knarl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for knarl

Tip:

	German	English
	Similar words: Knall, Knall..., Anal-Oralsex, Drän-Kanal, Kanal, Kanal-Flügel, Kanal-Tragfläche, Kanal-Tragflächen, Kar, Kare, Karn, Karo, Karo-Ass, Karo-Bube, Karo-Dame, Karo-König, Kart, Kerl, Klar, Knabe, Knalle	Similar words: gnarl, knurl, snarl, Pearl, anal, anal-retentive, earl, gnarly, go-kart, horseshoe-nail, kar, kars, knack, knave, kneel, knell, knick-knack, knoll, knoll-reef, knurls, kraal
	Fulmination {f} (Entladung mit Aufblitzen und lautem Knall) [phys.]	fulmination
	Karl der Dicke [hist.]	Charles the Fat
	Karl der Einfältige [hist.]	Charles the Simple
	Karl der Große; Karl I. [hist.]	Charlemagne; Charles the Great
	Karl der Hammer [hist.]	Charles Martel
	Karl der Kahle [hist.]	Charles the Bald
	Karl der Kühne [hist.]	Charles the Bold
	Knall {m} (einer Schusswaffe/Explosion) [mil.]	report (loud noise of a gun/explosion)
	Knorren {m}	gnarl
	Kräuseleffekt {m} [textil.]	snarl effect
	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall	overnight; from one day to the next
	Rändelung {f} [techn.]	straight knurling; (axial) knurl
	Schleifenbildung {f} [textil.]	snarl formation
	Schlingenprobe {f}; Schleifenprobe {f} (Draht) [techn.]	snarl test (wire)
	Spanknäuel {n}; Wirrspan {m} [mach.]	snarl chip
	Verkehrskollaps {m}; Verkehrsstillstand {m} [auto]	gridlock; traffic snarl; traffic snarl-up [Br.]
	Winnetou {m} (Figur in Karl-May-Romanen)	Winnetou (fictional character in Karl May's novels)
	jdn. anknurren {vt} (anschnauzen) (Mann) [übtr.]	to growl at sb.; to snarl at sb. (man) [fig.]
	sich mit Aufblitzen und lautem Knall entladen {vr} [phys.]	to fulminate
	knallend; Knall... {adj} [chem.]	fulminating
	wirres Knäuel {n}; wirres Bündel {n}; Gewirr {n}; Filz {m} [ugs.]	tangle; entanglement; snarl
	Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)
	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]
	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd	exercising; doing exercise; taking exercise
	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt	exercised; done exercise; taken exercise
	Bewegungsübungen zu Musik machen	to exercise to music
	Karl macht überhaupt keine Bewegung.	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]
	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?	How often do you exercise?
	ungeübt; untrainiert {adj}	unexercised
	sein Gedächtnis trainieren	to exercise one's memory
	hart trainieren	to exercise robustly
	bis an die Belastungsgrenze trainieren	to exercise strenuously
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Fadenschlinge {f} (Fehler) [textil.]	snarl (defect)
	Fadenschlingen {pl}	snarls
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	Knall {m}	bang; boom
	Knalle {pl}	bangs; booms
	Knall beim Überschallflug	sonic bang; sonic boom
	Knoten {m}	knurl
	Knoten {pl}	knurls
	Rändelrad {n}; Rändelwerkzeug {n} [techn.]	knurling wheel; knurling tool; knurl
	Rändelräder {pl}; Rändelwerkzeuge {pl}	knurling wheels; knurling tools; knurls
	Schlingenfänger {m}; Knotenfänger {m} (Weben) [textil.]	snarl catcher (weaving)
	Schlingenfänger {pl}; Knotenfänger {pl}	snarl catchers
	Schlingenkette {f}; Frottierkette {f}; Polkette {f} (Weben) [textil.]	snarl warp (weaving)
	Schlingenketten {pl}; Frottierketten {pl}; Polketten {pl}	snarl warps
	jdn. anknurren {vt} [zool.]	to growl at sb.; to snarl at sb.
	anknurrend	growling; snarling
	angeknurrt	growled; snarled
	etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt}	to snarl up sth. [Br.] (hinder)
	behindernd; aufhaltend; verzögernd	snarling up
	behindert; aufgehalten; verzögert	snarled up
	Der Unfall hat den Verkehr behindert.	The accident snarled traffic.
	Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.	A heavy backlog of cases is snarling up the court process.
	knurren {vi} [zool.]	to growl; to snarl
	knurrend	growling; snarling
	geknurrt	growled; snarled
	knurrt	growls; snarls
	knurrte	growled; snarled
	etw. in einem knurrigen Ton sagen	to growl out sth.
	knurren {vi} (etw. unwirsch sagen) [übtr.]	to growl; to snarl [fig.]
	"Halt du dich da 'raus!", knurrte er.	'Keep out of this', he growled/snarled.
	nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}	nearby; close-by
	einige nahe gelegene Geschäfte	some nearby shops
	Karl wartete in der Nähe.	Karl waited nearby.
	etw. rändeln {vt} [techn.]	to knurl sth. (axially)
	rändelnd	knurling
	gerändelt	knurled
	etw. kreuzrändeln; kordieren	to knurl sth. diagonally/axially and circumferentially
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.
	sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern {vr}	to tangle; to tangle up; to snarl
	sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd	tangling; tangling up; snarling
	sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert	tangled; tangled up; snarled
	Diese Angelschnur verfängt sich leicht.	This fishing line tangles easily.
	Meine Haare verwickeln sich leicht.	My hair snarls easily.
	auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}	to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch
	Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.	The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.
	Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.	This tradition dates back to 1755.