A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Corakolibri
Corayazaunkönig
Corazon
Corazón
Cord
Cordierit
Cordit
Cordoba
Cordobaschlüpfer
Search for:
ä
ö
ü
ß
178 results for
cord
|
cord
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dabei
sollen
normalerweise
die
folgenden
Bereiche
untersucht
werden:
Vorderhirn
,
Mitte
des
Großhirns
einschließlich
eines
Anschnitts
durch
den
Hippokampus
,
Mittelhirn
,
Kleinhirn
,
Brücke
,
verlängertes
Mark
,
Auge
mit
Sehnerv
und
Netzhaut
,
Rückenmark
an
den
zervikalen
und
lumbalen
Verdickungen
,
dorsale
Wurzelganglien
,
dorsale
und
ventrale
Nervenwurzelfasern
,
proximaler
Ischiasnerv
,
proximaler
Schienbeinnerv
(
am
Knie
)
und
Wadenmuskel-Äste
des
Schienbeinnervs
. [EU]
The
areas
examined
should
normally
include:
the
forebrain
,
the
centre
of
the
cerebrum
,
including
a
section
through
the
hippocampus
,
the
midbrain
,
the
cerebellum
,
the
pons
,
the
medulla
oblongata
,
the
eye
with
optic
nerve
and
retina
,
the
spinal
cord
at
the
cervical
and
lumbar
swellings
,
the
dorsal
root
ganglia
,
the
dorsal
and
ventral
root
fibres
,
the
proximal
sciatic
nerve
,
the
proximal
tibial
nerve
(at
the
knee
)
and
the
tibial
nerve
calf
muscle
branches
.
Darüber
hinaus
haben
Wettbewerber
und
Kunden
angegeben
,
dass
beide
Gurtarten
aufgrund
eindeutig
unterschiedlicher
Produktcharakteristika
unterschiedliche
Anwendungsfelder
haben:
während
Textilgurte
für
kleinere
Anwendungen
verwendet
werden
können
(
kurze
Entfernungen
,
geringere
Belastungen
),
erfordert
der
Transport
über
längere
Strecken
(z. B.
für
den
Gebrauch
im
Tagebau
)
zwingend
einen
Stahlseilfördergurt
. [EU]
What
is
more
,
competitors
and
customers
have
explained
that
both
types
have
their
respective
fields
of
application
,
due
to
their
manifestly
different
product
characteristics:
While
textile
belts
can
be
used
for
smaller
applications
(short
distances
,
smaller
loads
),
the
transport
of
heavy
loads
over
long
distances
(e.g.
for
open
cast
mining
applications
)
requires
imperatively
steel
cord
conveyor
belts
.
Darüber
hinaus
können
die
Unternehmen
ein
passives
inertes
elektronisches
Etikett
benutzen
,
das
in
der
Sprengschnur
angebracht
wird
,
sowie
ein
dazugehöriges
elektronisches
Etikett
für
jeden
Behälter
mit
Sprengschnüren
." [EU]
In
addition
,
undertakings
may
use
a
passive
inert
electronic
tag
inserted
within
the
cord
,
and
an
associated
tag
for
each
case
of
cord
.';
Darüber
hinaus
können
die
Unternehmen
ein
passives
inertes
elektronisches
Etikett
benutzen
,
das
in
der
Sprengschnur
angebracht
wird
sowie
ein
entsprechendes
elektronisches
Etikett
für
jeden
Behälter
mit
Sprengschnüren
oder
Zündschläuchen
. [EU]
In
addition
,
undertakings
may
use
a
passive
inert
electronic
tag
inserted
within
the
cord
,
and
an
associated
tag
for
each
case
of
cord
or
fuse
.
das
Entfernen
des
Rückenmarks
von
Schafen
und
Ziegen
in
Zerlegungsbetrieben
,
die
hierzu
speziell
zugelassen
sind
[EU]
the
removal
of
spinal
cord
of
ovine
and
caprine
animals
in
cutting
plants
specifically
authorised
for
this
purpose
Das
vorliegende
Erzeugnis
besteht
ausschließlich
aus
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
Nutztieren
der
Familie
Cervidae
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
Nutztieren
der
Familie
Cervidae
hergestellt
,
die
mit
histopathologischen
,
immunhistochemischen
oder
sonstigen
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannten
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
,
und
das
Erzeugnis
stammt
nicht
von
Tieren
eines
Bestands
,
bei
dem
das
Auftreten
der
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
;] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
.]
Das
vorliegende
Erzeugnis
besteht
ausschließlich
aus
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
wildlebenden
Tieren
der
Familie
Cervidae
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
wildlebenden
Tieren
der
Familie
Cervidae
gewonnen
,
die
mit
histopathologischen
,
immunhistochemischen
oder
sonstigen
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannten
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
,
und
das
Erzeugnis
stammt
nicht
von
Tieren
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
in
den
letzten
drei
Jahren
das
Auftreten
der
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
;] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
wild
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
.]
Dementsprechend
gehören
schwere
Stahlseilfördergurte
nicht
zu
demselben
Produktmarkt
wie
schwere
Textilfördergurte
und
müssen
getrennt
untersucht
werden
. [EU]
Ac
cord
ingly
,
heavy
steel
cord
conveyor
belts
do
not
seem
to
belong
to
the
same
market
as
heavy
textile
conveyor
belts
and
should
be
assessed
separately
.
Der
Erwerber
Semperit/Sempertrans
hat
sich
bereits
mit
einigen
Gurten
in
diesem
Segment
qualifiziert
und
wird
durch
den
Erwerb
Zugang
zur
Produktionstechnologie
für
breite
Fördergurte
erhalten
.
Die
Fähigkeit
,
derartige
Gurte
zu
produzieren
,
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
Erfolg
im
Markt
für
Stahlseilfördergurte
. [EU]
The
acquirer
Semperit/Sempertrans
,
already
qualified
with
some
belts
in
this
segment
,
will
get
access
to
the
production
technology
for
wide
belts
through
the
divestiture
,
this
capacity
being
a
key
factor
for
the
success
in
the
steel
cord
belt
market
.
Der
Markttest
hat
die
Wirksamkeit
der
Zusage
bestätigt
,
denn
alle
großen
Kunden
haben
der
Kommission
signalisiert
,
dass
sie
die
Veräußerung
einer
Produktionslinie
als
ein
geeignetes
Mittel
ansehen
,
um
den
Wettbewerb
in
dem
Markt
für
Stahlseilfördergurte
wiederherzustellen
. [EU]
The
market
test
has
confirmed
the
effectiveness
of
the
commitment
,
since
all
major
customers
have
indicated
to
the
Commission
that
they
regard
the
divestiture
of
a
production
line
as
an
effective
measure
to
instil
competition
in
the
steel
cord
belt
market
.
der
Schädel
,
einschließlich
Gehirn
und
Augen
,
Tonsillen
und
Rückenmark
von
Tieren
,
die
über
12
Monate
alt
sind
oder
bei
denen
ein
bleibender
Schneidezahn
das
Zahnfleisch
durchbrochen
hat
,
und
[EU]
the
skull
including
the
brain
and
eyes
,
the
tonsils
and
the
spinal
cord
of
animals
aged
over
12
months
or
which
have
a
permanent
incisor
erupted
through
the
gum
,
and
der
Schädel
ohne
Unterkiefer
,
jedoch
einschließlich
Gehirn
und
Augen
,
und
das
Rückenmark
von
Rindern
,
die
über
12
Monate
alt
sind
[EU]
the
skull
excluding
the
mandible
and
including
the
brain
and
eyes
,
and
the
spinal
cord
of
animals
aged
over
12
months
Der
Tod
ist
dadurch
zu
erkennen
,
dass
ein
Fötus
nach
Verlassen
des
Mutterleibes
nicht
atmet
oder
irgendein
anderes
Lebenszeichen
wie
Herzschlag
,
Pulsation
der
Nabelschnur
oder
deutliche
Bewegung
willkürlicher
Muskeln
erkennen
lässt
[EU]
Death
is
indicated
by
the
fact
that
after
such
separation
from
its
mother
the
foetus
does
not
breathe
or
show
any
other
evidence
of
life
,
such
as
beating
of
the
heart
,
pulsation
of
the
umbilical
cord
,
or
definite
movement
of
voluntary
muscles
Des
Weiteren
weist
die
FCD
darauf
hin
,
dass
es
seit
2002
eine
neue
rechtswidrige
staatliche
Beihilfe
gibt
,
die
ebenfalls
aus
der
Abgabe
auf
Fleischkäufe
finanziert
wird
und
an
selbständige
Metzgermeister
gezahlt
wird
,
die
selber
bei
mehr
als
12
Monate
alten
Rindern
die
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Rückenmark
stehenden
Knochenteile
der
Wirbelsäule
entfernen
. [EU]
The
FCD
complained
about
a
new
illegal
State
aid
introduced
in
2002
and
financed
by
means
of
the
levy
on
meat
purchases
,
granted
to
small
butchers
who
themselves
destroy
the
bones
of
the
spinal
column
in
direct
contact
with
the
spinal
cord
of
bovine
animals
of
more
than
12
months
old
.
"Diagonal-Gürtelreifen"
(
Bias-belted
)
ein
Diagonalreifen
,
dessen
Karkasse
von
einem
Gürtel
umschlossen
wird
,
der
aus
zwei
oder
mehreren
Lagen
von
weitgehend
undehnbarem
Kord
besteht
,
die
abwechselnd
in
Winkeln
zueinander
liegen
,
die
denen
der
Karkasse
nahe
kommen
[EU]
'Bias-belted'
describes
a
pneumatic-tyre
structure
of
diagonal
(bias-ply)
type
in
which
the
carcass
is
restricted
by
a
belt
comprising
two
or
more
layers
of
substantially
inextensible
cord
material
laid
at
alternate
angles
close
to
those
of
the
carcass
Die
Aktivitäten
der
neu
gegründeten
Gesellschaft
sollten
sich
auf
das
Kerngeschäft
der
hochwertigen
Denim-Gewebe
konzentrieren
,
während
die
anderen
beiden
Produktionslinien
(
Cord
und
Baumwollflachgewebe
)
eingestellt
würden
. [EU]
The
NewCo's
activity
would
focus
on
the
company's
traditional
core
business
, i.e.
high-quality
denim
,
whereas
the
other
two
production
lines
(corduroy
and
flat
cotton
)
would
be
closed
down
.
Die
eindeutige
Kennzeichnung
wird
alle
fünf
Meter
entweder
auf
der
äußeren
Umhüllung
der
Sprengschnüre
angebracht
oder
auf
der
gepressten
inneren
Plastikschicht
unmittelbar
unter
der
Außenfaser
der
Sprengschnüre
. [EU]
The
unique
identification
will
be
marked
every
5
meters
on
either
the
external
envelope
of
the
cord
or
the
plastic
extruded
inner
layer
immediately
under
the
exterior
fibre
of
the
cord
.
Die
eindeutige
Kennzeichnung
wird
alle
fünf
Meter
entweder
auf
der
äußeren
Umhüllung
der
Sprengschnüre
oder
Zündschläuche
angebracht
oder
auf
der
gepressten
inneren
Plastikschicht
unmittelbar
unter
der
Außenfaser
der
Sprengschnüre
oder
Zündschläuche
. [EU]
The
unique
identification
will
be
marked
every
5
meters
on
either
the
external
envelope
of
the
cord
or
fuse
or
the
plastic
extruded
inner
layer
immediately
under
the
exterior
fibre
of
the
cord
or
fuse
.
Die
Entscheidung
kommt
daher
zum
Ergebnis
,
dass
im
Hinblick
auf
den
angemeldeten
Zusammenschluss
ernsthafte
Bedenken
bezüglich
der
Vereinbarkeit
mit
dem
gemeinsamen
Markt
bestehen
,
soweit
er
Luftfedern
für
Nutzfahrzeuge
und
schwere
Stahlseilfördergurte
betrifft
. [EU]
The
decision
,
therefore
,
concludes
that
the
notified
concentration
raises
serious
doubts
as
to
its
compatibility
with
the
Common
Market
with
regard
to
the
markets
of
air
springs
for
commercial
vehicles
(OES/OEM)
and
heavy
steel
cord
conveyor
belts
.
Die
Gewebeschnitte
durch
Rückenmark
und
peripheres
Nervengewebe
sollen
sowohl
Quer-
als
auch
Längsschnitte
umfassen
. [EU]
The
spinal
cord
and
peripheral
nerve
sections
should
include
both
cross
or
transverse
and
longitudinal
sections
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cord":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners