A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for "kumulativer
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
, R
33
(Carcinogenic
category
3;
limited
evidence
of
carcinogenic
effect
;
danger
of
cumulative
effects
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Xi
; R
36/37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Augen
,
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Carcinogenic
category
3;
limited
evidence
of
carcinogenic
effect
) -
Xi
; R
36/37/38
(Irritant;
Irritating
to
eyes
,
respiratory
system
and
skin
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Xn
;
R21
(
Gesundheitsschädlich
;
Gesundheitsschädlich
bei
Berührung
mit
der
Haut
) -
Xi
;
R37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Carcinogenic
category
3;
Limited
evidence
of
carcinogenic
effect
) -
Xn
; R
21
(Harmful;
harmful
in
contact
with
skin
) -
Xi
; R
37/38
(Irritant;
irritating
to
respiratory
system
and
skin
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
Anhand
dieser
Überwachung
prüft
die
Kommission
,
ob
während
eines
Zeitraums
von
zwölf
aufeinanderfolgenden
Monaten
ein
kumulativer
Anstieg
der
Einfuhrmenge
einer
oder
mehrerer
dieser
Waren
mit
Ursprung
in
einer
bestimmten
Region
um
mehr
als
20
%
gegenüber
den
durchschnittlichen
jährlichen
Einfuhren
in
den
drei
vorangegangenen
Zwölfmonatszeiträumen
erfolgt
ist
. [EU]
On
the
basis
of
that
surveillance
,
the
Commission
shall
check
whether
there
is
a
cumulative
increase
of
imports
of
one
or
more
of
those
products
originating
in
a
particular
region
by
more
than
20
%
in
volume
during
a
period
of
twelve
consecutive
months
compared
to
the
average
of
the
yearly
imports
over
the
previous
three
twelve-month
periods
.
Bei
kumulativer
Anwendung
können
Wettbewerbsverbote
ferner
Absprachen
zwischen
Lizenzgebern
erleichtern
. [EU]
Non-compete
obligations
may
also
facilitate
collusion
between
licensors
in
the
case
of
cumulative
use
.
Bei
"
kumulativer
Beurteilung
der
Kriterien"
käme
,
so
der
Antragsteller
,
keiner
der
kooperierenden
Ausführer
in
der
VR
China
für
eine
MWB
in
Frage
. [EU]
On
the
basis
of
a
'cumulative
assessment
of
the
criteria'
,
the
complainant
argued
that
none
of
the
co-operating
exporters
in
the
PRC
could
qualify
for
MET
.
Bleitetraethyl
ist
nach
der
Richtlinie
67/548/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juni
1967
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
über
die
Einstufung
,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
(
ABl
.
196
vom
16
.8.1967, S. 1)
wie
folgt
eingestuft:
T+
;
R26/27/28
;
R33
(
sehr
giftig
;
sehr
giftig
beim
Einatmen
,
bei
Berührung
mit
der
Haut
und
beim
Verschlucken
;
gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Repr
.
Kat
. [EU]
Tetramethyl
lead
is
classified
under
Council
Directive
67/548/EEC
of
27
June
1967
on
the
approximation
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
classification
,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
(OJ
196
,
16
.8.1967, p.1)
as:
T+
;
R26/27/28
;
R33
(Very
Toxic
;
Very
toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
;
Danger
of
cumulative
effects
) -
Repr
.
Die
Bereitschaft
auf
dem
Flughafen
zählt
vollständig
bei
der
Berechnung
kumulativer
Dienststunden
. [EU]
Airport
standby
will
count
in
full
for
the
purposes
of
cumulative
duty
hours
.
Die
dänischen
Behörden
haben
allerdings
eine
Erklärung
vorgelegt
,
in
der
sie
zusagen
,
TV2
die
eingezogenen
Gelder
nicht
zurückzuerstatten
bzw
.
bei
Vorliegen
bestimmter
kumulativer
Voraussetzungen
TV2
einen
Betrag
zurückzuerstatten
,
der
höchstens
der
Differenz
(
einschließlich
Zinsen
)
zwischen
dem
tatsächlich
von
TV2
für
den
Zeitraum
1995-2002
zurückgeforderten
Betrag
und
dem
Umfang
der
Rekapitalisierungsmaßnahmen
entsprechen
würde
. [EU]
However
,
the
Danish
authorities
submitted
a
declaration
undertaking
not
to
repay
the
sum
recovered
to
TV2
,
or
if
certain
cumulative
conditions
were
met
,
to
repay
TV2
a
sum
equivalent
at
most
to
the
difference
between
the
amount
(including
interest
)
that
was
actually
recovered
from
TV2
in
respect
of
the
period
1995-2002
and
the
amount
of
the
recapitalisation
measures
.
