Mira bas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

675 similar results for Mira bas
Search single words: Mira · bas

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	wunderbar; übernatürlich; wundertätig {adj}	miraculous
	Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)	basic approach; approach (to sth.)
	Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}	basic approaches; approaches
	Gesamtansatz zur Migrationsfrage	global approach to the migration issue
	Therapieansatz {m} [med.]	therapeutic approach; therapy approach; treatment approach
	richtiger Denkansatz	right approach
	falscher Denkansatz	wrong approach
	pragmatischer Zugang	pragmatic approach
	wissenschaftlicher Ansatz	scientific approach
	Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben	approach to life
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous
	schüchterner; verschämter	shyer
	am schüchternsten; am verschämtesten	shyest
	ein zaghaftes Lächeln	a coy smile
	schüchtern sein	to be shy; to feel shy
	mit etw. hinter dem Berg halten	to be shy / coy / diffident about sth.
	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.	She gave me a coy look/glance.
	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.	She's very coy about her age.
	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	She was a little coy about how much her dress cost.
	niedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj}	base (morally low)
	niedriger; weniger hochstehend	more base; baser
	am niedrigsten; am wenigsten hochstehend	most base; basest
	niedere Beweggründe; niedere Motive	base motives
	ein Mensch von niedriger Gesinnung	a base person
	ein nichtswürdiger Verbrecher	a base criminal
	für weniger hochstehende Zwecke	for baser purposes
	aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.]	to act out of / from base motives
	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.
	schlagend; stoßend; krachend	banging; bashing against / into
	geschlagen; gestoßen; gekracht	banged; bashed against / into
	sich den Kopf an der Decke anschlagen	to bang your head on the ceiling
	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen	to bash your ellbow against the shelf
	in das vordere Auto krachen	to bash into the car in front
	Die LKWs krachten ineinander.	The lorries banged / bashed into each other.
	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.	The swinging door banged / bashed me in the face.
	jdn. peinlich berühren; verlegen machen; jdm. peinlich sein {vt} (Sache)	to abash sb. (of a thing)
	peinlich berührend; verlegen machend; peinlich seiend	abashing
	peinlich berührt; verlegen gemacht; peinlich gewesen	abashed
	berührt peinlich; macht verlegen; ist peinlich	abashes
	berührte peinlich; machte verlegen; war peinlich	abashed
	Ihre tiefe Dankbarkeit war mir peinlich.	Her gratitude abashed me by its immensity.
	Ich hatte den Untergang der Firma prophezeiht und stand dann dumm da, als sie wieder auf die Beine kam.	I had suggested that the company was doomed, and was then abashed by its recovery.
	jdn. (moralisch) verderben {vt}	to debase sb.; to debauch sb.
	verderbend	debasing; debauching
	verdorben; verderbt [veraltet]	debased; debauched
	verdirbt	debases; debauches
	verdarb	debased; debauched
	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]
	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies
	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]
	oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub)	wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis)
	Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.	We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.
	Gewissenszweifel {m}	moral doubts
	Goldener Schleimfisch {m}; Neonaugen-Wippschwimmer {m} (Ecsenius midas) [zool.]	midas blenny
	Grundmoräne {f} [geol.]	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
	Kaliglimmer {m}; Tonerdeglimmer {m}; Muskovit {m}; Antonit {m}; Frauenglas {n} [ugs.]; Katzensilber {n} [ugs.] [min.]	common mica; potash mica; muscovite; isinglass
	Kimmspiegel {m}; Horizontspiegel {m}; Fernrohrspiegel {m} (im Horizontglas des Sextanten) [naut.]	horizon mirror (in the horizon glass of a sextant)
	Kürbisrassel {f}; Rumbakugeln {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	maracas
	Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]	rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration
	Lindenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	lime hawkmoth (Mimas tiliae)
	Moralvorstellung {f}	ideas on morality; attitude to morality
	MwSt-Informationsaustauschsystem {n} /MIAS/	VAT Information Exchange System /VIES/
	Pampashasen {pl}; Maras {pl} (Dolichotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	Patagonian hares; Patagonian cavies; maras (zoological subfamily)
	der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.]	the Prague Process (building migration partnerships) (EU)
	zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]	forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)
	Verzicht auf Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]	non-return to the country of origin; non-refoulement (migration)
	Virenkapsid {n}; Kapsid {n}; Virencapsid {n}; Capsid {n} (Proteinhülle für das Erbmaterial bei Viren) [biochem.]	viral capsid; capsid (protein shell enclosing the genetic material of viruses)
	Weltforum {n} für Migration und Entwicklung (UNO) [pol.]	Global Forum on Migration and Development /GFMD/ (UN)
	förderwürdig; gewinnbar; abbaufähig; abbauwürdig {adj} (Material) [min.]	minable; mineable; recoverable (of materials)
	Ich hab's gefunden, jetzt gehört's mir.	Finders keepers (losers weepers).
	mischbar {adj}	mixable
	wundersamerweise; auf wundersame Weise; wunderbarerweise; wie durch ein Wunder {adv}	miraculously; as if by a miracle
	Da platzte mir der Kragen.	That was the last straw.
	Das geht mir gegen den Strich.	It goes against the grain for me.
	Das bedeutet mir nichts.	That's nothing to me.
	Das geht mir über die Hutschnur.	That's going too far.
	Das hat mir gerade noch gefehlt!	That's the last thing I needed!; The last thing I need!
	Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.]	I'm sick and tired of it.
	Das ist mir bekannt.	I know that.
	Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.	It's all the same to me.
	Das ist mir einerlei.	I've no preference.
	Das ist mir neu.	That's news to me.
	Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]	I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
	Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.]	A fat lot I care! [coll.]
	Das ist mir zu hoch.	That's too deep for me.
	Das kommt mir Spanisch vor. [übtr.]	That's Greek to me. [fig.]
	Das lass ich mir gefallen!	I'm glad of that!
	Das lasse ich mir nicht einreden!	I won't be talked into it!
	Das macht mir großen Spaß.	I get a kick out of it.
	Das macht mir nichts aus!	That's nothing to me!
	Das werden Sie mir büßen!	You'll hear of this!
	Das will mir gar nicht zusagen.	I don't like it one little bit.
	Das zieht bei mir nicht.	That won't wash with me.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results