSA-Maßnahme"
genannt
). [EU]
On
14
November
2008
,
the
Belgian
and
French
States
publicly
announced
the
establishment
of
a
guarantee
relating
to
the
financial
products
of
Dexia's
subsidiary
,
Financial
Security
Assurance
(FSA) ('the
FSA
measure'
).
Am
19
.
November
2008
entschied
die
Kommission
,
keine
Einwände
gegen
die
Liquiditätshilfe
und
die
Garantie
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
für
bestimmte
Verbindlichkeiten
von
Dexia
zu
erheben
. [EU]
By
decision
of
19
November
2008
[2],
the
Commission
decided
not
to
raise
any
objections
to
the
LA
operation
and
the
guarantee
by
the
Member
States
concerned
in
respect
of
certain
of
Dexia's
liabilities
.
Angesichts
der
außerordentlichen
Maßnahmen
für
den
Bankensektor
im
Jahr
2009
und
der
ungewissen
Zukunft
ist
die
Kommission
jedoch
nicht
in
der
Lage
,
sich
zur
zukünftigen
Entwicklung
der
Finanzierungskosten
von
Dexia
zu
äußern
. [EU]
However
,
given
the
exceptional
measures
granted
to
the
banking
sector
in
2009
and
the
uncertain
future
context
,
the
Commission
is
not
able
to
pronounce
on
the
future
trend
in
the
cost
of
Dexia's
funding
.
Angesichts
der
schwierigen
Finanzlage
von
Dexia
und
der
Höhe
der
theoretisch
im
Rahmen
der
GIC
eingeforderten
Beträge
war
aus
Sicht
des
Käufers
von
FSA
,
Assured
Guaranty
,
eine
Rückdeckung
von
Dexia
durch
den
belgischen
und
den
französischen
Staat
unverzichtbar
. [EU]
Given
Dexia's
difficult
financial
situation
and
the
maximum
theoretical
amount
of
the
guarantee
under
the
GICs
,
it
was
vital
from
the
point
of
view
of
the
purchaser
of
FSA
,
Assured
Guaranty
,
that
Dexia
should
be
itself
guaranteed
by
the
Belgian
and
French
States
.
Angesichts
des
Eigenbeitrags
von
Dexia
und
der
Maßnahmen
auf
ihren
traditionellen
Märkten
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
strukturellen
Maßnahmen
des
Umstrukturierungsplans
ausreichen
,
um
übermäßige
beihilfebedingte
Wettbewerbsverzerrungen
zu
begrenzen
. [EU]
In
the
light
of
Dexia's
own
contribution
and
the
measures
in
its
core
markets
,
the
Commission
concludes
that
the
structural
measures
as
a
whole
contained
in
the
restructuring
plan
are
sufficient
to
limit
the
excessive
distortions
of
competition
arising
from
the
aid
in
question
.
Angesichts
i)
der
Höhe
des
Kapitals
von
Dexia
(
17
,1
Mrd
.
EUR
Tier-1-Kapital
und
19
,6
Mrd
.
EUR
regulatorisches
Kapital
am
30
.
September
2009
)
und
ii
)
der
derzeitigen
Ausklammerung
der
AfS-Rücklage
bei
der
Berechnung
des
regulatorischen
Kapitals
hegt
die
Kommission
die
Befürchtung
,
dass
die
Einbeziehung
dieser
AfS-Rücklage
in
die
Kennzahlen
für
das
regulatorische
Kapital
im
Rahmen
der
gegenwärtigen
Beratungen
im
Basler
Ausschuss
nachteilig
für
Dexia
ausfallen
wird
. [EU]
Given
(i)
the
level
of
Dexia's
capital
(EUR
17
,1
billion
in
Tier
1
capital
and
EUR
19
,6
billion
in
total
regulatory
capital
at
30
September
2009
), (ii)
the
current
non-inclusion
of
the
AFS
reserve
in
the
calculation
of
the
regulatory
capital
,
the
Commission
is
concerned
that
the
inclusion
of
this
AFS
reserve
in
the
regulatory
capital
ratios
,
currently
under
discussion
at
the
Basel
Committee
,
will
penalise
Dexia
.
Anhand
der
von
Dexia
und
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
vorgelegten
detaillierten
Informationen
ermittelte
die
Kommission
bei
Dexia
zwei
rentable
Bereiche:
zum
einen
die
Erträge
aus
dem
traditionellen
Bankgeschäft
von
Dexia
und
zum
anderen
die
weniger
belastbaren
Erträge
. [EU]
On
the
basis
of
the
detailed
information
communicated
to
it
by
Dexia
and
the
Member
States
concerned
,
the
Commission
has
isolated
two
main
sources
of
profit
for
Dexia:
the
recurring
profits
linked
to
Dexia's
traditional
banking
activities
,
on
the
one
hand
,
and
the
less
robust
profits
,
on
the
other
.
Anteil
der
verschiedenen
Finanzierungsquellen
an
der
Gesamtfinanzierung
von
Dexia
[EU]
Share
of
the
different
sources
of
funding
in
Dexia's
total
funding
Auf
der
Grundlage
der
der
Kommission
von
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
und
Verpflichtungen
genehmigt
die
Kommission
den
Umstrukturierungsplan
für
Dexia
und
die
Umwandlung
der
Rettungsbeihilfen
in
Umstrukturierungsbeihilfen
zu
den
in
Artikel
2
vorgesehenen
Bedingungen
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
and
commitments
communicated
to
the
Commission
by
the
Member
States
concerned
,
the
Commission
authorises
Dexia's
restructuring
plan
and
the
conversion
of
the
emergency
aid
into
restructuring
aid
under
the
conditions
provided
for
under
Article
2.
