18-19 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

430 similar results for 18-19

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do)	jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}
	He doesn't live here any longer / any more / now.	Sie wohnt nicht mehr hier.
	She told me not to phone her any more.	Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.
	I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.	Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.
	I never see her any more.	Ich sehe sie jetzt nicht mehr.
	Just drop it. I don't want to talk about it any more.	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.
	to stagger	wanken; schwanken; torkeln; taumeln {vi}
	staggering	wankend; schwankend; torkelnd; taumelnd
	staggered	gewankt; geschwankt; getorkelt; getaumelt
	staggers	wankt; schwankt; torkelt; taumelt
	staggered	wankte; schwankte; taumelte; torkelte
	a staggering drunkard	ein torkelnder Betrunkener
	agent	Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art]
	agents	Agenten {pl}
	performing arts agent; artist management agent	Künstleragent {m}
	literary agent	Literaturagent {m}
	theatrical agent	Theateragent {m}
	active agent; agent; active principle	Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.]
	active agents; agents; active principles	Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl}
	biological agent	biologischer Wirkstoff; biologisches Agens; Biostoff {m}; biologischer Arbeitsstoff [Dt.] [adm.]
	chemical agent	chemischer Wirkstoff; chemisches Agens
	nucleophilic agent	nukleophiles Agens
	to program [Am.]; to programme; to code sth.	etw. programmieren {vt} [comp.]
	programing [Am.]; programming; coding	programmierend
	programed [Am.]; programmed; coded	programmiert
	programmed stop	programmierter Halt
	to reprogram	neu programmieren
	to stagger	staffeln; stufen {vt}
	staggering	staffelnd; stufend
	staggered	gestaffelt; gestuft
	staggered holidays	gestaffelte Ferien
	staggered start	gestaffelter Start
	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]
	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]	Er ist nicht dumm.
	It doesn't hurt, you dummy.	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.
	Don't be a silly!	Sei kein Dummchen!
	secret service agent; agent; intelligence operative [Am.]; operative [Am.]; intelligencer [archaic]	Geheimdienstmitarbeiter {m}; Geheimdienstler {m} [ugs.]; Geheimagent {m}; Agent {m}
	secret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers	Geheimdienstmitarbeiter {pl}; Geheimdienstler {pl}; Geheimagenten {pl}; Agenten {pl}
	CIA operative	CIA-Agent {m}; CIA-Agentin {f}
	to turn an agent [coll.]	einen Agenten umdrehen [ugs.]
	silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing)	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)
	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]	ein schräger Humor
	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]	ein richtiger Kindskopf sein
	Those garms make me look foolish.	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.
	to blaze	flackern; lodern {vi}
	blazing	flackernd; lodernd
	blazed	geflackert; gelodert
	blazing fire	offener Brand
	hillock; mound	kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.]
	a grassy hillock	ein mit Gras bewachsener Buckel
	a growth hillock on a crystal	ein gewachsener Hügel auf einem Kristall
	interpreter (of sth.)	Interpret {m}; Interpretin {f} (von etw.) [art]
	interpreters	Interpreten {pl}; Interpretinnen {pl}
	Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart.	Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret.
	interpretative program; interpreter	Interpretierprogramm {n}; Interpretierer {m}; Interpreter {m} [comp.]
	interpretative programs; interpreters	Interpretierprogramme {pl}; Interpretierer {pl}; Interpreter {pl}
	command interpreter; command line interpreter /CLI/	Befehlsinterpretierer {m}; Kommandozeileninterpreter {m}
	pore	Pore {f}
	pores	Poren {pl}
	interconnected pores	durchgängige Poren
	to foul	beschmutzen; verschmutzen; verunreinigen {vt}
	fouling	beschmutzend; verschmutzend; verunreinigend
	fouled	beschmutzt; verschmutzt; verunreinigt
	to foul; to commit a foul (on sb.)	foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport]
	fouling; committing a foul	foulend; ein Foul begehend
	fouled; committed a foul	gefoult; ein Foul begangen
	subscriber	Abonnent {m}
	subscribers	Abonnenten {pl}
	dust coat; smock; overall [Br.]	Arbeitsmantel {m}; Arbeitskittel {m}; Kittel {m} [textil.]
	dust coats; smocks; overalls	Arbeitsmäntel {pl}; Arbeitskittel {pl}; Kittel {pl}
	severe acute respiratory syndrome /SARS/	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]
	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19
	foul	Foul {n}; Regelverstoß {m} [sport]
	fouls	Fouls {pl}; Regelverstöße {pl}
	blaze; conflagration; large fire; multiple-alarm fire [Am.] [Can.]; multialarm fire [Am.] [Can.]; multiple alarmer [Am.] [Can.] [coll.]	Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f}
	blazes; conflagrations; large fires; multiple-alarm fires; multialarm fires; multiple alarmers	Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl}
	overall; apron dress	Kittelschürze {f}
	apron dresses	Kittelschürzen {pl}
	blaze	Lichtschein {m}; heller Glanz {m}
	sudden blaze; flare	plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz
	blaze	Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme
	to be a blaze	in Flammen stehen
	romance	Romanze {f} [soc.]
	romances	Romanzen {pl}
	romance; romance narrative	Romanze {f}; romantische Erzählung {f} [lit.]
	romances; romance narratives	Romanzen {pl}; romantische Erzählungen {pl}
	no longer; not ... any longer (fail to continue)	nicht mehr länger; nicht mehr; nicht länger {adv}
	We could wait no longer.; We couldn't wait any longer.	Wir konnten nicht mehr länger / nicht länger warten.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}
	emphasizing; emphasising	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend
	emphasized; emphasised	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	hot zone	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}
	hot zones	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}
	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.
	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.
	suitable for persons under 18	jugendfrei {adj}
	18 certificate	nicht jugendfrei (Film; Buch)
	not for young ears (joke)	nicht jugendfrei (Witz)
	parental guidance /PG/	bedingt jugendfrei
	settlement	Abwicklung {f} [math.]
	mound	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]
	eighteen-year old; 18-year old (of a person)	Achtzehnjähriger {m}; 18-jähriger {m}; Achtzehnjährige {f}; 18-jährige {f} (Person)
	(the) under-eighteen-year-olds; (the) under 18-year-olds; (the) under-eighteens	die Unter-Achtzehnjährigen; die Unter-18-jährigen
	artillery	Artillerietruppe {f} [mil.]
	outer; exterior; overall	Außen...
	web	Bahn {f}; Papierrolle {f}
	settlement; clearing up; validation; adjustment; correction	Bereinigung {f}
	attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney	Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.]
	blaze	Blesse {f} (weißer Streifen) [zool.]
	Edwards' syndrome; Edwards syndrome; trisomy 18 syndrome; trisomy 18 /T18/	Edwards'sches Syndrom {n}; Edwards-Syndrom {n}; Trisomie-18-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 18; Trisomie 18 [ugs.]; E1-Trisomie {f} [med.]
	blaze	Einhieb {m}; Markierung {f} [agr.]
	supplementary angle; supplement (of an angle equalling 180°)	Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 180°); Supplementärwinkel {m} [math.]
	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)
	bout (fencing)	Gefecht {n} (Fechten) [sport]
	straight (on a race track)	Gerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]
	baseline; body line	Grundlinie der Schrift
	teaching	Lehrtätigkeit {f}
	aerospace sector; aerospace business; aerospace	Luft- und Raumfahrt {f}
	filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)	amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]
	Moses (Biblical figure)	Moses {m}; Mose {m} [altertümlich] (biblische Gestalt) [relig.]
More results