die
zur
Ausarbeitung
und
Weiterentwicklung
von
Vorschriften
und
technischen
Leitlinien
für
Pestizidrückstände
erforderlichen
Studien
und
andere
Maßnahmen
,
die
insbesondere
auf
die
Entwicklung
und
Verwendung
von
Methoden
zur
Bewertung
aggregierter
,
kumulativer
und
synergistischer
Wirkungen
gerichtet
sind
[EU]
studies
and
other
measures
necessary
for
the
preparation
and
development
of
legislation
and
of
technical
guidelines
on
pesticide
residues
,
aimed
,
in
particular
,
at
developing
and
using
methods
of
assessing
aggregate
,
cumulative
and
synergistic
effects
Durch
die
Ermittlung
der
Ursachen
von
Belastungen
und
Wirkungen
,
einschließlich
kumulativer
und
synergetischer
Wirkungen
,
erleichtert
dies
auch
die
Entwicklung
spezifischer
Instrumente
zur
Unterstützung
eines
ökosystembasierten
Ansatzes
zur
Steuerung
menschlicher
Tätigkeiten
,
der
erforderlich
ist
,
um
einen
guten
Umweltzustand
zu
erreichen
. [EU]
It
also
facilitates
the
development
of
specific
tools
that
can
support
an
ecosystem-based
approach
to
the
management
of
human
activities
required
to
achieve
good
environmental
status
through
the
identification
of
the
sources
of
pressures
and
impacts
,
including
their
cumulative
and
synergetic
effects
.
Ein
derartiger
Ausgleich
ist
jedoch
nur
dann
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zu
qualifizieren
,
wenn
eine
Reihe
kumulativer
Voraussetzungen
erfüllt
sind
(
siehe
Fußnote
68
dieser
Entscheidung
). [EU]
However
,
in
order
for
such
compensation
to
escape
classification
as
State
aid
, a
certain
number
of
cumulative
conditions
must
be
fulfilled
(see
footnote
67
of
this
decision
).
Eine
Abschottung
kann
vorliegen
,
wenn
ein
erheblicher
Teil
der
potenziellen
Lizenznehmer
bereits
an
einen
oder
-
im
Falle
kumulativer
Wirkungen
-
an
mehrere
Technologieanbieter
gebunden
ist
und
daran
gehindert
wird
,
konkurrierende
Technologien
zu
nutzen
. [EU]
Foreclosure
may
arise
where
a
substantial
part
of
potential
licensees
are
already
tied
to
one
or
,
in
the
case
of
cumulative
effects
,
more
sources
of
technology
and
are
prevented
from
exploiting
competing
technologies
.
Es
ist
auch
wichtig
,
dass
weitere
Arbeiten
durchgeführt
werden
,
um
Methoden
zur
Erfassung
kumulativer
und
synergistischer
Wirkungen
zu
entwickeln
. [EU]
It
is
also
important
to
carry
out
further
work
to
develop
a
methodology
to
take
into
account
cumulative
and
synergistic
effects
.
Es
ist
festzulegen
,
wie
Bereitschaftszeiten
bei
der
Berechnung
kumulativer
Dienstzeiten
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
counting
of
standby
times
for
the
purposes
of
cumulative
duty
hours
shall
be
defined
.
Formel
1
nationale
Nettoausgabe
=
kumulativer
Gesamtbetrag
der
an
das
Publikum
abgegebenen
Münzen
(
kumulative
Datenposition
3.1)
–
;
kumulativer
Gesamtbetrag
der
vom
Publikum
zurückgegebenen
Münzen
(
kumulative
Datenposition
3.2) [EU]
Formula
1
National
net
issuance
=
cumulative
total
coins
issued
to
the
public
(cumulative
data
item
3.1) -
cumulative
total
coins
returned
from
the
public
(cumulative
data
item
3.2)
Formel
2
nationale
Nettoausgabe
=
registrierte
Münzen
–
;
kumulativer
Gesamtbetrag
der
Lieferungen
(
kumulative
Datenposition
4.1) +
kumulativer
Gesamtbetrag
der
Rückgaben
(
kumulative
Datenposition
4.2)
–
;
registrierte
Bestände
–
;
vernichtete
Münzen
[EU]
Formula
2
National
net
issuance
=
created
coins
-
cumulative
total
deliveries
(cumulative
data
item
4.1) +
cumulative
total
receipts
(cumulative
data
item
4.2) -
created
stocks
-
destroyed
coins
(
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) [EU]
(danger
of
cumulative
effects
),
In
Anbetracht
der
vorstehenden
Ausführungen
und
des
Umstands
,
dass
die
für
den
Nachweis
koordinierter
Effekte
zu
erfüllenden
Kriterien
kumulativer
Art
sind
,
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
der
Zusammenschluss
zu
koordinierten
Effekten
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
die
Erbringung
von
GDS-Diensten
für
TPSs
führen
wird
. [EU]
Considering
the
circumstances
described
above
and
the
fact
that
the
criteria
that
have
to
be
fulfilled
in
order
to
show
coordinated
effects
are
cumulative
,
the
merger
is
unlikely
to
result
in
coordinated
effects
on
the
EU
market
for
the
supply
of
GDS
services
to
TSPs
.
In
Anbetracht
des
Umstands
,
dass
die
für
den
Nachweis
koordinierter
Effekte
zu
erfüllenden
Kriterien
kumulativer
Art
sind
,
kommt
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zu
dem
Schluss
,
dass
koordinierte
Effekte
durch
den
Zusammenschluss
auch
auf
dem
nachgelagerten
Markt
unwahrscheinlich
sind
. [EU]
Considering
the
fact
that
the
criteria
that
have
to
be
fulfilled
in
order
to
show
coordinated
effects
are
cumulative
,
the
Commission
concludes
in
the
Decision
that
also
on
the
downstream
side
of
the
market
the
merger
is
unlikely
to
result
in
coordinated
effects
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""kumulativer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners