Dell's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for Dell's

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Dells Neugier für die Komplexität der Interaktion zwischen individuellen Fähigkeiten und kreativen Potentialen, treibt das Trio DRA zu immer neuen Jazzdiskursen. [G]	Dell's curiosity about the complex interaction between individual capacities and creative potentials drives the trio DRA to ever new jazz discourses.
	Bezüglich des Marktanteilstests hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 83 hervorgehoben, dass der Anteil von Dell am PC-Markt vor und nach dem Investitionsvorhaben auf allen potenziellen sachlich und räumlich relevanten Märkten sowohl quantitativ als auch wertmäßig nicht über 25 % liegt (siehe nachstehende Tabelle). [EU]	As regards the market share test, the Commission pointed out in the opening decision (point (83) that Dell's share in the PC market before and after the investment in any of the possible relevant product markets and relevant geographic markets, both in volume and value terms, was below 25 % (cf. table below).
	Da keine Daten zum voraussichtlichen Marktanteil von Dell an den betreffenden relevanten Märkten für das Jahr 2013 vorliegen, wurde statt des entsprechenden Wertes für das Jahr 2013 der Marktanteil im Jahr 2012 verwendet. [EU]	As no data were available on Dell's forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
	Davon ausgehend wird geschätzt, dass der geplante Lohnfonds von Dell in Höhe von jährlich 17,3 Mio. EUR weitere 13 Mio. EUR für neue Vergütungen in der Woiwodschaft Ł;ódź und von 9,5 Mio. EUR jährlich in ganz Polen nach sich zieht. [EU]	On this basis, Dell's estimated payroll of EUR 17,3 million per annum is expected to create an additional EUR 13 million for new jobs in Ł;ódź Province, and EUR 9,5 million per annum for Poland as a whole.
	Dell wird in der Woiwodschaft Ł;ódź schätzungsweise über 2500 [42] direkte Arbeitsplätze bis Januar 2010 [43] schaffen. Zulieferer, Unterauftragnehmer und Dienstleister in der Region werden weitere 1300 indirekte Arbeitsplätze schaffen. [EU]	In particular, Dell's contribution to the creation of jobs in Ł;ódź Province [41] is likely to exceed 2500 [42] direct jobs by January 2010 [43], plus about 1300 indirect jobs from suppliers, subcontractors and services providers located in the region.
	Den Angaben der polnischen Behörden aus einer anderen Quelle (Gartner) zufolge liegt der Anteil von Dell am Weltmarkt bei x86-Servern quantitativ unter 25 %. [EU]	According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell's market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
	Der Wettbewerber erinnert daran, dass sich die Marktbedingungen seit dem letzten Quartal 2007 mit dem Erscheinen der Netbooks entscheidend geändert hätten und stellt deshalb den Sinn der Investition von Dell in die Produktion von Desktops, Notebooks und Servern in Frage. [EU]	The competitor mentions that since the last quarter of 2007 market conditions have changed considerably following the emergence of netbooks, thereby undermining the rationale of Dell's investment in the production of desktops, notebooks and servers.
	Die Kommission erkennt auch das Argument der polnischen Behörden an, dass die Entscheidung, den Betrieb in Limerick zu schließen und die Produktion einzustellen, nichts mit der Entscheidung von Dell über die Ansiedlung des Investitionsvorhabens in Ł;ódź zu tun hat. [EU]	The Commission also takes note of the Polish authorities' argument that the decision to cease manufacturing activities by closing the manufacturing plant at Limerick is unrelated to Dell's decision to locate the investment project at Ł;ódź.
	Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass der räumliche Markt für Server nur unter Berücksichtigung des Marktanteils von Dell bei x86-Servern als relevanter Markt angesehen werden kann. [EU]	However, the Commission points out that the geographic market for servers is relevant only when Dell's market share for x86 servers is considered.
	Die polnischen Behörden erläutern die Umstände der Analyse der Produktionskapazität von Dell im Jahr 2008 und die Entscheidung des Unternehmens, die Hauptproduktion in der Betriebsstätte in Limerick (Irland) zu begrenzen bzw. einzustellen. [EU]	The Polish authorities explained the context of Dell's review of capacity in 2008 and its decision to reduce/cease core manufacturing activities at its plant in Limerick (Ireland).
	Die polnischen Behörden machen geltend, dass die Investition von Dell in der Woiwodschaft Ł;ódź eine langfristige Verpflichtung darstellt (die Produktionsbetriebe müssen für die Dauer von mindestens fünf Jahren nach ihrer Errichtung bestehen bleiben und die neu geschaffenen Arbeitsplätze ebenfalls über einen Zeitraum von fünf Jahren aufrechterhalten werden) und auch ein bedeutsamer Präzedenzfall ist, der weitere Investitionen in dieser Woiwodschaft nach sich ziehen kann. [EU]	The Polish authorities indicate that Dell's investment in Ł;ódź Province is a long-term commitment (the manufacturing facilities must be maintained for at least 5 years after their completion and the jobs created must be maintained for 5 years) and also constitutes a major precedent which can lay the ground for further investments in the province.
	Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass die Vereinbarung, die eine Absichtserklärung darstellt, das letzte Dokument ist, in dem die Entscheidung von Dell bestätigt wird, zu den festgelegten Bedingungen, die vor allem das staatliche Beihilfepaket umfassen, in Polen zu investieren. [EU]	The Polish authorities point out that the MoU, constituting the letter of intent, is the last document confirming Dell's decision to invest in Poland on the agreed terms, in particular encompassing the State aid package.
	Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass Frau Sinnott Bedenken äußert, ob die Beihilfe, die Polen "zur Verlagerung der Dell-Betriebsstätte von Irland nach Ł;ódź" gewährt, rechtmäßig ist. [EU]	The Polish authorities note that Ms Sinnott expresses concerns as regards the legality of the aid granted by Poland 'for Dell's move from Ireland to Ł;ódź.'
	Erfolgt jedoch eine Unterteilung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server und wird der Weltmarkt als relevanter räumlicher Markt angenommen, so ergibt sich für Dell, wie in Erwägungsgrund 37 festgestellt wird, bei x86-Servern ein Marktanteil von über 25 % (siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, Erwägungsgrund 71 sowie 79-81). [EU]	However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86 delineation is used and if the worldwide level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell's share exceeds 25 % of the market segment for x86 servers (cf. opening decision, points 71 and 79-81).
	Er meint ferner, dass die indirekten Investitionen überschätzt würden und sich der Nutzen, den der Produktionsstandort von Dell in der Woiwodschaft mit sich brächte, in Grenzen halten würde. [EU]	The competitor also considers that the indirect investments are overestimated and that the benefits resulting from Dell's presence in the province will be limited.
	Ferner wurden Auskünfte über den Zeitplan zur Umsetzung des von Dell beschlossenen Investitionsvorhabens in der Woiwodschaft Ł;ódź, über die Vereinbarung mit der polnischen Regierung sowie über die Anmeldung der vorgeschlagenen Beihilfe erteilt. [EU]	They also provided information regarding the timing of Dell's decision to invest in Ł;ódź Province, the conclusion of the agreement with the Polish Government and the notification of the proposed aid.
	Hinsichtlich des unlängst angekündigten Stellenabbaus in der Dell-Betriebsstätte in Limerick stellt die Kommission fest, dass dieser nicht die Folge der untersuchten Beihilfe ist. [EU]	The Commission concludes that the recent job losses announced at Dell's Limerick site were not caused by the aid.
	In Bezug auf die Server hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 71 und 86 darauf hingewiesen, dass bei einer Unterteilung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server der Anteil von Dell am Servermarkt vor und nach dem Investitionsvorhaben nur dann über 25 % der Umsätze des betreffenden Produkts auf dem relevanten Markt liegt, wenn der Anteil des Unternehmens am Markt für x86-Server weltweit berücksichtigt wird (siehe nachstehende Tabelle). [EU]	However, as regards servers, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the Commission pointed out in the opening decision (points 71 and 86) that Dell's share of the server market exceeded 25 % [24] of sales of the product on the market concerned, before or after the investment, only when considering its share at worldwide level of the market segment for x86 servers (cf. table below).
	In Bezug auf Stellungnahmen der polnischen Behörden macht die Kommission geltend, dass sich die vorgetragenen Argumente speziell auf das Modell der wirtschaftlichen Tätigkeit und die Arbeitsweise von Dell beziehen und nicht zwangsläufig auf andere Serverhersteller angewendet werden können oder die allgemeine Funktionsweise des Servermarktes widerspiegeln. [EU]	As regards the comments of the Polish authorities, the Commission considers that the arguments put forward are specific to Dell's business model and to its operating mode and do not necessarily apply to other server manufacturers or reflect the general functioning of the server market.
	In der Praxis wird jedoch auf die angepasste, nach Produkten aufgeschlüsselte Stückproduktion zurückgegriffen, wie sie von den polnischen Behörden anhand erster Prognosen von Dell angegeben wurde, und nicht auf "konstruktive Standardkapazitäten" (maximale theoretische Produktionskapazitäten). [EU]	In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell's initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.