cre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2593 similar results for cre

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: CE-Kennzeichnung, CE-Konformitätszeichen, CE-konform, CRC-Prüfung, CRT-Display, Crew, Ire, MRE-Keime, Re, Ure	Similar words: Pre-Archaean, Pre-Archean, acre, after-care, are, care, cere, cire, cire-perdue-process, coe, core, core-resident, cred, crew, cry, cue, cure, day-care, devil-may-care, easy-care, ere
	Tier {n} [zool.]	animal; creature
	Tiere {pl}	animals; creatures
	Einzeltier {n}	lone animal
	(zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier	domestic animal
	Kleintier {n}; kleines Tier	small animal
	Kleinsttier {n}	micro-animal
	Nachttier {n}	nocturnal animal
	Steppentier {n}	animal of the steppe; animal living in the steppe
	Tiere in der freien Natur	wildlife
	zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere	food animals
	etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren	something animal-related
	Hunde sind treue Tiere.	Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.
	Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	I worked like an animal.
	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)
	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}	improvements; enhancements; increases
	Kapazitätssteigerung {f}	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity
	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement
	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality
	Pensionserhöhung {f}	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase
	Produktivitätssteigerung {f}	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity
	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.	The sales figures show a major improvement.
	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.
	großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]	cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]
	große Friedhöfe {pl}	cemeteries
	Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}	main cemetery; central cemetery
	Parkfriedhof {m}	park-like cemetery
	Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}	military cemetery; war cemetery
	Urnenfriedhof {m}	cremation cemetery; urn cemetery
	Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}	forest cemetery; forest burial ground
	Geheimhaltung {f}	secrecy
	unter größter Geheimhaltung	in the greatest secrecy
	aus Gründen der Geheimhaltung	on grounds of secrecy
	Geheimhaltung einer Erfindung	secrecy of an invention
	Aufhebung der Geheimhaltung	declassification
	zur Geheimhaltung verpflichtet werden	to be sworn to secrecy
	Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.	The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.
	etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt}	to re-create sth.; to recreate sth.
	nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend	re-creating; recreating
	nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden	re-created; recreated
	bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach	recreates
	bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach	recreated
	eine Wiener Straße von 1848 nachbauen	to recreate a Vienna street of 1848
	den Tatort nachstellen	to recreate the scene of the crime
	etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}	to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.]
	eindämmend; zurückdrängend	containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of
	eingedämmt; zurückgedrängt	contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of
	die Inflation eindämmen / zurückdrängen	to contain / check / hose down inflation
	eine Epidemie eindämmen	to control an epidemic disease; to contain an epidemic
	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
	sich erhöhen; sich mehren {vr}	to increase
	sich erhöhend; sich mehrend	increasing
	sich erhöht; sich gemehrt	increased
	es erhöht sich	it increases
	es erhöhte sich	it increased
	Diese Vorfälle mehren sich.	These incidents are increasing in number.
	Mannschaft {f}; Besatzung {f}; Crew {f}	crew
	Mannschaften {pl}; Besatzungen {pl}; Crews {pl}	crews
	Flugzeugbesatzung {f} [aviat.]	flight crew; aircrew; aircraft crew
	Rumpfbesatzung {f}	skeleton crew
	Stammbesatzung {f}	permanent crew
	(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n}; Wurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.]	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand)
	Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl}; Wurfgitter {pl}	shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers
	Erzwäschesieb {n} [min.]	shaking screen for ore
	Kompostsieb {n}	compost screen; compost sifter
	Rüttelsieb mit Rücklaufrinne	riddle sifter with return chute
	etw. vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen; senken {vt}	to decrease sth.
	vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend; senkend	decreasing
	vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetzt; gesenkt	decreased
	Unsere Verkäufe sind rückläufig.	Our sales are decreasing.
	Das Medikament linderte seine Schmerzen.	The medicine decreased his pain.
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
	Triebfahrzeugpersonal {n} (Bahn)	driving crew; driving staff; engine crew (railway)
	Lokomotivpersonal {n}	locomotive crew
	Kosten für Triebfahrzeugpersonal	driving crew costs; engine crew costs
	freizügiger Einsatz des Triebfahrzeugpersonals; Wechselbesetzung des Triebfahrzeugpersonals [Schw.]	use of drivers on all types of tractive stock
	schlämmen {vt} [min.]	to wash (down) (ore); to screen (gold)
	schlämmend	washing; screening
	geschlämmt	washed; screened
	etw. durch Rühren schlämmen	to toss sth.
	Fahrpersonal {n}	driving crew
	Buspersonal {n}	bus crew
	Zugpersonal {n}	train staff; train crew
	Kabinenpersonal {n}; Kabinenbesatzung {f}; Flugbegleiter {pl} [aviat.]	cabin crew; flight attendants
	Kabinenbesatzungen {pl}; Flugbegleiter {pl}	cabin crews; flight attendants
	die Befähigung von Flugbegleitern	the competence of cabin crews
	Kinoleinwand {f}	big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.]
	Kinoleinwände {pl}	big screens; cinema screens; movie screens
	Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.	Films like this are designed for the big screen.
	Rudersport {m}; Wettkampfrudern {n} [sport]	competitive rowing; crew [Am.]
	Riemenrudern {n}	sweep rowing
	Skullrudern {n}	scull rowing; sculling
	Schrei {m}; Angstschrei {m}	scream; cry of fear
	Schreie {pl}; Angstschreie {pl}	screams; cries of fear
	ein ohrenbetäubender / ohrenzerreißender Schrei	an ear-splitting scream
	lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}	to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Ärzteteam {n}; Ärztekollegium {n} [geh.] [selten] [med.]	team of doctors; medical team; medical crew [Am.]
	Ärzteteams {pl}; Ärztekollegien {pl}	teams of doctors; medical teams; medical crews
	Bergungsmannschaft {f}	rescue party; salvage crew
	Bergungsmannschaften {pl}	rescue parties; salvage crews
	Boxenchef {m} (Motorsport) [sport]	crew chief (motorsport)
	Boxenchefs {pl}	crew chiefs
	Boxenteam {n} (Motorsport) [sport]	pit crew (motorsport)
	Boxenteams {pl}	pit crews
	Filmstab {m}; Filmteam {n}; Drehteam {n} (Film, TV) [art]	film crew (film, TV)
	Filmstäbe {pl}; Filmteams {pl}; Drehteams {pl}	film crews
	Flugpersonal {n}; Flugbesatzung {f}; Bordpersonal {n} (auf einem bestimmten Flug) [aviat.]	air crew; flight crew
	Flugbesatzungen {pl}	air crews; flight crews
	Geschützmannschaft {f} [mil.]	gun crew
	Geschützmannschaften {pl}	gun crews
	Hilferuf {m}	cry for help; scream for help
	Hilferufe {pl}	cries for help; screams for help
	Kameradschaftsabend {m} [soc.]	crew evening
	Kameradschaftsabende {pl}	crew evenings
	Kamerateam {n}; Fernsehteam {n}; TV-Team {n}	camera crew; television crew; TV crew
	Kamerateams {pl}; Fernsehteams {pl}; TV-Teams {pl}	camera crews; television crews; TV crews
	Mannschaftstransportwagen {m} /MTW/ (Feuerwehr)	crew car (fire department)
	Mannschaftstransportwagen {pl}	crew cars
	Prisenbesatzung {f}; Prisenkommando {n} [mil.] [naut.]	prize crew; boarding crew; boarding party
	Prisenbesatzungen {pl}; Prisenkommandos {pl}	prize crews; boarding crews; boarding parties
	Putzkolonne {f}	team of cleaners; cleaning crew; cleaning staff
	Putzkolonnen {pl}	teams of cleaners; cleaning crews
	Schiffsmannschaft {f}	ship's crew
	Schiffsmannschaften {pl}	ship's crews
	Schlauchmannschaft {f} (Feuerwehr)	hose crew
	Schlauchmannschaften {pl}	hose crews
	Schmerzensschrei {m}	cry of pain; scream of pain; shout of pain
	Schmerzensschreie {pl}	cries of pain; screams of pain; shouts of pain
	Streifenwagenbesatzung {f}	patrol crew
	Streifenwagenbesatzungen {pl}	patrol crews
	Vordrehflügel {m} (Spinnen) [textil.]	pre-twist flyer; creel flyer; supply flyer (spinning)
	Vordrehflügel {pl}	pre-twist flyers; creel flyers; supply flyers
	Besatzungsmitglied {n}	crew member; member of the crew
	Besatzungsmitglieder {pl}	crew members; members of the crew
	Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.]	spalling-off; spalling (rock; ore)
	Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}	warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)
	Abpacken {n}	pre-packing; pre-packaging
	Abtastwiederholung {f}; erneutes Abtasten/Einlesen {n} [comp.]	rescanning; re-reading
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Aderisolierung {f} [electr.]	wire insulation; core insulation
	Ätzbrand {m}	pre-etch bake
	Akzeptanz {f} in der Szene [soc.]	street credibility; street cred [slang]; cred [slang]
	Altenbetreuung {f}; Altenfürsorge {f}; Seniorenbetreuung {f}	elderly care; care of the elderly
	Altenpfleger {m} [med.]	care assistant for the elderly
	Altersfürsorge {f}	care of the elderly
	Ankerblechpaket {n} [electr.]	armature core
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results