güllen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for güllen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: CD-Hüllen, Füllen, Gallen..., Gülle, Hüllen, Rüllen, Tüllen, füllen, hüllen	Similar words: fallen, free-fallen, galled, galleon, galley, galley-proof, galley-proofs, gallon, gelled, gilled, glen, golden, gulden, gulled, gullet, gulley, mullen, pollen, sullen
	Füllen {n} (Sternbild) [astron.]	Equuleus; foal
	ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.]	to pour out a drink
	Gülle {f} [agr.]	slurry
	(einen Toten) in ein Leichentuch hüllen {vt}	to shroud (a body)
	die Lücke füllen {v}	to take up the slack [fig.]
	biliär {adj}; Gallen... [med.]	biliary; bile-related
	ein Glas füllen {vt}	to charge a glass [Br.]
	Sankt Gallen /SG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: St. Gallen) [geogr.]	Saint Gall (Swiss canton)
	sich die Taschen füllen {vr} [übtr.]	to line one's pockets [fig.]
	Ausgusstülle {f}; Ausguss {m}; Ausgießer {m}; Tülle {f}; Schnabel {m}; Schnaupe {f} [Dt.]; Schnauze {f} [Dt.] (Kanne)	spout (of a pot)
	Ausgusstüllen {pl}; Ausgüsse {pl}; Ausgießer {pl}; Tüllen {pl}; Schnäbel {pl}; Schnaupen {pl}; Schnauzen {pl}	spouts
	Bierpumpe {f} (zum Füllen der Fässer)	beer pump; beer engine; beer fountain
	Bierpumpen {pl}	beer pumps; beer engines; beer fountains
	Bremsbehälter {m} (Bahn)	brake reservoir; brake tank (railway)
	Bremsbehälter {pl}	brake reservoirs; brake tanks
	Füllen der Bremsbehälter	filling of brake reservoirs; filling of brake tanks
	CD-Hülle {f}	CD cover
	CD-Hüllen {pl}	CD covers
	Durchgangstülle {f}; Durchführungstülle {f}; Durchführung {f}; Durchziehtülle {f}; Tülle {f} (für Kabel / Seil)	grommet (for a cable or rope)
	Durchgangstüllen {pl}; Durchführungstüllen {pl}; Durchführungen {pl}; Durchziehtüllen {pl}; Tüllen {pl}	grommets
	Dichtungstülle {f}; Dichtungshülse {f}	sealing grommet
	Doppelgummitülle {f}	double rubber grommet
	Einknüpftülle {f}	snap-in grommet
	Gummitülle {f}	rubber grommet
	Kabeldurchführung {f}	cable grommet
	Kabeldichtungstülle {f}; Kabeldurchführungsdichtung {f}	cable grommet seal
	Mehrfachtülle {f}	connector grommet
	Seildurchführung {f}	rope grommet
	Stufentülle {f}	stepped grommet
	Fass {n}; Tonne {f}	barrel; cask
	Fässer {pl}; Tonnen {pl}	barrels; casks
	Holzfass {n}	wooden barrel; wooden cask
	Wasserfass {n}; Wassertonne {f}	water barrel
	Anstich eines Fasses	tapping of a barrel
	etw. in Fässer füllen	to put sth. into barrels
	ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen	to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur
	ein Fass aufmachen [übtr.]	to arrange a wild party
	etw. in Fässer abfüllen/füllen; etw. auf Fässer abziehen {vt} [cook.]	to barrel sth.; to cask sth.
	in Fässer abfüllend/füllend; auf Fässer abziehend	barreling; casking
	in Fässer abgefüllt/gefüllt; auf Fässer abgezogen	barreled; casked
	etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen {vt}	to bottle sth.
	in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend	bottling
	in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen	bottled
	Fohlen {n}; Füllen {n} [geh.] [zool.]	foal
	Fohlen {pl}; Füllen {pl}	foals
	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]	blank form; printed form; form
	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}	blank forms; printed forms; forms
	amtlicher Vordruck	official form
	Anforderungsformular {n}	request form
	Scheckformular {n} [fin.]	cheque form; check form
	Standardformular {n}	standard form
	eine Kopie des Formblatts	a copy of the form
	ein Formular ausfüllen	to fill in a form; to complete a form
	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!	Fill out the form in capital letters!
	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.	The receptionist gave me a standard form to fill out.
	Füllen {n}; Füllung {f} (Vorgang) (Zahnmedizin) [med.]	filling; stopping; plugging (dentistry)
	venöse Füllung	venous stopping
	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}	in full; in total; completely; entirely; in its entirety
	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.	The bill has been paid in full.
	Füllen sie das Formular vollständig aus.	Complete the form in full.
	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.
	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.	The band played the album in its entirety.
	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]	casing box; case; box; housing; chassis; cladding
	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings
	Computergehäuse {n}	computer case
	Metallgehäuse {n}	metal casing
	robustes Gehäuse	strong housing
	Gehäuse für den Außenbereich	outdoor housing
	Hülle {f}; Beutel {f}; Tasche {f} (Verpackung)	envelope (packaging)
	Hüllen {pl}; Beutel {pl}; Taschen {pl}	envelopes
	Vakuumhülle {f}; Vakuumbeutel {m}; Vakuumtasche {f}	vacuum envelope
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	Hülle {f}; Schale {f}	hull
	Hüllen {pl}; Schalen {pl}	hulls
	Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f}	pocket; receptacle
	Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl}	pockets; receptacles
	Hülle {f}; Abdeckung {f}	cocoon
	Hüllen {pl}; Abdeckungen {pl}	cocoons
	Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.]; Flüssigmist {m} [agr.]	liquid manure; farm slurry
	Rindergülle {f}	cattle manure
	Schweinegülle {f}	swine manure
	Pause {f} (TV, Radio)	extra time
	Pausen füllen	to fill extra time
	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)	brim (top edge of a container)
	Ränder {pl}	brims
	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen	to fill a bowl to the brim
	ein Glas bis zum Rand füllen	to fill a glass (up) to the brim
	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.	The chest was filled to the brim with silver bars.
	Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f}	lip
	Ränder {pl}; Tüllen {pl}; Schnauzen {pl}	lips
	Rülle {f} (Abflussrinne eines Hochmoors) [geogr.]	runnel (natural drainage channel of a raised bog)
	Rüllen {pl}	runnels
	Schweigen {n}	silence (absence of talk)
	ein nachdenkliches Schweigen	a pondering silence
	ein fassungsloses Schweigen	a stunned silence
	sich in Schweigen hüllen	to wrap yourself in silence
	Umhüllung {f}; Hülle {f}; Mantel {m} [techn.]	jacket; case; shell
	Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}; Mäntel {pl}	jackets; cases; shells
	Stahlmantel {m}; Stahlumhüllung {f}	steel jacket; metal jacket; steel shell
	dünne Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier)	wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper)
	dünne Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}	wrappings; wrappers
	(dünne) Originalverpackung {f}	original wrapping
	Zellophanhülle {f}	cellophane wrapper
	die Umhüllung der Mumie	the mummy's wrapping
	anschwellen {vi}; sich füllen {vr}	to swell up
	anschwellend; sich füllend	swelling up
	angeschwollen; sich gefüllt	swollen up
	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.
	aufblasend; Luft/Gas füllend	blowing up; inflating
	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt	blown up; inflated
	bläst auf	blows up; inflates
	blies auf	blew up; inflated
	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
	etw. ausbringen; verteilen {vt} (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.]	to spread sth. {spread; spread}; to spread out ↔ sth.; to distribute sth. (over a road/a field)
	ausbringend; verteilend	spreading; spreading out; distributing
	ausgebracht; verteilt	spread; spread out; distributed
	Gülle auf den Feldern ausbringen	to spread liquid manure over the fields
	ein Formular ausfüllen {vt}	to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form
	ein Formular ausfüllend	completing; filling in; filling out a form
	ein Formular ausgefüllt	completed; filled in; filled out a form
	Füllen Sie bitte das Formular aus!	Fill out this form, please!
	Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?	Did you fill out all necessary fields?
	etw. auslegen; auskleiden {vt} (mit etw.)	to line sth. (with sth.)
	auslegend; auskleidend	lining
	ausgelegt; ausgekleidet	lined
	das Sieb mit einem Geschirrtuch auslegen	to line the sieve with a tea towel
	Kleiden Sie das Rohr mit Gartenvlies aus und füllen Sie es mit Erde.	Line the tube with garden fleece and fill with soil.
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}	to fill; to fill up a container with sth.
	befüllend; füllend; einfüllend	filling
	befüllt; gefüllt; eingefüllt	filled
	befüllt; füllt; füllt ein	fills
	befüllte; füllte; füllte ein	filled
	etw. vollfüllen	to fill up ↔ sth.
	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]	to load (a machine with a component)
	bestückend; auffüllend; füllend	loading
	bestückt; aufgefüllt; gefüllt	loaded
	etw. mit Scheide/Spitze bestücken	to tip sth.
	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken	to hard-face sth.
	etw. düngen {vt} [agr.]	to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth.
	düngend	fattening; fertilizing; fertilising; dressing
	gedüngt	fattened; fertilize/fertilised; dressed
	düngt	fattened; fertilize/fertilised; dressed
	etw. mit Stallmist düngen	to dung sth.; to muck sth.
	etw. mit Gülle düngen	to manure sth.
	etw. mit Schlamm düngen	to warp sth.
	etw. mit Kalk düngen; kalken	to lime sth.
	etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt}	to cloak sth.; to mantle sth. [poet.]
	einhüllend; hüllend; umgebend	cloaking; mantling
	eingehüllt; gehüllt; umgeben	cloaked; mantled
	vom Dschungel umgeben sein	to be cloaked in jungle
	eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt	aesthetics that mantle the whole work
	Die Berge waren in Schnee gehüllt.	The mountains were mantled with/in snow.
	über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]	sth. is cloaked in secrecy
	sich einpacken; sich einwickeln; sich einmummen; sich einmummeln {vr} (sich in Kleider/Decken hüllen)	to wrap up
	sich einpackend; sich einwickelnd; sich einmummend; sich einmummelnd	wrapping up
	sich eingepackt; sich eingewickelt; sich eingemummt; sich eingemummelt	wrapped up
	sich warm/gut/fest einwickeln	to wrap up warm/well
	sich (mit etw.) füllen {vr}	to fill (with sth.)
	sich füllend	filling
	sich gefüllt	filled
	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.	Her eyes filled with tears.
	Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.	The lake has filled and is close to flooding.
	Das Stadion füllte sich langsam.	The stadium filled with more and more people.
	sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.]	to populate
	Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt".	The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.
	gallig; biliös [geh.] {adj}; Gallen... [med.]	bilious
	Galleerbrechen {n}	bilious vomiting
	Gallenkrankheit {f}	bilious disease
	hüllen {vt}	to drape
	hüllend	draping
	gehüllt	draped
More results