'progress' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for 'progress'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to progress (move onward in space)	(näher an einen Ort) kommen (Person); (an einen Ort) ziehen (Sache) {vi}
	As we progressed south the driving conditions became more testing.	Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	progress	Fortschritt {m}
	progress	Fortschritte {pl}
	headway	langsamer Fortschritt
	progress of the art; technical progress	technischer Fortschritt
	to make progress; to progress	Fortschritt machen; Fortschritte machen
	to make good progress	gute Fortschritte machen
	to make headway	langsam Fortschritt / Fortschritte machen
	onward progress	weitere Fortschritte
	accelerated progress	beschleunigter Fortschritt
	to progress; to make progress (of a person)	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)
	progressing; making progress	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend
	progressed; made progress	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
	makes progress; makes headway	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht
	made progress; made headway	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte
	to make headway	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen
	to make considerable progress; to make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
	Their progress is slow.	Sie kommen nur langsam voran.
	We are making little headway with the negotiations.	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
	The boat was unable to make much headway against the tide.	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
	We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	In the last year she has progressed at a notable pace.	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
	Significant progress has been made in the fight against cancer.	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.
	How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
	to progress; to make progress (of a thing)	voranschreiten; vorwärtsschreiten [geh.]; Fortschritte machen {v} (Sache)
	progressing; making progress	voranschreitend; vorwärtsschreitend; Fortschritte machend
	progressed; made progress	vorangeschritten; vorwärtsgeschritten; Fortschritte gemacht
	progresses; makes progress	schreitet voran; schreitet vorwärts; macht Fortschritte
	progressed; made progress	schritt voran; schritt vorwärts; machte Fortschritte
	Work on on the new website is progressing.	Die Arbeit an der neuen Webseite schreitet voran / macht Fortschritte.
	progress; advance	Fortschreiten {n}; Vorwärtskommen {n}
	to progress towards sth.	sich zu etw. entwickeln; voranschreiten; einer Sache näherkommen {v}
	progressing towards	sich entwickelnd; voranschreitend; einer Sache näherkommend
	progressed towards	sich entwickelt; vorangeschritten; einer Sache nähergekommen
	The disease is progressing rapidly.	Die Krankheit schreitet schnell voran.
	I am slowly progressing towards fulfilling this commitment.	Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher.
	progress payment	Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
	progress payments	Abschlagszahlungen {pl}
	progress of the construction works; construction progress	Baufortschritt {m}
	progress report	Fortschrittsbericht {m}; Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) [adm.]
	progress reports	Fortschrittsberichte {pl}
	progress in history	Geschichtsfortschritt {m} [phil.]
	progress of work; workflow	Arbeitsverlauf {m}
	to advance; to progress (move onward in time)	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}
	advancing; progressing	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend
	advanced; progressed	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen
	advances; progresses	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang
	advanced; progressed	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang
	As the season advances ...	Je weiter die Saison voranschreitet ...
	as the century progressed	im Laufe des Jahrhunderts
	The game progressed at a fast pace.	Das Spiel schritt schnell voran.
	to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)	gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}
	advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on	gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend
	advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on	gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten
	Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...	Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.
	We are advancing rapidly.; We are forging on.	Wir machen gute Fortschritte.
	Our sales have continued to forge ahead this year.	Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.
	There is great pressure to forge ahead with negotiations.	Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.
	to advance sth.; to progress sth.	etw. vorantreiben; voranbringen; weiterbringen {vt}
	advancing; progressing	vorantreibend; voranbringend; weiterbringend
	advanced; progressed	vorangetrieben; vorangebracht; weitergebracht
	to progress the matter; to progress matters	die Sache vorantreiben
	to progress the matter further	die Sache weiterverfolgen
	to advance knowledge about the new virus	das Wissen über das neue Virus erweitern
	to advance; to progress	weiterkommen; vorankommen {vi}
	advancing; progressing	weiterkommend; vorankommend
	advanced; progressed	weitergekommen; vorangekommen
	to advance / to progress to the next round	eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]
	The team advances to the second round.	Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.
	to develop; to make progress	sich weiterentwickeln {vr}
	developing; making progress	sich weiterentwickelnd
	developed; made progress	sich weiterentwickelt
	advice of work in progress (railway)	Anzeige {f} von Gleisarbeiten; Betriebs- und Bauanweisung {f}; Betra {f} (Bahn)
	work progress	Arbeitsfortschritt {m}
	monitoring of work progress	Kontrolle des Arbeitsfortschrittes
	construction progress	Ausführungsfortschritt {m}
	course of development; developmental progress	Entwicklungsverlauf {m}
	courses of development; developmental progresses	Entwicklungsverläufe {pl}
	advance in knowledge; progress in knowledge	Erkenntnisfortschritt {m}
	blind faith in progress	Fortschrittsgläubigkeit {f}
	overall progress	Gesamtfortschritt {m}
	evolutionary progress	Höherentwicklung {f}; evolutionärer Fortschritt {m} [biol.]
	personnel progress	Personalentwicklung {f}
	worksheet (paper for recording work in progress)	Protokoll {n} / Formular {n} über den Arbeitsfortschritt
	to be work in progress	im Werden sein; noch viel Arbeit sein; noch ausbaufähig sein {v}
	to be in progress	durchgeführt werden {v}
	glacial (movement, progress etc.)	schleppend; träge {adj} (Bewegung, Fortschritt usw.)
	work in progress /WIP/; work in process /WIP/; material in process; goods in progress; goods in process (accounting)	unfertige Erzeugnisse {pl}; halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Umlaufmaterial {n} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	made progress	vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen [alt]
	belief in progress	Fortschrittsglaube {m}; Fortschrittsglauben {m}
	project progress	Projektfortschritt {m}
	activity report; progress report	Tätigkeitsbericht {m}
	drilling progress; drilling rate; penetration rate; penetration advance	Bohrfortschritt {m}
	'The Rake's Progress' (by Stravinsky / work title)	"Stationen eines Lebemanns" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]
	billing (of sth.)	Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.]
	progress billing	Abrechnung nach Baufortschritt
	billing on the clock	Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand
	billing of services not rendered	Verrechnung nicht erbrachter Leistungen
	back billing	Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens
	given that; given the fact that; considering that	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}
	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}
	in the early stages	im Anfangsstadium
	The project did not progress beyond the early stage.	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
	bar (graphic element)	Balken {m} (Grafikelement) [comp.]
	bars	Balken {pl}
	move bar	Bewegungsbalken {m}
	colour bar [Br.]; color bar [Am.]	Farbbalken {m}
	progress bar	Fortschrittsbalken {m}
	health bar (video game or computer game)	Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)
	life bar (video game or computer game)	Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)
	black censor bar; censor bar	Schwärzungsbalken {m}
	margin bar	Seitenbalken {m}
	rightly; justifiably; with good reason	mit Fug und Recht {adv}
	We have every reason to be proud of our work.	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
	The company can justifiably claim to be a truly international brand.	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
	obstacle (to sth.) [fig.]	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]
	obstacles	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}
	an obstacle to progress in this field	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich
	to come across / confront / encounter obstacles	auf Hindernisse stoßen
	to clear / overcome / surmount obstacles	Hindernisse überwinden
	to remove an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	That won't be an obstacle!	Daran soll's nicht scheitern.
	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).
	stock; inventory [Am.]	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]
	stocks	Lagerbestände {pl}
	average inventory on hand	mittlerer Lagerbestand
	hedge stock; hedge inventory	spekulative Warenbestände {pl}
	hidden stock	versteckte Vorräte
	stock shortage	ungenügende Vorräte
	stock on commission; consignment stock	Kommissionslager {n}
	out of stock	nicht auf Lager
	to draw down stocks	Lagerbestände abbauen
	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen
	to clear stocks; to clear inventory	die Lagerbestände räumen
	to lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}
	to stock up with/on sth.	etw. auf Vorrat kaufen
	to produce stocks of sth.	etw. auf Vorrat herstellen
	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store	etw. auf Lager haben
	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted	solange der Vorrat reicht
	to accumulate inventories	Bestände/Vorräte auffüllen
	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand
	valuation of stocks	Bewertung des Lagerbestands
	appreciation of stocks	Höherbewertung der Lagerbestände
	obsolescence of stock	Veralten der Lagerbestände
	insurance of stocks	Versicherung von Lagerbeständen
	Our stock is running short. Our inventory is running low.	Unser Lagerbestand geht zur Neige.
	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round	Viertelfinale {n} [sport]
	in the quarterfinal round	im Viertelfinale
	to reach the quarter-finals; to reach the last eight	das Viertelfinale erreichen
	to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals	ins Viertelfinale aufsteigen
	way	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
	ways	Wege {pl}
	the way to the stadium	der Weg zum Stadion
	a long way	noch ein weiter Weg
	in the way	im Wege; hinderlich
	on the way here	auf dem Weg hierher
	to lose one's way	vom Weg abkommen
	to get in the way	sich in den Weg stellen
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to get sb. out of the way	jdn. aus dem Weg räumen
	to bar someone's way (to)	jdm. den Weg verbauen (zu)
	to get out of your own way	sich nicht selbst im Wege stehen
	to bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
	partway	halber Weg
	Then our ways parted.	Dann trennten sich unsere Wege.
	The country is well on its way (to achieve this aim).	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).
	Don't let me stand in your way.	Ich will dir nicht im Wege stehen.
	Get out of the way!	Platz da!
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}
	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing	behindernd; beeinträchtigend; hemmend
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behindert; beeinträchtigt; gehemmt
	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses	behindert; beeinträchtigt; hemmt
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behinderte; beeinträchtigte; hemmte
	to severely hamper sth.	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen
	to hamper/hinder police work	die Arbeit der Polizei behindern
	to hamper/hinder/impede breathing	die Atmung beeinträchtigen
	hamper/hinder/impede communication	die Kommunikation beeinträchtigen
	to hamper/hinder/impede the learning progress	den Lernfortschritt hemmen
	The only thing that was hindering me was my sore ankle.	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.
	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.
	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.
	to accelerate	beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}
	accelerating	beschleunigend; zunehmend; forcierend
	accelerated	beschleunigt; zugenommen; forciert
	accelerates	beschleunigt; nimmt zu
	accelerated	beschleunigte; nahm zu
	to accelerate the process	den Vorgang beschleunigen
	to accelerate the progress	den Fortschritt beschleunigen
	to accelerate proceedings	den Prozess beschleunigen
	to accelerate the motion	die Bewegung beschleunigen
	to accelerate the growth of a plant	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
	to accelerate one's departure	die Abfahrt beschleunigen
	My heartbeat accelerated.	Mein Herzschlag beschleunigte sich.
	advanced (ahead in progress)	fortgeschritten; weit gediehen [geh.] {adj} (auf einer höheren Entwicklungsstufe)
	a highly advanced civilization	eine weit fortgeschrittene Zivilisation
	his already advanced skill	seine bereits weit gediehene Fertigkeit
More results