Auf
diese
zu
LPMD
gehörenden
Aktivitäten
entfallen
zum
31
.
Dezember
2009
insgesamt
161
,7
Mrd
.
EUR
,
entsprechend
27
,9 %
der
Bilanzsumme
von
Dexia
zu
diesem
Zeitpunkt
. [EU]
These
activities
ringfenced
in
the
LPMD
together
totalled
EUR
161
,7
billion
at
31
December
2009
, i.e.
27
,9 %
of
Dexia's
total
balance
sheet
at
that
date
.
Bei
dieser
für
das
Jahr
2009
durchgeführten
Prüfung
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
,
dass
mit
dem
traditionellen
Bankgeschäft
von
Dexia
nur
eine
sehr
geringe
,
wenn
nicht
gar
negative
,
Rendite
erzielt
würde
. [EU]
This
analysis
,
carried
out
for
the
year
2009
,
led
the
Commission
to
consider
that
Dexia's
traditional
banking
activities
would
have
yielded
very
low
,
and
even
negative
,
profitability
.
bei
Zahlungsunfähigkeit
von
Dexia
;
in
diesem
Fall
bezieht
sich
die
Verkaufsoption
auf
alle
unter
die
Verkaufsoption
fallenden
Aktiva
des
FSAM-Portfolios
oder
auf
eine
Anzahl
von
Aktiva
,
deren
Restnennwert
gleich
dem
Gesamtwert
der
Verbindlichkeiten
im
Rahmen
der
GIC
ist
,
falls
dieser
zweite
Betrag
geringer
als
der
erste
ist
. [EU]
in
the
event
of
Dexia's
insolvency
,
in
which
case
the
put
relates
to
all
the
assets
of
FSAM's
portfolio
to
which
the
put
option
relates
or
to
a
number
of
assets
with
a
residual
nominal
value
equal
to
the
total
value
of
the
liabilities
pursuant
to
the
GICs
,
if
this
amount
is
lower
.
Bewertung
des
Geschäftsmodells
von
Dexia
[EU]
Evaluation
of
Dexia's
business
model
Darüber
hinaus
betonen
die
belgischen
Behörden
,
dass
der
Beschwerdeführer
die
Notwendigkeit
der
Kapitalerhöhung
mit
der
Begründung
infrage
stelle
,
Dexia
stecke
in
einer
Liquiditätskrise
und
nicht
in
einer
Solvabilitätskrise
,
und
dass
die
Kapitalerhöhung
nicht
dazu
geführt
habe
,
die
Tier-1-Eigenkapitalquote
von
Dexia
auf
ein
gegenüber
vergleichbaren
europäischen
Banken
überdurchschnittliches
Maß
anzuheben
. [EU]
Secondly
,
the
Belgian
authorities
stress
that
the
complainant
calls
into
question
the
need
for
recapitalisation
on
the
grounds
that
Dexia
was
experiencing
a
liquidity
crisis
,
and
not
a
solvency
crisis
,
and
that
the
recapitalisation
would
result
only
in
increasing
Dexia's
Tier
1
capital
to
a
level
in
excess
of
that
of
comparable
European
banks
.
das
FSAM-Portfolio
(
Restnennwert
16
,98
Mrd
.
USD
zum
30
.
September
2008
)
umfasst
zwei
Subportfolios:
i)
ausgenommene
Aktiva
(
Restnennwert
4,5
Mrd
.
USD
),
die
Gegenstand
einer
nicht
garantierten
Put-Option
sind
,
und
ii
)
gedeckte
Aktiva
(
Restnennwert
12
,48
Mrd
.
USD
),
die
insofern
Gegenstand
einer
garantierten
Put-Option
sind
,
als
ein
Garantievertrag
vorsieht
,
dass
der
belgische
Staat
und
der
französische
Staat
sich
verpflichten
,
für
die
Verbindlichkeiten
von
Dexia
im
Rahmen
der
Put-Option
für
die
enthaltenen
Aktiva
zu
bürgen
. [EU]
the
FSAM
portfolio
(residual
nominal
value
of
USD
16
,98
billion
at
30
September
2008
)
comprises
two
sub-portfolios:
(i)
excluded
assets
(residual
nominal
value
of
USD
4,5
billion
),
which
are
the
subject
of
an
unguaranteed
put
contract
and
(ii)
covered
assets
(residual
nominal
value
of
USD
12
,48
billion
)
which
are
covered
by
a
guaranteed
put
,
in
the
sense
that
a
guarantee
agreement
provides
that
the
Belgian
and
French
States
undertake
to
guarantee
Dexia's
obligations
under
the
put
agreement
for
these
covered
assets
.
das
Szenario
der
Wiederherstellung
der
Liquidität
,
bei
dem
der
kurzfristige
Finanziermittelbedarf
von
Dexia
bis
Ende
2010
um
100
Mrd
.
EUR
gesenkt
werden
soll
,
sei
realistisch
,
insbesondere
aufgrund
der
Erholung
der
Bedingungen
für
die
Kapitalbeschaffung
auf
dem
Anleihe-
und
Pfandbriefmarkt
[EU]
the
liquidity
recovery
scenario
,
with
the
aim
in
particular
of
reducing
Dexia's
short-term
funding
needs
by
EUR
100
billion
at
the
end
of
2010
,
is
realistic
,
especially
on
account
of
the
recovery
in
funding
conditions
on
the
bond
market
and
the
mortgage
bond
market
dem
Umstrukturierungsplan
für
Dexia
würden
sehr
vorsichtige
makroökonomische
Annahmen
zugrunde
liegen
[EU]
the
macroeconomic
assumptions
underlying
Dexia's
restructuring
plan
are
very
conservative
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dexia's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners