Otter burg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for Otter burg
Search single words: Otter · burg

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	In-Umlauf-Bringen {n}; Verausgabung {f}	uttering
	die Verausgabung von Falschgeld	the uttering of counterfeit money
	Konsistenzgrenzen {pl}	consistency borders; consistency limits
	Atterbergsche Konsistenzgrenzen [geol.]	Atterberg limits
	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}	to bury sb. (in a particular way)
	bestattend	burying
	bestattet	buried
	bestattet	buries
	bestattete	buried
	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]	to inhume sb.
	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.
	jdn. auf dem Berg bestatten	to bury sb. on the mountain
	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten	to bury sb. in a cave
	jdn. auf See bestatten	to bury sb. at sea
	jdn. im Weltraum bestatten	to bury sb. in outer space
	bestattet werden	to be laid to rest
	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen	to reinter sb.
	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]	explosive
	explosiver	more explosive
	am explosivsten	most explosive
	nicht explosiv	inexplosive
	ein hochexplosives Gas	a highly explosive gas
	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	Explosive when dry. (hazard note)
	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)	Where do you get your clothes made?
	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Heating may cause an explosion. (hazard note)
	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Explosive with or without contact with air. (hazard note)
	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)
	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)
	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
	geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]	vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)
	sich mit jdm. mitfreuen	to be vicariously happy for sb.
	sich in jdn. (geistig) hineinversetzen	to project yourself vicariously into sb.
	geistig mitkämpfen	to vicariously fight
	an etw. geistig teilhaben	to vicariously participate in sth.
	etw. geistig durchleben	to vicariously experience sth.
	im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)	to vicariously live (through sb./sth.)
	im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben	to travel vicariously
	Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.	I am attending vicariously, through your description.
	Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.	I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.
	sich an etw. gewöhnen {vt} {vr}	to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated [formal] to sth.; to accustom/habituate yourself to sth.
	sich gewöhnend	getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to
	sich gewöhnt	got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself
	sich aneinander gewöhnen	to get used to each other
	sich wieder an die Hitze gewöhnen	to reaccustom yourself to the heat
	Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.	My eyes slowly became accustomed to the dark.
	Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.	These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.
	verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend	associating with; tying to
	verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet	associated with; tied to
	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken	a multiple birth and its associated risks
	Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.	Only ten works can be associated with her.
	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.	Other burglaries could be tied to the suspects.
	mit jdm. in Verbindung gebracht werden	to be associated with sb.
	mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with sth.
	etw. neu verbinden	to reassociate sth.
	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}	to cringe
	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd	cringing
	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert	cringed
	sich fremdschämen	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.	The dog cringed at the noise.
	Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.	I always cringe when I hear that song.
	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.	The mere thought of it makes me cringe.
	Das war uns allen furchtbar peinlich	We all cringed with embarrassment.